Author: noyga
Date: Mon Apr 7 23:06:15 2008
New Revision: 25665
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=25665&view=rev
Log:
French translation update
Modified:
branches/1.4/po/wesnoth-did/fr.po
Modified: branches/1.4/po/wesnoth-did/fr.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-did/fr.po?rev=25665&r1=25664&r2=25665&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.4/po/wesnoth-did/fr.po (original)
+++ branches/1.4/po/wesnoth-did/fr.po Mon Apr 7 23:06:15 2008
@@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-07 17:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-07 22:08+0100\n"
"Last-Translator: Damien J <guydelatourATgloireetpouvoirPTcom>\n"
"Language-Team: Ãquipe de traduction française <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -262,7 +262,7 @@
"Normalement, j'aurais dû t'exécuter sur le champ, Malin. Je n'aurais "
"vraiment pas dû laisser au nécromancien une chance de te corrompre. "
"Cependant, puisque je lui ai accordé la clémence, je vais faire de même
pour "
-"toi. Tu es désormais banni de Parthynl et de tout le royaume de Wesnoth."
+"toi. Tu es désormais banni de Parthyn et de tout le royaume de Wesnoth."
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:103
@@ -310,7 +310,7 @@
msgstr ""
"Cela a été réglé vaillamment, jeune homme, retenir ainsi personnellement
les "
"orcs. Les mages t'ont bien éduqué. Mais j'ai des nouvelles graves du "
-"village ; ta soeur Dela a été blessée durant l'attaque. Les médecins "
+"village ; ta sÅur Dela a été blessée durant l'attaque. Les médecins "
"s'occupent d'elle, mais elle peut passer l'arme à gauche à tout moment."
#. [message]: speaker=Malin Keshar
@@ -345,7 +345,7 @@
#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:138
msgid "And leave your sister?"
-msgstr "Et tu laisserais ta soeur ?"
+msgstr "Et tu laisserais ta sÅur ?"
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:142
@@ -389,8 +389,8 @@
"les vieux mages pour l'avoir renvoyé de l'île d'Alduin à moitié
préparé, "
"seulement pour ensuite être plongé dans un conflit. Il maudit Drogan de "
"n'avoir pas eu le courage de comprendre ce qui devait être fait. Plus "
-"férocement encore, il maudit les orcs de leurs ravages sur sa famille et sa "
-"patrie provoqués par leurs attaques incessantes."
+"férocement encore, il maudit les orcs pour leurs ravages sur sa famille et "
+"sa patrie provoqués par leurs attaques incessantes."
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:165
@@ -416,11 +416,11 @@
"interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you "
"can... aid me in the fight against them."
msgstr ""
-"En vérité, je partage ta haine des orcs. Les Terres du Nord ont été mon
... "
+"En vérité, je partage ta haine des orcs. Les Terres du Nord ont été
mon... "
"foyer... pendant de longues années, et les orcs y sont devenus une plaie "
"grandissante. Ils dévastent la beauté de la terre, où qu'ils aillent. Si
tu "
-"es intéréssé, je serais heureux de te prendre comme apprenti afin que tu "
-"puisses ... m'aider dans ce combat contre eux."
+"es intéressé, je serais heureux de te prendre comme apprenti afin que tu "
+"puisses... m'aider dans ce combat contre eux."
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:177
@@ -863,7 +863,7 @@
"impressionnant à voir. Je te demanderai juste une petite faveur, qui "
"constituera la dernière partie de ton entraînement. Maintenant, il y a "
"simplement quelques... tâches... dont je dois m'occuper. Elles ne te "
-"concernent pas. Nous nous reverrons dans l'ouest, dans quelques semaines. "
+"concernent pas. Nous nous reverrons à l'ouest, dans quelques semaines. "
"Pendant ce temps, ne laisse pas le dernier chef de clan échapper à la "
"justice."
@@ -906,8 +906,8 @@
"Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he "
"chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!"
msgstr ""
-"Maître, n'écoutez pas ses mensonges. Il y a toujours un choix, et il
choisit "
-"de vous attaquer. Il joue la sécurité de Parthyn."
+"Maître, n'écoutez pas ses mensonges. Il y a toujours un choix, et le sien "
+"est de vous attaquer. Il met en jeu la sécurité de Parthyn."
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:464
@@ -1021,10 +1021,10 @@
msgstr ""
"Dieux des Ténèbres, comment en est-on arrivé là  ? Ma propre sÅur
déterminée "
"à me tuer. Rien ne va plus depuis... depuis ce jour où ce jour où ce gros "
-"cochon de Zephrin s'est moqué de mon accent du nord et où j'ai perdu "
-"patience et l'ai maudit avec colère. « Une malédiction pour la vie, c'est
"
-"trop pour une blague » dirent-ils. « Mauvais jugement » dirent-ils, et
ils "
-"m'expulsèrent de l'Académie."
+"cochon de Zephrin s'est moqué de mon accent de plouc du nord et où j'ai "
+"perdu patience et l'ai maudit avec colère. « Une malédiction pour la vie,
"
+"c'est trop pour une blague » dirent-ils. « Mauvais jugement »
dirent-ils, et "
+"ils m'expulsèrent de l'Académie."
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:525
@@ -1079,8 +1079,8 @@
msgstr ""
"Darken Volk continue : « Excellent. Nous voyagerons donc vers la cité de "
"Tath. Le seigneur de cette cité s'appelle Karres. Il a été entrainé comme
"
-"mage dans sa jeunesse, et maintenant il utilise sa fortune pour favoriser "
-"les études d'un grand nombre de mages. Sa bibliothèque contient le livre
que "
+"mage dans sa jeunesse, et maintenant il utilise sa fortune pour financer les "
+"études d'un grand nombre de mages. Sa bibliothèque contient le livre que "
"nous cherchons. Nous aurons besoin d'entrer dans son manoir par
effraction. »"
#. [message]: speaker=Darken Volk
@@ -1113,8 +1113,8 @@
"Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
"immediately!"
msgstr ""
-"Messire ! Des créatures mort-vivantes sortent de la forêt ! Réveillez la
"
-"garde immédiatement !"
+"Messire ! Des morts-vivants sortent de la forêt ! Réveillez la garde "
+"immédiatement !"
#. [message]: speaker=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:566
@@ -1824,7 +1824,7 @@
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. "
"Hate leads to suffering."
msgstr ""
-"La peur est le chemin vers le coté obscur. La peur mène à la colère. La "
+"La peur est le chemin vers le côté obscur. La peur mène à la colère. La "
"colère mène à la haine. La haine mène à la souffrance."
#. [event]
@@ -1840,7 +1840,7 @@
#. [event]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1109
msgid "Any zombies out there?"
-msgstr "Il y a des zombies dans le coin ?"
+msgstr "Il y a des zombis dans le coin ?"
#. [event]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1110
@@ -1955,7 +1955,7 @@
#. [scenario]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:6
msgid "Saving Parthyn"
-msgstr "Sauvez Parthyn"
+msgstr "La Défense de Parthyn"
#. [side]: type=Apprentice Mage, description=Malin Keshar
#. [side]: type=Lich, description=Mal Keshar
@@ -2050,7 +2050,7 @@
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:157
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:156
msgid "Welcome to Parthyn"
-msgstr "Bienvenu à Parthyn"
+msgstr "Bienvenue à Parthyn"
#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:176
@@ -2204,7 +2204,7 @@
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:101
msgid "Kill any people from Parthyn but Drogan"
-msgstr "Tuer quelqu'un Parthyn qui n'est pas Drogan"
+msgstr "Tuer quelqu'un à Parthyn qui n'est pas Drogan"
#. [event]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:136
_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits
