Author: noyga
Date: Tue Apr 8 21:33:37 2008
New Revision: 25689
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=25689&view=rev
Log:
French translation update
Modified:
branches/1.4/po/wesnoth-tb/fr.po
Modified: branches/1.4/po/wesnoth-tb/fr.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-tb/fr.po?rev=25689&r1=25688&r2=25689&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.4/po/wesnoth-tb/fr.po (original)
+++ branches/1.4/po/wesnoth-tb/fr.po Tue Apr 8 21:33:37 2008
@@ -3,8 +3,8 @@
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-02 13:05+0100\n"
-"Last-Translator: Benoît Timbert <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-08 19:12+0100\n"
+"Last-Translator: Damien J <guydelatourATgloireetpouvoir.com>\n"
"Language-Team: Ãquipe de traduction française <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16,10 +16,11 @@
msgid "A Tale Of Two Brothers"
msgstr "L'Histoire de deux frères"
+# Abbréviation pour "Histoire de Deux Frères"
#. [campaign]
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:13
msgid "AToTB"
-msgstr "LHdDF"
+msgstr "HdDF"
#. [campaign]
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:17
@@ -55,13 +56,13 @@
"Bjarn appelle à l'aide son frère Arne, il est victorieux mais Bjarn est "
"enlevé. Pourrez-vous le sauver ? \n"
"\n"
-"(Niveau débutant, 4 scénarios; le niveau « difficile » sera un bon défi
pour "
-"les joueurs plus expérimentés)."
+"(Niveau débutant, 4 scénarios ; le niveau « difficile » sera un bon
défi "
+"pour les joueurs plus expérimentés)."
#. [about]
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:24
msgid "Campaign Design"
-msgstr "Concept de la campagne"
+msgstr "Conception de la campagne"
#. [about]
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:33
@@ -71,7 +72,7 @@
#. [about]
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:39
msgid "Artwork and Graphics Design"
-msgstr "Art et design graphique"
+msgstr "Conception graphique"
#. [about]
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:48
@@ -81,8 +82,7 @@
#. [about]
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:55
msgid "And special thanks to everyone else who I forgot to mention."
-msgstr ""
-"Et remerciments particuliers à tous les autres que je n'ai pas mentionné."
+msgstr "Et remerciements particuliers à tous ceux que je n'ai pas
mentionnés."
# rooting out est plus l'idée de retirer du coin comme on enlève une plante.
#. [scenario]
@@ -214,7 +214,7 @@
#. [message]: description=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:255
msgid "'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?"
-msgstr "Salut, Bjarn. Alors, qu'est ce que c'est que cette histoire ?"
+msgstr "Salut, Bjarn. Alors, qu'est-ce que c'est que cette histoire ?"
#. [message]: description=Bjarn
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:259
@@ -338,7 +338,7 @@
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:75
msgid "Fight your way through the woods before the kidnappers escape"
msgstr ""
-"Combattez en traversant les bois et rejoignez les ravisseurs avant qu'ils ne "
+"Combattre en traversant les bois et rejoindre les ravisseurs avant qu'ils ne "
"s'échappent"
#. [side]: type=Elvish Rider, description=Nil-Galion
@@ -383,7 +383,7 @@
"Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter "
"this forest. Any further, and you will die."
msgstr ""
-"Ces hommes avaient de très bons arguments pour me persuader de ne pas vous "
+"Ces hommes avaient de solides arguments pour me persuader de ne pas vous "
"autoriser à entrer dans cette forêt. Si vous essayez, vous mourrez."
#. [message]: role=speaker
@@ -411,7 +411,7 @@
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:320
msgid "Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive"
-msgstr "Tuez l'adepte des ténèbres avant l'arrivée de ses renforts"
+msgstr "Tuer l'adepte des ténèbres avant l'arrivée de ses renforts"
#. [message]: description=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:338
@@ -658,22 +658,22 @@
#. [option]: description=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:305
msgid "$first_password_1|!"
-msgstr "$first_password_1 !"
+msgstr "$first_password_1| !"
#. [option]: description=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:311
msgid "$first_password_2|!"
-msgstr "$first_password_2 !"
+msgstr "$first_password_2| !"
#. [option]: description=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:317
msgid "$first_password_3|!"
-msgstr "$first_password_3 !"
+msgstr "$first_password_3| !"
#. [option]: description=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:323
msgid "$first_password_4|!"
-msgstr "$first_password_4 !"
+msgstr "$first_password_4| !"
#. [message]: description=Guard_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:339
@@ -731,25 +731,25 @@
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:438
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:554
msgid "$second_password_1|!"
-msgstr "$second_password_1 !"
+msgstr "$second_password_1| !"
#. [option]: description=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:444
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:560
msgid "$second_password_2|!"
-msgstr "$second_password_2 !"
+msgstr "$second_password_2| !"
#. [option]: description=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:450
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:566
msgid "$second_password_3|!"
-msgstr "$second_password_3 !"
+msgstr "$second_password_3| !"
#. [option]: description=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:456
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:572
msgid "$second_password_4|!"
-msgstr "$second_password_4 !"
+msgstr "$second_password_4| !"
#. [message]: description=Guard2_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:471
@@ -796,7 +796,7 @@
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:633
msgid "Move Arne to the cell with his brother to free him"
-msgstr "Amenez Arne à la cellule de son frère pour le libérer"
+msgstr "Amener Arne à la cellule de son frère pour le libérer"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:663
@@ -837,7 +837,7 @@
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:756
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cellkey"
-msgstr "Tuez le sorcier des ténèbres pour obtenir la clé de la cellule"
+msgstr "Tuer le sorcier des ténèbres pour obtenir la clé de la cellule"
#. [message]: description=Bjarn
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:797
_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits
