Author: noyga
Date: Thu Apr 10 18:58:09 2008
New Revision: 25736
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=25736&view=rev
Log:
French translation update
Modified:
branches/1.4/po/wesnoth-l/fr.po
Modified: branches/1.4/po/wesnoth-l/fr.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-l/fr.po?rev=25736&r1=25735&r2=25736&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.4/po/wesnoth-l/fr.po (original)
+++ branches/1.4/po/wesnoth-l/fr.po Thu Apr 10 18:58:09 2008
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-26 23:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-01 16:23+0100\n"
"Last-Translator: Antoine Imboden <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Ãquipe de traduction française <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -902,12 +902,16 @@
#. [message]: description=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:204
+#, fuzzy
msgid ""
"We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and "
"finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and "
"Wesnoth is ancient, but I am not so naive as to place my full trust in it. "
"Not in these wicked times."
msgstr ""
+"Nous n'aurons pas une paix facile tant qu'ils n'en auront pas terminé avec "
+"les plus petits villages et viendront par ici afin d'obtenir mon serement. "
+"Le traité entre Elensefar et Wesnoth est ancien, "
#. [message]: description=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:208
@@ -995,8 +999,11 @@
#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:472
+#, fuzzy
msgid "Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?"
msgstr ""
+"Seigneur Maddock, allez-vous nous aider maintenant que nous sommes "
+"victorieux?"
#. [message]: description=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:476
@@ -1008,8 +1015,10 @@
#. [message]: description=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:480
+#, fuzzy
msgid "I don't understand. There are no other noble lords in this area."
msgstr ""
+"Je ne comprends pas. Il n'y a pas d'autres nobles seigneurs dans cette zone."
#. [message]: description=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:484
@@ -1089,8 +1098,9 @@
#. [unit]: type=Thief, description=Link
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:512
+#, fuzzy
msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Lien"
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:517
@@ -1100,11 +1110,16 @@
#. [message]: speaker=Link
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:521
+#, fuzzy
msgid ""
"I have come to find you. You must make it through the city without being "
"seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of "
"heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols."
msgstr ""
+"Je suis venu pour vous trouver. Vous devez passez à travers la ville sans "
+"être vu. Les soldats sont normalement en train de chasser mes semblables, "
+"mais une compagnie d'infanterie lourde est arrivée il y a trois jours et a "
+"remplacé les patrouilles."
#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:525
_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits
