Author: noyga
Date: Sat Apr 26 16:40:13 2008
New Revision: 26137
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=26137&view=rev
Log:
French translation update
Modified:
trunk/po/wesnoth-lib/fr.po
Modified: trunk/po/wesnoth-lib/fr.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/fr.po?rev=26137&r1=26136&r2=26137&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth-lib/fr.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth-lib/fr.po Sat Apr 26 16:40:13 2008
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2008-04-26 13:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-21 21:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-26 16:25+0200\n"
"Last-Translator: Benoît Timbert <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Ãquipe de traduction française <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -292,7 +292,7 @@
#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:1085
msgid "Impassable"
-msgstr "Infranchissables"
+msgstr "Infranchissable"
#. [terrain]
#: data/core/terrain.cfg:1091
@@ -520,7 +520,7 @@
#: src/game_preferences_display.cpp:175
msgid "Remove"
-msgstr "Refaire le mouvement"
+msgstr "Enlever"
#: src/game_preferences_display.cpp:176
msgid "Show Floating Labels"
@@ -740,7 +740,7 @@
#: src/game_preferences_display.cpp:365
msgid "View and edit your friends and ignores list"
-msgstr "Mdifier la liste des amis et des ignorés"
+msgstr "Modifier la liste des amis et des ignorés"
#: src/game_preferences_display.cpp:366
msgid "Back to the multiplayer options"
@@ -885,11 +885,11 @@
#: src/gui/widgets/settings.cpp:117
msgid "No default gui defined."
-msgstr "Aucune IHM définie."
+msgstr "Aucune IHM définie par défaut."
#: src/gui/widgets/settings.cpp:193
msgid "No default window defined."
-msgstr "Aucune fenêtre par défaut définie."
+msgstr "Aucune fenêtre définie par défaut."
#: src/gui/widgets/settings.cpp:217
msgid "Window not defined."
@@ -897,7 +897,7 @@
#: src/gui/widgets/settings.cpp:236
msgid "No default button defined."
-msgstr "Aucun bouton par défaut défini."
+msgstr "Aucun bouton défini par défaut."
#: src/gui/widgets/settings.cpp:343 src/gui/widgets/settings.cpp:554
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:209
@@ -910,7 +910,7 @@
#: src/gui/widgets/settings.cpp:606
msgid "No layer or draw section defined."
-msgstr "Aucune couche ou zone de dessin défini."
+msgstr "Aucune couche ou zone de dessin définie."
#: src/gui/widgets/window_builder.cpp:249
msgid "No grid defined."
@@ -1086,7 +1086,7 @@
#: src/hotkeys.cpp:97
msgid "Reset"
-msgstr "Remise à zéro"
+msgstr "Remettre à zéro"
#: src/hotkeys.cpp:98
msgid "Stop"
@@ -1142,7 +1142,7 @@
#: src/hotkeys.cpp:115
msgid "Set Player's keep"
-msgstr "Sélectionner le donjon du joueur"
+msgstr "Définir le donjon du joueur"
#: src/hotkeys.cpp:116
msgid "Flood Fill"
@@ -1262,19 +1262,16 @@
msgstr "Quitter"
#: src/hotkeys.cpp:823
-#, fuzzy
msgid "Map-Screenshot"
msgstr "Capture d'écran de la carte"
#: src/hotkeys.cpp:830
-#, fuzzy
msgid "Screenshot done"
-msgstr "Capture d'écran"
+msgstr "Capture d'écran effectuée"
#: src/hotkeys.cpp:832
-#, fuzzy
msgid "Screenshot failed"
-msgstr "Capture d'écran"
+msgstr "La capture d'écran a échoué"
#: src/mapgen_dialog.cpp:106
msgid "Map Generator"
@@ -1332,7 +1329,7 @@
#: src/marked-up_text.cpp:357
msgid "The maximum text width is less than 1."
-msgstr "La largeur maximum du texte est inféreure à 1."
+msgstr "La largeur maximum du texte est inférieure à 1."
#: src/minimap.cpp:87
msgid "Could not get image for terrain: $terrain."
@@ -1360,7 +1357,7 @@
#: src/preferences_display.cpp:237 src/preferences_display.cpp:306
msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
-msgstr "Taper le raccourci désiré (Echap annule)"
+msgstr "Taper le raccourci désiré (Ãchap annule)"
#: src/preferences_display.cpp:256
msgid "Action"
@@ -1387,7 +1384,7 @@
"Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
msgstr ""
"Attention : le raccourci de capture d'écran ne doit pas être combiné avec
"
-"les touches Control, Alt ou Meta."
+"les touches Control, Alt ou Méta."
#: src/preferences_display.cpp:430
msgid "There are no alternative video modes available"
@@ -1431,20 +1428,11 @@
"In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the "
"mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr ""
-"Dans la section « [$section|] » où « $primary_key| = $primary_value »,
la clé "
-"obligatoire « $key » n'est pas renseignée."
+"Dans la section « [$section|] » où « $primary_key| = $primary_value »,
la "
+"clé obligatoire « $key » n'est pas renseignée."
#: src/wml_exception.cpp:93
msgid "In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set."
msgstr ""
"Dans la section « [$section|] » la clé obligatoire « $key » n'est pas "
"renseignée."
-
-#~ msgid "No default label defined."
-#~ msgstr "Aucun libellé par défaut défini."
-
-#~ msgid "No default text box defined."
-#~ msgstr "Aucune boite de texte par défaut définie."
-
-#~ msgid "No default tooltip defined."
-#~ msgstr "Aucune bulle par défaut définie."
_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits
