Author: noyga
Date: Sun May 18 16:03:24 2008
New Revision: 26696
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=26696&view=rev
Log:
French translation update
Modified:
trunk/po/wesnoth-l/fr.po
trunk/po/wesnoth-tutorial/fr.po
Modified: trunk/po/wesnoth-l/fr.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/fr.po?rev=26696&r1=26695&r2=26696&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth-l/fr.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth-l/fr.po Sun May 18 16:03:24 2008
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2008-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-16 14:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-18 15:36+0100\n"
"Last-Translator: Damien J <guydelatourATgloireetpouvoirPTcom>\n"
"Language-Team: Ãquipe de traduction française <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1453,7 +1453,7 @@
"Wesnoth. There will be no peace for them."
msgstr ""
"Des études ? La paix ? Vous pensez plutôt à profiter des braves citoyens
de "
-"Wesnoth. Il ne vivront jamais paisiblement."
+"Wesnoth. Ils ne vivront jamais paisiblement."
#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:352
@@ -1675,12 +1675,12 @@
#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:170
msgid "Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer."
-msgstr "Oncle, il porte la crête de l'Elense. Nous devrions répondre."
+msgstr "Mon oncle, il porte la crête des Elenséens. Nous devrions répondre."
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:174
msgid "Rider, quiet down before we are discovered! Quickly, approach."
-msgstr "Cavaliers, silence ou nous allons être découverts ! Vite,
approchez."
+msgstr "Coursier, silence ou nous allons être découverts ! Vite, approchez."
#. [message]: speaker=Pitcher
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:181
@@ -1690,9 +1690,9 @@
"Relnan opposed them with a small militia. He was victorious."
msgstr ""
"Maître Baldras, j'apporte des nouvelles du nord. La semaine dernière, "
-"plusieurs patrouilles se sont aventurées à Annuvin, de l'autre côté du
Grand "
-"Fleuve. Un certain Relnan s'est opposé à eux avec une petite milice. Il a "
-"triomphé."
+"plusieurs patrouilles se sont aventurées à Annuvin, sur l'autre rive du "
+"Grand Fleuve. Un certain Relnan s'est opposé à eux avec une petite milice. "
+"Il a triomphé."
#. [message]: speaker=Majel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:185
@@ -1747,7 +1747,7 @@
"my Lord's borders."
msgstr ""
"Puissiez-vous triompher, en paix comme en guerre. Je dois m'en aller avant "
-"d'être vu si loin des frontières de la terre de mon seigneur."
+"d'être vu si loin des frontières des terres de mon suzerain."
#. [message]: speaker=Jingo
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:216
@@ -1842,7 +1842,7 @@
msgstr ""
"En l'année 161 de Wesnoth, 338 ans avant la trahison d'Asheviere, le roi "
"nouvellement couronné chercha à sécuriser une fois pour toute les terres "
-"sauvages qui séparaient les cités humaines aux environs de Weldyn et des "
+"sauvages qui séparaient les cités humaines aux environs de Weldyn des "
"régions côtières d'Elensefar."
#. [part]
@@ -1870,8 +1870,8 @@
msgstr ""
"Un mémorial de cette réussite fut érigé en plein cÅur des terres
sauvages. "
"Un rituel de douze ans mené par le Grand Conseil prouva l'étendue que la "
-"magie humaine avait atteinte au fil du temps : les roches furent mises en "
-"extraite directement de la terre pour construire l'énorme bâtiment."
+"magie humaine avait atteinte au fil du temps : les roches furent extraites "
+"directement de la terre pour construire l'énorme bâtiment."
#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:27
@@ -1898,7 +1898,7 @@
"Cette sentinelle des plaines occidentales resta vigilante, Wesnoth allait "
"prospérer pendant des siècles sous sa protection. Aucune guerre ne la
défit "
"et ses murs ne furent jamais abattus. Le sang des envahisseurs teinta ses "
-"parapets et les os des vaincus s'effritèrent aux pieds de ses fondations en "
+"parapets et les os des vaincus s'effritaient aux pieds de ses fondations en "
"pierre glaciale."
#. [side]: type=General
@@ -1942,9 +1942,9 @@
"of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient "
"era forged the walls of Halstead from the rock below."
msgstr ""
-"Cela n'est probablement pas loin de la vérité. Du temps des grands rois de "
-"Wesnoth, cette terre fut domptée par une puissante magie. Les enchanteurs de
"
-"cette époque ont bâti les murs de Halstead à partir de la roche du
sous-sol."
+"Cela n'est pas si éloigné de la vérité. Du temps des grands rois de
Wesnoth, "
+"cette terre fut domptée par une puissante magie. Les enchanteurs de cette "
+"époque ont bâti les murs de Halstead à partir de la roche du sous-sol."
#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:421
@@ -1971,10 +1971,10 @@
"on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as "
"indestructible as you might think."
msgstr ""
-"Vous voyez, la montagne sur laquelle est construite la citadelle est solide, "
+"En fait, la montagne sur laquelle est construite la citadelle est solide, "
"mais le château au sommet à été construit et reconstruit plusieurs fois
au "
-"cours des siècles. Il n'est pas indestructible, contrairement à ce que vous
"
-"pourriez imaginer."
+"cours des siècles. Il n'est pas indestructible, contrairement à ce qu'on "
+"pourrrait imaginer."
#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:440
@@ -2061,15 +2061,14 @@
"We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing "
"on Halstead. They must think Wesnoth's army is spread out right now."
msgstr ""
-"Nous devons être prudents. Regardez, une force conséquente d'orcs avance "
+"Nous devons être prudents. Regardez, une force importante d'orcs avance "
"aussi sur Halstead. Ils doivent penser que l'armée de Wesnoth est dispersée
"
"pour le moment."
#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:488
msgid "Heh. They're in for a surprise. This may work to our advantage."
-msgstr ""
-"Hé. Ils sont prêts pour une surprise. Cela pourrait tourner à notre
avantage."
+msgstr "Hé. Ils vont être surpris. Cela pourrait tourner à notre avantage."
#. [message]: role=farseer
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:503
@@ -2136,7 +2135,7 @@
msgid ""
"That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived..."
msgstr ""
-"Dans l'après-midi, un autre corps avancé de l'armée de Wesnoth arriva..."
+"Dans l'après-midi, un autre détachement de l'armée de Wesnoth arriva..."
#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:632
@@ -2348,9 +2347,9 @@
"not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about "
"it."
msgstr ""
-"Les cavaliers elenséens mirent en déroute l'armée orc, si petite fut-elle,
"
-"et la renvoya sur l'autre rive du Grand Fleuve. Ceux-ci se dispersèrent pour
"
-"ne plus jamais réapparaître. Cette attitude parut étrange à Baldras quand
il "
+"Les cavaliers elenséens mirent en déroute la petite armée orc et la
renvoya "
+"sur l'autre rive du Grand Fleuve. Ceux-ci se dispersèrent pour ne plus "
+"jamais réapparaître. Cette attitude parut étrange à Baldras quand il "
"l'apprit."
#. [part]
@@ -2416,9 +2415,9 @@
"...a grimy note nailed to a charred post that read, 'Baldras, You would have "
"been proud. We gave 'em hell. But in the end, it wasn't enough.'"
msgstr ""
-"... une note sinistre clouée sur une panneau disait : « Baldras, vous
pouvez "
-"être fier. Nous les avons envoyés en enfer. Mais cela ne s'est pas avéré "
-"suffisant. »"
+"... une note sinistre clouée sur une panneau disait : « Baldras, tu
aurais "
+"été fier de nous. Nous les avons envoyés en enfer. Mais cela ne s'est pas "
+"avéré suffisant. »"
#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:37
@@ -2463,7 +2462,7 @@
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:79
msgid "trample"
-msgstr "piétiner"
+msgstr "piétinement"
#. [unit_type]: race=undead
#: data/campaigns/Liberty/units/Death_Squire.cfg:4
Modified: trunk/po/wesnoth-tutorial/fr.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tutorial/fr.po?rev=26696&r1=26695&r2=26696&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth-tutorial/fr.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth-tutorial/fr.po Sun May 18 16:03:24 2008
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2008-04-20 12:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-13 23:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-18 16:02+0200\n"
"Last-Translator: Benoît Timbert <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Ãquipe de traduction française <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -234,7 +234,7 @@
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:352
#: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:4
msgid "Quintain"
-msgstr "Mannequin"
+msgstr "Quintaine"
#. [message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:356
_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits
