Author: ivanovic
Date: Mon Jun 2 14:08:21 2008
New Revision: 26980
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=26980&view=rev
Log:
updated Finnish translation
Modified:
branches/1.4/po/wesnoth-multiplayer/fi.po
branches/1.4/po/wesnoth/fi.po
Modified: branches/1.4/po/wesnoth-multiplayer/fi.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-multiplayer/fi.po?rev=26980&r1=26979&r2=26980&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.4/po/wesnoth-multiplayer/fi.po (original)
+++ branches/1.4/po/wesnoth-multiplayer/fi.po Mon Jun 2 14:08:21 2008
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-31 22:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-01 22:46+0200\n"
"Last-Translator: Samu Voutilainen <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -237,23 +237,23 @@
msgstr ""
"Syrsszkin Xikkrisx oli voimakas Sauriansoturi, joka lähetettiin tälle "
"alueelle Rysssrylosszkkin klaanin(käännös:
âSaalistaa-Viholliset-Kiehuviin-"
-"Jokiin -klaaniâ vanhimpien toimesta. Vanhimmat valmistelivat sotaa ihmisten
"
+"Jokiin -klaaniâ) vanhimpien toimesta. Vanhimmat valmistelivat sotaa
ihmisten "
"etuvartiostoon ja tarvitsivat Oxsrrskin, Saurianmystikon, voimakkaita "
"taikuuksia, joka viimeksi oltiin nähty tulevan tähän suuntaan Ruaskkolin-"
"järvellä. Xikkrisx löysi Oxsrrkin kivettyneen ruumiin, sekä huolellisesti
"
"sidotun käädön, joka ilmeisesti oli pudonnut pieneen halkeamaan luolan "
-"lattiassa. Hän avasi käärön ja luki lyhyen selostuksen keskeltä
tekstiä: "
-"âHänen sitomisensa ja ylämaailmasta kutsumisensa jälkeen, Chak'kson "
-"raivostunut henki etsi vapautusta, ja onnistui korruptoimaan vaikutusta "
-"tietyillä ylämaailman alueilla, kanavoiden läpi âkivipolunâ, joka
ulottui "
-"pinnalta Saavuttamattomissa olevan syvyyksiin. Tämä viha sai sijansa
suurten "
-"liskojen munissa, muotoillen heidän ruumiinsa ja henkensä sisältämään "
-"Chak'kson vihan.â Hämmentyneenä, Xikkrisx Työnsi tämän mielestään ja
siirsi "
-"huomionsa käsillä olevaan tehtävään. Ajatellen, että kenties vanhimmat "
-"voisivat löytää jonkin tavan parantaa Oxsrrskin, hän jatkoi pitkää ja "
-"rasittavaa tehtäväänsä hilata patsas takaisin Rysssrylosszkkin klaanin "
-"alueelle. Rasittuneena, ja lähellä rantaa, Xikkrisx asetti patsaan pienen "
-"luolan sisään, ja asettui levolle. Hänet herätti luut kylmäävä
karjaisu."
+"lattiassa. Hän avasi käärön ja luki lyhyen pätkän keskeltä tekstiä:
âHänen "
+"sitomisensa ja ylämaailmasta kutsumisensa jälkeen, Chak'kson raivostunut "
+"henki etsi vapautusta, ja onnistui korruptoimaan vaikutusta tietyillä "
+"Ylämaailman alueilla, kanavoiden läpi âkivipolunâ, joka ulottui
pinnalta "
+"Saavuttamattomissa olevan syvyyksiin. Tämä viha sai sijansa suurten
liskojen "
+"munissa, muotoillen heidän ruumiinsa ja henkensä sisältämään Chak'kson "
+"vihan.â Hämmentyneenä, Xikkrisx Työnsi tämän mielestään ja siirsi
huomionsa "
+"käsillä olevaan tehtävään. Ajatellen, että kenties vanhimmat voisivat
löytää "
+"jonkin tavan parantaa Oxsrrskin, hän jatkoi pitkää ja rasittavaa
tehtäväänsä "
+"hilata patsas takaisin Rysssrylosszkkin klaanin alueelle. Rasittuneena, ja "
+"lähellä rantaa, Xikkrisx asetti patsaan pienen luolan sisään, ja asettui "
+"levolle. Hänet herätti luut kylmäävä karjaisu."
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:103
@@ -283,6 +283,25 @@
"convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his "
"service, Oxsrrsk set out on his journey..."
msgstr ""
+"Oxsrrsk oli voimakas lisko-oraakkeli, joka, ryöstöretkellä vihollisklaania
"
+"Xraxssia vastaan, sai (nykyään kuolleen oraakkeli Hesx-Rzzakin "
+"hautaholveista) mitä mielenkiintoisemman käärön. Käärön nimi oli "
+"âGraniittikatseen Ney'yksâ, ja kertoi olennosta nimeltä âChak'kso
Ney'yksâ, "
+"joka vanhalla saurianin kielellä tarkoitti âChak'kson vanhin lapsiâ. "
+"Chak'kson uskottiin olevan voimakas puolijumala Saavuttamattomissa, jota "
+"kuvattiin sanoin âmahtava maan demoniâ haltioiden historioissa. Näiden "
+"historioitten mukaan Chak'ksolla kerran etsi tapaa muuttaa kaikki elollinen "
+"kiveksi tältä planeetalta; niin suuri oli hänen vihansa elollisia olentoja
"
+"vastaan. Hänet tuhottiin lopullisesti ja sidottiin voimakkaiden maagien "
+"toimesta, mutta vuosisatojen vieriessä hänen maanpaostaan (valtakuntaan, "
+"joka oli kaukana maanpinnan alapuolella), uutta rotua olentoja alkoi "
+"ilmestymään läpi historian, rotu, joka kykenee muuttamaan kaikki olennot "
+"kiveksi. Kerran basilisikit(kuten niitä alettiin kutsumaan) aiheuttivat "
+"tuhoa elävien maailmaan muuntaen tuhansia kiveksi. Yksi kerrallaan, ja "
+"suurella hinnalla, basiliskit voitettiin. Kaikki, kuten näyttäisi, paitsi "
+"yksi; basiliski nimeltä âNey'yksâ, tai âVanhin lapsiâ nykykielellä.
"
+"Ãärimmäisen vakuuttuneena omasta kyvystään paikallistaa ja sitoa tämä "
+"voimakas olento palvelukseensa, Oxsrrsk lähti matkalleen..."
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:118
Modified: branches/1.4/po/wesnoth/fi.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth/fi.po?rev=26980&r1=26979&r2=26980&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.4/po/wesnoth/fi.po (original)
+++ branches/1.4/po/wesnoth/fi.po Mon Jun 2 14:08:21 2008
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-30 19:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-01 23:12+0200\n"
"Last-Translator: Samu Voutilainen <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -169,9 +169,8 @@
#. [about]
#: data/core/about.cfg:789
-#, fuzzy
msgid "Arabic Translation"
-msgstr "Serbiankielinen käännös"
+msgstr "Arabiankielinen käännös"
#. [about]
#: data/core/about.cfg:796
_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits
