Author: ivanovic
Date: Fri Jul 11 12:36:16 2008
New Revision: 27905
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=27905&view=rev
Log:
updated German translation
Modified:
branches/1.4/po/wesnoth-httt/de.po
Modified: branches/1.4/po/wesnoth-httt/de.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-httt/de.po?rev=27905&r1=27904&r2=27905&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.4/po/wesnoth-httt/de.po (original)
+++ branches/1.4/po/wesnoth-httt/de.po Fri Jul 11 12:36:16 2008
@@ -570,7 +570,7 @@
"Mit eurer Hilfe können wir die Gefahr hoffentlich abwenden. Aber ihr dürft "
"euch nicht zu lange hier aufhalten, Konrad. Euer Ãberleben ist für unsere "
"Sache wichtiger als dieser Hafen. In zwei Tagen wird ein Schiff eintreffen, "
-"dass euch in Sicherheit bringen wird."
+"das euch in Sicherheit bringen wird."
#. [message]: description=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:177
@@ -643,8 +643,8 @@
"units from past battles to help you fight again."
msgstr ""
"Konrad, wählt eure Truppen mit Bedacht und bedenkt, dass ihr erfahrene "
-"Einheiten aus vergangenen Schlachten einberufen könnt, um erneut an eurer "
-"Seite zu kämpfen."
+"Einheiten aus vergangenen Schlachten einberufen könnt, die wieder an eurer "
+"Seite kämpfen werden."
#. [unit]: description=Haldiel, type=Horseman
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:213
@@ -663,10 +663,10 @@
"fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely "
"valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall."
msgstr ""
-"Konrad, beachtet das Haldiel keinen Sold verlangt. Als ein loyaler Streiter "
-"wird er ohne Gegenleistung für unsere Ziele kämpfen. Solche Truppen sind "
-"sehr wertvoll. Ihr solltet in der Schlacht ein Auge auf sie haben und sie "
-"nicht unnütz in den Tod schicken."
+"Konrad, beachtet, dass Haldiel keinen Sold verlangt. Als ein loyaler "
+"Streiter wird er ohne Gegenleistung für unsere Ziele kämpfen. Solche
Truppen "
+"sind sehr wertvoll. Ihr solltet in der Schlacht ein Auge auf sie haben und "
+"sie nicht unnütz in den Tod schicken."
#. [unit]: type=Horseman, description=Yredd
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:238
@@ -765,7 +765,7 @@
"Ihr habt euer Leben riskiert, um unsere Stadt zu verteidigen. Als Zeichen "
"meiner Dankbarkeit stelle ich einen meiner fähigsten Kämpen unter euren "
"Befehl. Tretet vor, Simyr. Ich befehle eure Lanze an die Seite des jungen "
-"Prinzen Konrad. Mögt ihr im helfen, das wieder Recht und Ordnung in unser "
+"Prinzen Konrad. Mögt ihr ihm helfen, dass wieder Recht und Ordnung in unser "
"Land einkehren."
#. [message]: description=Simyr
@@ -1740,7 +1740,7 @@
msgstr ""
"Wir haben den Untoten eine herbe Niederlage bereitet und den Menschen dieser "
"Insel die Freiheit gebracht. Nun müssen wir nur noch warten, bis ein Schiff "
-"ankommt, dass uns nach Elensefar bringt."
+"ankommt, das uns nach Elensefar bringt."
#. [message]: description=Moremirmu
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:491
@@ -1766,7 +1766,7 @@
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
"rescued! On to Elensefar!"
msgstr ""
-"Gut das ihr endlich gekommen seid. Leider haben wir keine Zeit mehr die "
+"Gut, dass ihr endlich gekommen seid. Leider haben wir keine Zeit mehr die "
"Untoten endgültig von dieser Insel zu verscheuchen. Auf gen Elensefar!"
#. [message]: description=Moremirmu
@@ -2402,7 +2402,8 @@
msgid ""
"That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!"
msgstr ""
-"Das ist die Prinzessin Li'sar. Die Tochter der Königin und ihre
Nachfolgerin!"
+"Das ist die Prinzessin Li'sar. Die Tochter der Königin und ihre "
+"Thronfolgerin!"
#. [message]: description=Konrad
#:
data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:172
@@ -2508,7 +2509,7 @@
msgstr ""
"Eure Mutter hat euch angelogen, mein Kind. Nun schlage ich vor, dass ihr "
"darüber nachdenkt und euch uns entweder anschlieÃt oder ins Exil flieht. Es
"
-"wird demnächst eine groÃe Schlacht geben und wenn ihr dann auf der falschen
"
+"wird demnächst eine groÃe Schlacht geben, und wenn ihr dann auf der
falschen "
"Seite steht, werden wir euer Leben kein zweites Mal verschonen."
#. [message]: speaker=unit
@@ -3160,7 +3161,7 @@
#. [message]: description=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:227
msgid "So it is true, you did kill him?"
-msgstr "Also ist es wahr, das ihr ihn getötet habt?"
+msgstr "Also ist es wahr, dass ihr ihn getötet habt?"
#. [message]: description=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:231
@@ -3636,8 +3637,8 @@
"could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs."
msgstr ""
"Mein Onkel hat oft Nahrung zu den Zwergen geschmuggelt... ähm... ich "
-"meine... er hat mit ihnen gehandelt. Wir können uns in seinen Getreidewagen "
-"verstecken."
+"meine... er hat mit ihnen gehandelt. Er brachte es fertig, Getreidekarren "
+"direkt vor den Nasen der hässlichen Orks hereinzuschaffen."
#. [message]: role=Outlaw_Advisor
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:247
@@ -3677,8 +3678,8 @@
"I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs "
"or fetid caves."
msgstr ""
-"Es wäre besser, wenn wir nach eine Fluchtmöglichkeit suchen. Stinkende Orks
"
-"oder dunkle Höhlen. Wahrlich eine wunderbare Aussicht."
+"Es wäre besser, wenn wir nach einer Fluchtmöglichkeit suchen. Stinkende
Orks "
+"oder dunkle Höhlen. Wahrlich eine wunderbare Alternative."
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:295
@@ -3719,7 +3720,7 @@
"doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that "
"assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed."
msgstr ""
-"Alle Zugänge zur Miene sind während der Kämpfe eingestürzt. Zwar sind die
"
+"Alle Zugänge zur Mine sind während der Kämpfe eingestürzt. Zwar sind die "
"Tore schwer bewacht, doch wurden die orkischen Angreifer zurückgedrängt, so
"
"dass die Möglichkeit besteht, ungesehen hinein zu gelangen."
@@ -3751,7 +3752,7 @@
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:439
msgid "The doors... they can be moved!"
-msgstr "Die Tore... Man kann sie öffnen."
+msgstr "Die Tore... sie lassen sich öffnen!"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:443
@@ -3763,7 +3764,7 @@
#. [message]: description=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:447
msgid "... and that the orcs do not follow."
-msgstr "...und das uns die Orks nicht folgen."
+msgstr "...und dass uns die Orks nicht folgen."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:453
@@ -3804,8 +3805,8 @@
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:497
msgid "There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!"
msgstr ""
-"Wir haben keine Zeit für nutzloses Gerede oder Verzögerungen irgendwelcher "
-"Art. Weiter!"
+"Wir haben keine Zeit für nutzloses Gerede oder Verzögerungen jedweder Art. "
+"Weiter!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:503
@@ -3813,7 +3814,7 @@
"I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and "
"rubble completely block the way."
msgstr ""
-"Hier ist ein Eingang zur Miene, doch ist er verschüttet. Hier ist kein "
+"Hier ist ein Eingang zur Mine, doch ist er verschüttet. Hier ist kein "
"Durchkommen möglich."
#. [message]: description=Konrad
@@ -3824,7 +3825,7 @@
#. [message]: description=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:511
msgid "It is our only choice now. Hurry!"
-msgstr "Es ist einzige Möglichkeit. Eile ist geboten!"
+msgstr "Es ist unsere einzige Möglichkeit. Eile ist geboten!"
#. [message]: description=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:538
@@ -4089,7 +4090,7 @@
"You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years "
"ago!"
msgstr ""
-"Ihr...Ihr seid tatsächlich Delfador! Uns wurde gesagt, er sei schon vor "
+"Ihr... Ihr seid tatsächlich Delfador! Uns wurde gesagt, ihr wäret schon vor
"
"vielen Jahren verstorben."
#. [message]: description=Delfador
@@ -4115,7 +4116,7 @@
"die wir finden, euer. Wir wollen nur das Zepter. Es wird gefährlich sein. "
"Unterschätzt die bevorstehenden Gefahren nicht: Es werden Zwerge getötet "
"werden, vielleicht viele Zwerge, aber es ist sicherlich besser getötet zu "
-"werden, als sich vor den Orks zu verstecken, wie die Würmer."
+"werden, als sich vor den Orks zu verstecken wie die Würmer."
#. [message]: description=Relgorn
#:
data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:457
@@ -4161,8 +4162,8 @@
#:
data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:582
msgid "Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?"
msgstr ""
-"Was sagt ihr da? Greifen als Reittiere. Ihr stellt, mit euren dummen "
-"Scherzen, langsam meine Geduld auf die Probe."
+"Was sagt ihr da? Greifen als Reittiere. Ihr stellt mit euren dummen Scherzen "
+"langsam meine Geduld auf die Probe."
#. [message]: description=Konrad
#. [message]: description=Kalenz
@@ -4284,8 +4285,8 @@
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:143
msgid "My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern..."
msgstr ""
-"Die Familie von meinem Onkel ist ertrunken, als die Orks diese Höhle "
-"geflutet haben..."
+"Die Familie meines Onkels ist ertrunken, als die Orks diese Höhle geflutet "
+"haben..."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:158
@@ -4318,7 +4319,7 @@
"down to be yer watery meal, eh?"
msgstr ""
"Was in aller Welt bist du? Irgendein Diener eines Monstrums, der ausgesandt "
-"wurde, mich hier herab zu locken, auf das ich seinem Herrn als Nahrung "
+"wurde, mich hier herab zu locken, auf dass ich seinem Herrn als Nahrung "
"dienen soll?"
#. [message]
@@ -4328,7 +4329,7 @@
"a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of "
"your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls."
msgstr ""
-"Ich bin ein Meermensch, Bewohner des weiten Ozenas. Frage mich nicht, was "
+"Ich bin ein Meermensch, Bewohner des weiten Ozeans. Frage mich nicht, was "
"ich in dieser Höhle zu suchen habe. Mein Herr kann manchmal etwas "
"exzentrisch sein. Wir kämpfen an der Seite eurer Art gegen die Orks und "
"Trolle."
@@ -4520,9 +4521,9 @@
"Ich wurde vernichtet, aber meine Mission muss zu Ende gebracht werden. Auch "
"wenn ihr Feinde seid, wart ihr zumindest ehrenvolle Gegner. Deshalb werde "
"ich euch erzählen, dass sich das Zepter östlich von hier befindet. Den Weg "
-"zurück auf dem ihr gekommen seid, tief in den Höhlen. Ich habe den Fehler "
-"gemacht und nicht nach Richtungen gefragt, als ich mich verirrte. Mögt ihr "
-"mehr Glück in eurer Aufgabe haben, als ich es hatte!"
+"zurück, auf dem ihr gekommen seid, tief in den Höhlen. Ich habe den Fehler "
+"gemacht und nicht nach Richtungen gefragt, als ich mich verirrte. Möget ihr "
+"mehr Glück in eurer Aufgabe haben, als es mir vergönnt war!"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:488
_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits
