Author: torangan
Date: Thu Aug 14 18:21:20 2008
New Revision: 28581
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=28581&view=rev
Log:
spanish translation update
Modified:
trunk/changelog
trunk/po/wesnoth-l/es.po
Modified: trunk/changelog
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/changelog?rev=28581&r1=28580&r2=28581&view=diff
==============================================================================
--- trunk/changelog (original)
+++ trunk/changelog Thu Aug 14 18:21:20 2008
@@ -1,7 +1,7 @@
Version 1.5.2+svn:
* Language and i18n:
* updated translations: Chinese (Traditional), Danish, Finnish, Galician,
- German, Italian, Latvian, Polish, Russian, Slovak
+ German, Italian, Latvian, Polish, Russian, Slovak, Spanish
* updated fonts: DejaVuSans 2.26
* Multiplayer:
* removed the "Great War" MP era
Modified: trunk/po/wesnoth-l/es.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-l/es.po?rev=28581&r1=28580&r2=28581&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth-l/es.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth-l/es.po Thu Aug 14 18:21:20 2008
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2008-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-03 15:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-04 23:39+0100\n"
"Last-Translator: Sergi March <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Spanish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1184,6 +1184,10 @@
"into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you "
"there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can."
msgstr ""
+"Bueno, que bien que te encuentro primero. Ahora deprisa, debes pasar la "
+"ciudad hacia el Bosque Gris. Hay un pequeño camino en el sureste que conduce
"
+"al bosque; busca la señal indicadora. Mi hermano Hans te está esperando
allà "
+"y te llevará a nuestro maestro. Trate de evitar los soldados si puedes."
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:570
@@ -1191,6 +1195,9 @@
"Looks like these guards hold stationary posts, so if we're careful enough we "
"should be able to slip our way around them unnoticed."
msgstr ""
+"Parece que estos guardias tienen puestos estacionarios, por lo que si somos "
+"lo suficientemente cautelosos debemos ser capaces de deslizarnos entre ellos "
+"sin que se den cuenta."
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:574
@@ -1199,16 +1206,20 @@
"and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not "
"stay where they can see you or we're all in big trouble..."
msgstr ""
+"Harper, tus jóven y rápida gente deben ser nuestros ojos ahora. Explora por
"
+"delante y tratar de encontrar una manera para que nosotros podamos atravesar "
+"a los guardias de manera inadvertida, pero asegúrate de no permanecer donde "
+"te puedan ver o tendremos todos serios problemas ..."
#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:667
msgid "They've seen us, RUN!"
-msgstr ""
+msgstr "Nos han visto, CORRED!!"
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:684
msgid "Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!"
-msgstr ""
+msgstr "Volved, rápido! Tal vez aun podamos perderlos!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:700
@@ -1216,12 +1227,16 @@
"Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our "
"leader is anxious to meet you."
msgstr ""
+"Señores, por favor, volved por aquà y seguid el camino hacia el bosque. "
+"Nuestro lÃder está ansioso por conoceros."
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:704
msgid ""
"As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige."
msgstr ""
+"Tan pronto como escapar del escuadrón de la muerte de Wesnoth, estaremos "
+"encantados de hacerlo."
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:708
@@ -1230,11 +1245,14 @@
"heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my "
"wits, I would say you were crazy."
msgstr ""
+"No he recorrido esto en muchos años. Si se me pidiérais infiltrarme en una "
+"ciudad fuertemente custodiada confiando en nada más que la protección de la
"
+"oscuridad y en mi ingenio, os dirÃa que estáis locos."
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:712
msgid "As it turns out, I'm the crazy one. Let's finish this folly."
-msgstr ""
+msgstr "Como resulta que yo soy el loco. Vamos a terminar con esta locura."
#. [message]: speaker=Hans
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:737
@@ -1248,12 +1266,12 @@
#. [message]: speaker=Hans
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:757
msgid "Fly, and we may yet evade them in the Gray Woods."
-msgstr ""
+msgstr "Volad, y podremos eludirlos en el Bosque Gris."
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:762
msgid "Lead the way..."
-msgstr ""
+msgstr "Abre camino..."
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:785
@@ -1263,32 +1281,35 @@
"Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide "
"battle."
msgstr ""
+"Hemos pasado demasiado tiempo aquÃ. Sin duda las fuerzas de la Reina han "
+"regresado a Dallben. Nuestra misión está inconclusa, pero tenemos que
volver "
+"para luchar una batalla suicida."
#. [scenario]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:4
msgid "The Gray Woods"
-msgstr ""
+msgstr "El Bosque Gris"
#. [side]: type=Shadow Lord
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:187
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:63
msgid "Helicrom"
-msgstr ""
+msgstr "Helicrom"
#. [side]: type=Necromancer
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:98
msgid "Mal-Jarrof"
-msgstr ""
+msgstr "Mal-Jarrof"
#. [side]: type=Necromancer
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:113
msgid "Mal-Jerod"
-msgstr ""
+msgstr "Mal-Jerod"
#. [side]: type=Lich
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:128
msgid "Sel-Mana"
-msgstr ""
+msgstr "Sel-Mana"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:151
_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits
