[Wesnoth-commits] r29193 - /branches/1.4/po/wesnoth-manual/hu.po

[david]

Author: torangan
Date: Tue Sep  2 16:25:12 2008
New Revision: 29193

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=29193&view=rev
Log:
hungarian translation update

Modified:
    branches/1.4/po/wesnoth-manual/hu.po

Modified: branches/1.4/po/wesnoth-manual/hu.po
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-manual/hu.po?rev=29193&r1=29192&r2=29193&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.4/po/wesnoth-manual/hu.po (original)
+++ branches/1.4/po/wesnoth-manual/hu.po Tue Sep  2 16:25:12 2008
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu-manual_1.4\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-04 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-30 11:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-01 12:28+0200\n"
 "Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1005,7 +1005,7 @@
 "kezdetekor tanácsos annyi falut elfoglalnod, amennyit csak tudsz, hogy "
 "biztosítsd a hadviselés költségeinek fedezetét. A rendelkezésre álló 
aranyad "
 "mennyiségét és az aktuális bevételed a képernyő felső részén 
láthatod, ezzel "
-"kapcsolatban részletesebb útmutatót a<link linkend=\"game_screen"
+"kapcsolatban részletesebb útmutatót a <link linkend=\"game_screen"
 "\">Játékképernyő</link> részben találhatsz."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -1642,7 +1642,7 @@
 "Egységek visszahívásához kattintsunk jobb gombbal egy üres vármezőre, 
és "
 "válasszuk ki a 'Visszahívás' menüpontot a legördülő listából. Minden 
egyes "
 "harcos visszahívása egységesen 20 aranyba kerül. Bővebb 
információkért lásd "
-"az<link linkend=\"unit_recall\">egységek visszahívása</link> fejezetet."
+"az <link linkend=\"unit_recall\">egységek visszahívása</link> fejezetet."
 
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1041
 msgid "Upkeep"
@@ -2699,8 +2699,8 @@
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1793
 msgid "Experience bonuses for killing or fighting enemies of different levels"
 msgstr ""
-"A különböző szintű ellenségekkel történő harcok során szerzett 
tapasztalati "
-"pontok"
+"A különböző szintű ellenségekkel folytatott harcok során szerzett "
+"tapasztalati pontok"
 
 # type: Content of: 
<book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1801
@@ -3170,7 +3170,7 @@
 "magic animating zombies, specters, and other undead creatures. Example: A "
 "white mage's magic attack."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Földöntúli</emphasis>:olyan támadás, mely "
+"<emphasis role=\"strong\">Földöntúli</emphasis>: olyan támadás, mely "
 "szétfoszlatja a mágia által mozgatott zombikat, lidérceket és más 
élőholt "
 "teremtményeket. Példaképp: a fehér mágusok támadása."
 
@@ -3431,7 +3431,7 @@
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2228
 msgid "Out of the enemy's reach"
-msgstr "Az ellenség hatókörén kívül"
+msgstr "Maradj az ellenség hatókörén kívül"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2229
@@ -3444,7 +3444,7 @@
 "Hogyan védelmezed a sérült egységeidet? A legjobban úgy oltalmazhatod 
meg "
 "őket, hogy az ellenség hatókörén kívül tartod őket. Egy ellenség sem 
tudja "
 "megtámadni őket, ha még csak a közelükbe sem tud férkőzni. A 
következő "
-"szakasz az ellenőrzött területekről (ET)szól, amely megmutatja, hogy 
miképp "
+"szakasz az ellenőrzött területekről (ET) szól, amely megmutatja, hogy 
miképp "
 "lehet az ellenség lépési lehetőségeit korlátozni."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>


_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
Wesnoth-commits@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits