Author: mordante
Date: Tue Oct 14 18:18:24 2008
New Revision: 30165
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=30165&view=rev
Log:
German translation update.
Modified:
trunk/po/wesnoth-nr/de.po
Modified: trunk/po/wesnoth-nr/de.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-nr/de.po?rev=30165&r1=30164&r2=30165&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth-nr/de.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth-nr/de.po Tue Oct 14 18:18:24 2008
@@ -9,8 +9,8 @@
"Project-Id-Version: Wesnoth Northern Rebirth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2008-09-24 22:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-13 10:28+0100\n"
-"Last-Translator: Christoph Berg <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-14 18:17+0200\n"
+"Last-Translator: Mark de Wever <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: german\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -271,6 +271,7 @@
"dass es in der Luft verschwamm â war ein hoher Elfenfürst. Hinter ihnen "
"folgte im Sturm eine kleine aber schlagkräftige Elfen-Armee."
+# 'a tyrant' bezieht sich auf Königin Asheviere.
#. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:43
msgid ""
@@ -2151,7 +2152,7 @@
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:398
msgid "Get past the revenants."
-msgstr "Ãberwinde die Wiedergänger."
+msgstr "Ãberwindet die Wiedergänger."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:417
@@ -2845,7 +2846,7 @@
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1378
msgid "What a hoard! 2 000 gold!"
-msgstr "Was für ein Schatz! 2.000 Goldstücke!"
+msgstr "Was für ein Schatz! 2000 Goldstücke!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1400
@@ -2856,7 +2857,7 @@
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1422
msgid "10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?"
msgstr ""
-"10.000 Goldstücke! Donnerkeil! Woher hat das alte Knochengerüst das alles?"
+"10000 Goldstücke! Donnerkeil! Woher hat das alte Knochengerüst das alles?"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1448
@@ -7580,7 +7581,7 @@
"will give you five thousand gold for your trouble."
msgstr ""
"Wer sagte ich würde euch nicht bezahlen? Sobald ich zu den Elfen "
-"zurückgekehrt bin wird mein Vater euch 5.000 Goldstücke als Entschädigung "
+"zurückgekehrt bin, wird mein Vater euch 5000 Goldstücke als Entschädigung "
"senden."
#. [message]: role=Supporter
@@ -8387,7 +8388,7 @@
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:543
msgid "Defeat the enemy leaders or"
-msgstr "Besiegt die feindlichen Anführer oder"
+msgstr "Besiegt die gegnerischen Anführer oder"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:547
@@ -8691,7 +8692,7 @@
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:960
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:992
msgid "Defeat the enemy leaders"
-msgstr "Besiegt die feindlichen Anführer"
+msgstr "Besiegt die gegnerischen Anführer"
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1047
_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits
