[Wesnoth-commits] r30466 - /branches/1.4/po/wesnoth-sof/de.po

[crazy-ivanovic]

Author: ivanovic
Date: Fri Oct 31 17:14:47 2008
New Revision: 30466

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=30466&view=rev
Log:
updated German translation

Modified:
    branches/1.4/po/wesnoth-sof/de.po

Modified: branches/1.4/po/wesnoth-sof/de.po
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.4/po/wesnoth-sof/de.po?rev=30466&r1=30465&r2=30466&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.4/po/wesnoth-sof/de.po (original)
+++ branches/1.4/po/wesnoth-sof/de.po Fri Oct 31 17:14:47 2008
@@ -360,7 +360,7 @@
 "I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential "
 "patrons. You are not the only smiths in the Northlands!"
 msgstr ""
-"Ich kann mein Angebot jederzeit einem anderem Stamm erteilen, der uns "
+"Ich kann mein Angebot jederzeit einem anderen Stamm erteilen, der uns "
 "gegenüber freundlicher gesinnt ist. Ihr seid nicht die einzigen Schmiede in "
 "den Nordlanden."
 
@@ -3835,7 +3835,7 @@
 msgstr ""
 "Die mächtigsten aller Runenschmiede, die Runengroßmeister, zerschmettern "
 "ihre Gegner beinahe direkt und verfehlen einen Gegner nur äußerst selten. "
-"Seine Fähigkeiten im Erschaffen von Runen ist unerreichbar und die "
+"Seine Fähigkeiten im Erschaffen von Runen sind unerreichbar und die "
 "Runenzauber in seinen Waffen und seiner Rüstung wehren die Angriffe seiner "
 "Gegner ab."
 
@@ -3883,7 +3883,7 @@
 "than would be expected."
 msgstr ""
 "Außer für jene mit einer übernatürlichen Begabung, ist die höchste Ebene 
der "
-"Kunst des Runenschmiedens die des Zwergen Runenmeisters. Durch ihre "
+"Kunst des Runenschmiedens die des zwergischen Runenmeisters. Durch ihre "
 "körperliche Kampfkraft sind ihre Angriffe bereits niederschmetternd wie die "
 "der besten Krieger. Somit wären sie auch ohne ihre magischen Fähigkeiten "
 "schon ernstzunehmende Gegner. Doch die Runen machen sie nahezu unbezwingbar, "
@@ -3903,7 +3903,7 @@
 "and accuracy, and disrupt the blows of their enemies, causing them to strike "
 "softly, weakly and on the armor of the defender."
 msgstr ""
-"Die geübten Zwergen Runenschmiede gravieren die geheimnisvollen Runen in "
+"Die geübten zwergischen Runenschmiede gravieren die geheimnisvollen Runen in 
"
 "ihre Waffen und Rüstungen. Diese Runen verstärken die Kraft und Genauigkeit 
"
 "ihrer Angriffe und stören die Angriffe der Gegner, was dazu führt, dass die 
"
 "feindlichen Angriffe an seiner Rüstung geradezu verpuffen."


_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
Wesnoth-commits@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits