Author: silene
Date: Sat Apr 11 14:44:11 2009
New Revision: 34714
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=34714&view=rev
Log:
Updated French translation.
Modified:
branches/1.6/po/wesnoth-units/fr.po
Modified: branches/1.6/po/wesnoth-units/fr.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.6/po/wesnoth-units/fr.po?rev=34714&r1=34713&r2=34714&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.6/po/wesnoth-units/fr.po (original)
+++ branches/1.6/po/wesnoth-units/fr.po Sat Apr 11 14:44:11 2009
@@ -12,8 +12,8 @@
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2009-04-08 12:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-18 00:56+0100\n"
-"Last-Translator: Aurélien Paulus <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-11 14:34+0200\n"
+"Last-Translator: Guillaume Melquiond <[email protected]>\n"
"Language-Team: Ãquipe de traduction française <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -66,6 +66,11 @@
"began the battle. Bloated with blood they have grown to a huge size and can "
"feast on bigger and tougher victims."
msgstr ""
+"Les chauves-souris terrifiantes se déplacent rapidement. Elles sucent le "
+"sang de leurs victimes, ce qui leur permet de se soigner, voire même de "
+"devenir plus fortes qu'elles ne l'étaient au début du combat. à force de
se "
+"goinfrer de sang, elles ont atteint une taille énorme et n'hésitent plus Ã
"
+"s'attaquer à des créatures grandes et costaudes."
#. [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
#: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:4
@@ -2569,9 +2574,8 @@
#. [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
#: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:4
-#, fuzzy
msgid "Elder Mage"
-msgstr "Mage d'argent"
+msgstr "Mage émérite"
#. [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
#: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:22
@@ -2580,6 +2584,9 @@
"wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield "
"on account of their powerful lightning bolts."
msgstr ""
+"Les nombreuses années passées à guerroyer ont fini par éreinter même les
"
+"plus grands des mages émérites. Leurs puissants éclairs de foudre n'en "
+"restent pas moins redoutés sur les champs de batailles."
#. [attack]: type=fire
#: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:34
@@ -3131,6 +3138,8 @@
"Royal warriors are the kings and princes of human noble houses, armed and "
"armored to a degree heavier than that of their knights."
msgstr ""
+"Les guerriers royaux sont les rois et princes issus de la noblesse humaine ;
"
+"ils sont bien mieux équipés que de simples chevaliers."
#. [unit_type]: id=Woodsman, race=human
#: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:4
@@ -3797,6 +3806,9 @@
"Wolves are aggressive animals that hunt in packs. Although weak "
"individually, a wolf pack can kill even the strongest man in minutes."
msgstr ""
+"Les loups sont des animaux agressifs qui chassent en meute. Même si un loup "
+"isolé est plutôt faible, une meute est capable de tuer en quelques minutes "
+"le plus fort des hommes."
#. [unit_type]: id=Yeti, race=monster
#: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:4
_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits
