[Wesnoth-commits] r35157 - in /branches/1.6: changelog players_changelog po/wesnoth-low/cs.po po/wesnoth-tutorial/cs.po po/wesnoth/cs.po

Fri, 24 Apr 2009 03:17:32 -0700 

Author: ivanovic
Date: Fri Apr 24 12:17:21 2009
New Revision: 35157

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=35157&view=rev
Log:
updated Czech translation

Modified:
    branches/1.6/changelog
    branches/1.6/players_changelog
    branches/1.6/po/wesnoth-low/cs.po
    branches/1.6/po/wesnoth-tutorial/cs.po
    branches/1.6/po/wesnoth/cs.po

Modified: branches/1.6/changelog
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.6/changelog?rev=35157&r1=35156&r2=35157&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.6/changelog (original)
+++ branches/1.6/changelog Fri Apr 24 12:17:21 2009
@@ -1,7 +1,8 @@
 Version 1.6.1+svn:
  * Language and i18n:
-   * updated translations: Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), German,
-      Icelandic, Indonesian, Italian, Lithuanian, Polish, Russian, Slovak, 
Swedish
+   * updated translations: Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Czech,
+      German, Icelandic, Indonesian, Italian, Lithuanian, Polish, Russian,
+      Slovak
 
 Version 1.6.1:
   * Campaigns:

Modified: branches/1.6/players_changelog
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.6/players_changelog?rev=35157&r1=35156&r2=35157&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.6/players_changelog (original)
+++ branches/1.6/players_changelog Fri Apr 24 12:17:21 2009
@@ -4,8 +4,9 @@
 
 Version 1.6.1+svn:
   * Language and translations
-    * Updated translations: Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), 
German,
-      Icelandic, Indonesian, Italian, Lithuanian, Polish, Russian, Slovak.
+    * Updated translations: Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Czech,
+      German, Icelandic, Indonesian, Italian, Lithuanian, Polish, Russian,
+      Slovak.
 
 Version 1.6.1:
   * Campaigns

Modified: branches/1.6/po/wesnoth-low/cs.po
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.6/po/wesnoth-low/cs.po?rev=35157&r1=35156&r2=35157&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.6/po/wesnoth-low/cs.po (original)
+++ branches/1.6/po/wesnoth-low/cs.po Fri Apr 24 12:17:21 2009
@@ -14,8 +14,8 @@
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 13:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-23 20:42+0100\n"
-"Last-Translator: Vladimír Slávik <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-21 18:24+0100\n"
+"Last-Translator: Septim <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -259,7 +259,6 @@
 msgid "Kalenz must reach the signpost"
 msgstr "Dostaň Kalenze k ukazateli"
 
-# Návěští scénáře
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:103
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:119
@@ -282,7 +281,6 @@
 msgid "Death of Kalenz"
 msgstr "Kalenz zemře"
 
-# Návěští scénáře
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:107
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:123
@@ -302,7 +300,6 @@
 msgid "Death of Landar"
 msgstr "Landar zemře"
 
-# Návěští scénáře
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:115
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:131
@@ -323,7 +320,6 @@
 msgid "Turns run out"
 msgstr "Vyprší limit"
 
-# říká Kalenz (elf)
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:334
 msgid "Orcs are pressing on us from all directions! To arms!"
@@ -361,7 +357,6 @@
 "Elfové se nikdy nesmí vzdát těmto zkaženým bestiím. Kdo se mnou půjde 
"
 "bojovat proti nim?"
 
-# říká Landar (elf)
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:354
 msgid "We will follow you, Kalenz - but where can we go? We are surrounded!"
@@ -379,7 +374,6 @@
 "našeho domova. Vezměme útokem jejich jižní stanoviště, dokud jich tam 
ještě "
 "není tolik!"
 
-# říká Andulias (elf)
 #. [message]: id=Anduilas
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:362
 msgid "Very well, Kalenz - lead us!"
@@ -391,7 +385,6 @@
 msgid "We surrender!"
 msgstr "Vzdáváme se!"
 
-# říká Graur-Tan (skřet)
 #. [message]: id=Graur-Tan
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/01_The_Uprooting.cfg:385
 msgid "Did I mention that we take no prisoners? Die!"
@@ -723,9 +716,8 @@
 
 #. [message]: id=Huraldur
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:136
-#, fuzzy
 msgid "And I see the remains of the garrison has been taken prisoner."
-msgstr "a vidím, že zbytek posádky padl do zajetí."
+msgstr "A zbytek posádky očividně padl do zajetí."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/04_Elvish_Treasury.cfg:140
@@ -864,7 +856,6 @@
 "We got to the treasury. It was much easier than we thought...What's this?"
 msgstr "Máme poklad. Bylo to jednoduší než jsme mysle ... co se děje?"
 
-# Jméno
 #. [unit]: id=Swirh, type=Saurian Ambusher, role=need_to_kill
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/05_Saurian_Treasury.cfg:183
 msgid "Swirh"
@@ -1052,7 +1043,7 @@
 "find some o' my people willing to fight on those terms!"
 msgstr ""
 "Řádná dohoda za řádné peníze? To je jiná! Jsem si jistej, že od nás 
někoho "
-"najdu, kdo za těhle podmínek bojovat půjde."
+"najdu, kdo za těhle podmínek bojovat pude."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/06_Acquaintance_in_Need.cfg:272
@@ -1069,7 +1060,7 @@
 "Where there's a contract, our honor is involved. We will be there to cover "
 "your northern flank or else I will return your gold!"
 msgstr ""
-"Když jde o obchodní smlouvu, ručíme za to svou ctí. Budeme tam a 
pokryjeme "
+"Když jde vo obchodní smlouvu, ručíme za to svou ctí. Budeme tam a 
pokryjeme "
 "vaše severní křídlo nebo vám vrátíme vaše zlato!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -1426,7 +1417,7 @@
 "Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of "
 "you and your silly plinking bows!"
 msgstr ""
-"Malou armádu že jsem vzal! Tohle jsou trpaslíci s mocnými sekerami, 
každej "
+"Malou armádu že sem vzal! Tohle sou trpaslíci s mocnýma sekerama, každej 
"
 "vydá za tři vaše lukostřelátka!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -1454,7 +1445,7 @@
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:130
 msgid "Sure, minus expenses"
-msgstr "Jistě, ale bez nutných nákladů."
+msgstr "Jistě, ale bez nutnejch nákladů."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:134
@@ -1468,7 +1459,7 @@
 "battle... So minus expenses that's about even."
 msgstr ""
 "No existuje dávný trpasličí zvyk koupit válečníkům před bitvou 
trochu "
-"pití... takže vrátíme vše bez těchto nutných nákladů."
+"pití... takže vrátíme vše bez těhle nutnejch nákladů."
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/07_Elves_last_stand_utils.cfg:142
@@ -1642,8 +1633,8 @@
 msgstr ""
 "@Olurf\n"
 "\n"
-"To asi nepude. Moji lidé jsou vůči vám elfům příliš podezíraví. Ale 
možná "
-"bysme mohli udělat něco jiného. Slyšel jsem o mocném mágovi v horách, 
který "
+"To asi nepude. Moji lidé sou vůči vám elfům příliš podezíraví. Ale 
možná "
+"bysme mohli udělat něco jiného. Slyšel sem vo mocnym mágovi v horách, 
který "
 "už našim lidem pomáhal. Možná pomůže znova."
 
 #. [part]
@@ -1670,7 +1661,7 @@
 "\n"
 "To nebude jednoduchý. Žije nahoře v horách Thorie a nikdy nepomáhá 
zadarmo. "
 "Oblast Thorie je dost nebezpečná, zvlášt pro elfy. I trpaslíci a 
trollové se "
-"drží stranou."
+"držej stranou."
 
 #. [part]
 #: 
data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:109
@@ -1694,7 +1685,7 @@
 msgstr ""
 "@Olurf\n"
 "\n"
-"Jo můžu. Ale bude to nebezpečné!"
+"Jo můžu. Ale bude to nebezpečný!"
 
 #. [part]
 #: 
data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_hard_choices.cfg:123
@@ -1770,7 +1761,7 @@
 #. [message]: id=Olurf
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:247
 msgid "What are they talking about?"
-msgstr "O čem to žvatlaj?"
+msgstr "Vo čem to žvatlaj?"
 
 #. [message]: id=Landar
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_hunters.cfg:251
@@ -1924,7 +1915,7 @@
 "Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to "
 "continue?"
 msgstr ""
-"Šak jsem říkal, že to nebude žádný zábavný výlet, elfíku. Máš 
strach "
+"Šak jsem říkal, že to nebude žádnej zábavnej výlet, elfíku. Máš 
strach "
 "pokračovat?"
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -1968,7 +1959,7 @@
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/10_Cliffs_of_Thoria.cfg:203
 msgid "Crelanu's place should be close now, as I remember. Quickly, this way!"
 msgstr ""
-"Jestli si dobře vzpomínám, tak Krelanovo sídlo by mělo být někde 
blízko. "
+"Jestli si dobře vzpomínám, tak Krelanovo sídlo by mělo bejt někde 
blízko. "
 "Rychle tudy!"
 
 #. [unit]: type=Yeti, id=Krulg
@@ -2112,8 +2103,8 @@
 msgstr ""
 "@Olurf\n"
 "\n"
-"Toto je Kalenz, vůdce elfů. Vzal jsem ho sem, aby mohl požádat o tvoji 
radu "
-"a pomoc proti skřetům."
+"Tohle je Kalenz, vůdce elfů. Vzal jsem ho sem, aby mohl požádat vo tvoji "
+"radu a pomoc proti skřetům."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/12_Revelations.cfg:31
@@ -4505,7 +4496,3 @@
 #, fuzzy
 #~ msgid "Move Kalenz to the signpost"
 #~ msgstr "Kalenz dosáhne ukazatele"
-
-# Návěští scénáře
-#~ msgid "Reach the signpost"
-#~ msgstr "Dostaň se na značku"

Modified: branches/1.6/po/wesnoth-tutorial/cs.po
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.6/po/wesnoth-tutorial/cs.po?rev=35157&r1=35156&r2=35157&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.6/po/wesnoth-tutorial/cs.po (original)
+++ branches/1.6/po/wesnoth-tutorial/cs.po Fri Apr 24 12:17:21 2009
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-04-08 12:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-27 16:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-19 21:42+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1072,7 +1072,7 @@
 msgid "Right click on the tile north-east of you and recall $recall_name1"
 msgstr ""
 "Klikni pravým tlačítkem na políčko severovýchodně od tebe\n"
-"a přivolej $recall_name2|a"
+"a přivolej $recall_name1|a"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:541
@@ -1230,7 +1230,7 @@
 "$recruit.language_name|! Now try again..."
 msgstr ""
 "Ne! Říkal jsem aby jsi přivolal $recall_name1|a z minulé bitvy, a ne "
-"naverboval novou jednotku typu $recruit.type|! Zkus to znovu..."
+"naverboval novou jednotku typu $recruit.language_name|! Zkus to znovu..."
 
 # nevleze se na obrazovku
 #. [then]
@@ -1259,8 +1259,8 @@
 "$recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try "
 "again..."
 msgstr ""
-"Cože, $recruit.type|? Říkal jsem aby jsi naverboval elfího BOJOVNÍKA! 
Zkus "
-"to znovu..."
+"Cože, $recruit.language_name|? Říkal jsem aby jsi naverboval elfího "
+"BOJOVNÍKA! Zkus to znovu..."
 
 #. [unit]: id=Elindel, type=Elvish Fighter
 #. [else]

Modified: branches/1.6/po/wesnoth/cs.po
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.6/po/wesnoth/cs.po?rev=35157&r1=35156&r2=35157&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.6/po/wesnoth/cs.po (original)
+++ branches/1.6/po/wesnoth/cs.po Fri Apr 24 12:17:21 2009
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 13:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-10 14:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-19 21:37+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1241,7 +1241,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Několik jednotek má speciální <ref>dst'..=abilities_section' "
+"Několik jednotek má speciální <ref>dst='..abilities_section' "
 "text='schopnosti'</ref>, které ovlivňují poškození během boje. 
Nejběžnější z "
 "nich je schopnost <ref>dst='weaponspecial_charge' text='výpadu'</ref>, 
která "
 "zvyšuje poškození jak útočníka, tak obránce, pokud útočí jednotka s 
touto "
@@ -1528,8 +1528,9 @@
 "\n"
 "Léčitelé: Jednotky se schopností <ref>dst='ability_heals +4' 
text='Léčení'</"
 "ref> mohou léčit či chránit před jedy způsobujícími poškození. 
Budou "
-"vyléčeny pouze ty jednotky, které se nacházejí v těsné blízkosti a 
jsou na "
-"stejné straně jako léčitel a to pouze o 4 nebo 8HP na jednotku."
+"vyléčeny pouze vlastní a spřátelené jednotky, které se nacházejí v 
těsné "
+"blízkosti a to pouze o <ref>dst='ability_heals +4' text='4HP'</ref> nebo "
+"<ref>dst='ability_heals +8' text='8HP'</ref> na jednotku."
 
 #. [topic]: id=healing
 #: data/core/help.cfg:306


_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits

Reply via email to