[Wesnoth-commits] r35307 - in /branches/1.6/po: wesnoth-editor/ru.po wesnoth-sof/ru.po wesnoth/ru.po

Tue, 28 Apr 2009 12:43:04 -0700 

Author: ivanovic
Date: Tue Apr 28 21:42:23 2009
New Revision: 35307

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=35307&view=rev
Log:
updated Russian translation

Modified:
    branches/1.6/po/wesnoth-editor/ru.po
    branches/1.6/po/wesnoth-sof/ru.po
    branches/1.6/po/wesnoth/ru.po

Modified: branches/1.6/po/wesnoth-editor/ru.po
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.6/po/wesnoth-editor/ru.po?rev=35307&r1=35306&r2=35307&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.6/po/wesnoth-editor/ru.po (original)
+++ branches/1.6/po/wesnoth-editor/ru.po Tue Apr 28 21:42:23 2009
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-04-26 11:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-17 23:11+0300\n"
-"Last-Translator: Fedor Khod'kov <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-28 16:54+0200\n"
+"Last-Translator: Victor Sergienko <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <bugs.wesnoth.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +28,7 @@
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. [brush]
@@ -112,14 +112,13 @@
 #. [menu]: id=flood_button_editor
 #: data/core/editor/tool-hints.cfg:7 data/core/editor/tool-hints.cfg:13
 #: data/themes/editor2.cfg:179 data/themes/editor2.cfg:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to "
 "paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
 msgstr ""
 "Используйте левую (правую) кнопку мышки, 
чтобы рисовать основной "
-"(дополнительный) ландшафт. Удерживайте 
Shift, чтобы рисовать только базовый "
-"тип местности."
+"(дополнительный) ландшафт. Удерживайте 
Shift, чтобы рисовать только на "
+"базовом слое. Ctrl+клик включает выделенный 
курсором ландшафт."
 
 #. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-select
 #. [menu]: id=select_button_editor
@@ -289,17 +288,19 @@
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:668
 msgid "Loaded embedded map data"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузил встроенные в карту данные"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:669 src/editor2/editor_controller.cpp:683
 msgid "Map loaded from scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Карта загружена из сценария"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:679
 msgid ""
 "Loaded referenced map file:\n"
 "$new"
 msgstr ""
+"Загрузил файл карты по ссылке:\n"
+"$new"
 
 #: src/editor2/editor_controller.cpp:1069
 msgid "Undo"
@@ -335,23 +336,23 @@
 
 #: src/editor2/map_context.cpp:70
 msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "Файл не найден"
 
 #: src/editor2/map_context.cpp:84
 msgid ""
 "The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to "
 "an existing file"
 msgstr ""
+"Файл карты похож на сценарий, но значение 
map_data не указывает на "
+"существующий файл."
 
 #: src/editor2/map_context.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "Empty map file"
-msgstr "Файл карты пуст или не найден"
+msgstr "Файл карты пуст"
 
 #: src/editor2/map_context.cpp:219
-#, fuzzy
 msgid "Could not save into scenario"
-msgstr "Невозможно сохранить карту: $msg"
+msgstr "Невозможно сохранить сценарий"
 
 #: src/editor2/map_context.cpp:226
 msgid "Could not save the map: $msg"

Modified: branches/1.6/po/wesnoth-sof/ru.po
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.6/po/wesnoth-sof/ru.po?rev=35307&r1=35306&r2=35307&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.6/po/wesnoth-sof/ru.po (original)
+++ branches/1.6/po/wesnoth-sof/ru.po Tue Apr 28 21:42:23 2009
@@ -3,8 +3,8 @@
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-04-26 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-16 23:40+0300\n"
-"Last-Translator: Fedor Khod'kov <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-28 16:56+0200\n"
+"Last-Translator: Victor Sergienko <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3157,7 +3157,7 @@
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:291
 msgid "Raaaawww! Loook! Forge heeeere!"
-msgstr ""
+msgstr "Раааааввв! Глядите! Здесь кузница!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:297

Modified: branches/1.6/po/wesnoth/ru.po
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.6/po/wesnoth/ru.po?rev=35307&r1=35306&r2=35307&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.6/po/wesnoth/ru.po (original)
+++ branches/1.6/po/wesnoth/ru.po Tue Apr 28 21:42:23 2009
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-04-26 11:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-06 18:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-28 17:00+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <[email protected]>\n"
 "Language-Team:  <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2554,10 +2554,12 @@
 "This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus "
 "from chaotic units."
 msgstr ""
-"Опасность попыток пересечь лаву 
абсолютно очевидна. Эту местность могут "
-"пересечь лишь те, кто способен лететь над 
ней достаточно высоко. Магма "
-"светится, и освещает местность вокруг нее. 
Благодаря этому порядочные бойцы "
-"получают бонус к атаке, а хаотичные — его 
лишаются."
+"Опасность попыток пересечь лаву 
абсолютно очевидна. Она относится к "
+"<ref>dst='terrain_unwalkable' text='непроходимым'</ref>, и 
пересечь эту "
+"местность могут лишь те, кто способен 
лететь над ней достаточно высоко. "
+"Расплавленная магма ярко светится, и 
освещает прилегающую местность. "
+"Благодаря этому, порядочные бойцы 
получают бонус к атаке, а хаотичные — его "
+"лишаются."
 
 #. [topic]: id=terrain_ford
 #: data/core/help.cfg:710
@@ -6124,7 +6126,7 @@
 #. [fonts]
 #: data/hardwired/fonts.cfg:8
 msgid "DejaVu Sans,WenQuanYi Zen Hei"
-msgstr ""
+msgstr "DejaVu Sans,WenQuanYi Zen Hei"
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:3
@@ -7008,6 +7010,7 @@
 msgid "Failed teleport! Exit not empty"
 msgstr "Телепорт не удался. Пункт назначения 
не пуст."
 
+# ignore-interpolations: $friends
 #: src/actions.cpp:2479
 msgid "Friendly unit sighted"
 msgid_plural "$friends friendly units sighted"
@@ -7015,6 +7018,7 @@
 msgstr[1] "Вижу $friends дружественных бойцов"
 msgstr[2] "Вижу $friends дружественных бойцов"
 
+# ignore-interpolations: $enemies
 #: src/actions.cpp:2482
 msgid "Enemy unit sighted!"
 msgid_plural "$enemies enemy units sighted!"
@@ -7107,12 +7111,9 @@
 msgid_plural ""
 "This add-on depends upon the following add-ons which you have not installed "
 "yet:"
-msgstr[0] ""
-"Этому аддону необходим следующий аддон, 
который Вы ещё не установили:"
-msgstr[1] ""
-"Этому аддону необходимы следующие аддоны, 
которые Вы ещё не установили:"
-msgstr[2] ""
-"Этому аддону необходимы следующие аддоны, 
которые Вы ещё не установили:"
+msgstr[0] "Этому аддону необходим следующий, 
ещё не установленный аддон:"
+msgstr[1] "Этому аддону необходимы следующие, 
ещё не установленные аддоны:"
+msgstr[2] "Этому аддону необходимы следующие, 
ещё не установленные аддоны:"
 
 #: src/addon_management.cpp:453
 msgid "Do you still want to download it?"


_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits

Reply via email to