hu.po

crazy-ivanovic Sun, 03 May 2009 13:31:43 -0700

Author: ivanovic
Date: Sun May  3 22:31:34 2009
New Revision: 35439

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=35439&view=rev
Log:
updated Hungarian translation


Modified:
    branches/1.6/po/wesnoth-tutorial/hu.po

Modified: branches/1.6/po/wesnoth-tutorial/hu.po
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.6/po/wesnoth-tutorial/hu.po?rev=35439&r1=35438&r2=35439&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.6/po/wesnoth-tutorial/hu.po (original)
+++ branches/1.6/po/wesnoth-tutorial/hu.po Sun May  3 22:31:34 2009
@@ -1,15 +1,15 @@
 # translation of hu-tutorial.po to Hungarian
 #
-# KÃ¡dÃ¡r-NÃ©meth KrisztiÃ¡n <[email protected]>, 2007, 2008, 2009.
-# Barthalos MÃ¡rton <[email protected]>, 2008.
+# KÃ¡dÃ¡r-NÃ©meth KrisztiÃ¡n <[email protected]>, 2007-2009.
+# Barthalos MÃ¡rton <[email protected]>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu-tutorial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-04-08 12:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-03 17:57+0200\n"
-"Last-Translator: KÃ¡dÃ¡r-NÃ©meth KrisztiÃ¡n <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Hungarian <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-27 21:59+0200\n"
+"Last-Translator: Barthalos MÃ¡rton <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Hungarian <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -188,20 +188,20 @@
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:243
 msgid "Move Konrad next to Delfador by clicking on the tile marked 'HERE'."
 msgstr ""
-"LÃ©pj Konraddal kÃ¶zvetlenÃ¼l Delfador mellÃ©, ehhez kattints az \"IDE\" "
-"feliratÃº mezÅre!"
+"LÃ©pj Konraddal kÃ¶zvetlenÃ¼l Delfador mellÃ©, ehhez kattints az 
âIDEâfeliratÃº "
+"mezÅre!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:248
 msgid "Move Li'sar next to Delfador by clicking on the tile marked 'HERE'."
 msgstr ""
-"LÃ©pj Li'sarral kÃ¶zvetlenÃ¼l Delfador mellÃ©, ehhez kattints az \"IDE\" "
-"feliratÃº mezÅre!"
+"LÃ©pj Li'sarral kÃ¶zvetlenÃ¼l Delfador mellÃ©, ehhez kattints az 
âIDEâfeliratÃº "
+"mezÅre!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:254
 msgid "Left click on tile labeled HERE"
-msgstr "Kattints bal egÃ©rgombbal az \"IDE\" cÃmkÃ©jÅ± mezÅre"
+msgstr "Kattints bal egÃ©rgombbal az âIDEâ cÃmkÃ©jÅ± mezÅre"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:289
@@ -211,7 +211,7 @@
 "then try again."
 msgstr ""
 "*Hopsz!\n"
-"Rossz helyre lÃ©ptÃ©l! EzutÃ¡n az Ã¼zenet utÃ¡n megnyomhatod az \"u\" gombot 
a "
+"Rossz helyre lÃ©ptÃ©l! EzutÃ¡n az Ã¼zenet utÃ¡n megnyomhatod az âuâ 
gombot a "
 "billentyÅ±zeten, amivel visszavonhatod a lÃ©pÃ©st; utÃ¡na prÃ³bÃ¡ld Ãºjra."
 
 #. [message]: id=student
@@ -269,7 +269,7 @@
 msgstr ""
 "Ahhoz, hogy megtÃ¡madd a homokzsÃ¡kot, elÅszÃ¶r vÃ¡laszd ki a tÃ¡madÃ³t 
(Konrad) "
 "Ã©s utÃ¡na a cÃ©lpontot (homokzsÃ¡k). Egy leÃrÃ¡st fogsz lÃ¡tni a 
tÃ¡madÃ¡srÃ³l. "
-"Amikor a \"Rendben\"-re kattintasz, Konrad tÃ¡madni fog."
+"Amikor a âRendbenâ-re kattintasz, Konrad tÃ¡madni fog."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:377
@@ -280,7 +280,7 @@
 msgstr ""
 "Ahhoz, hogy megtÃ¡madd a homokzsÃ¡kot, elÅszÃ¶r vÃ¡laszd ki a tÃ¡madÃ³t 
(Li'sar) "
 "Ã©s utÃ¡na a cÃ©lpontot (homokzsÃ¡k). Egy leÃrÃ¡st fogsz lÃ¡tni a 
tÃ¡madÃ¡srÃ³l. "
-"Amikor a \"Rendben\"-re kattintasz, Li'sar tÃ¡madni fog."
+"Amikor a âRendbenâ-re kattintasz, Li'sar tÃ¡madni fog."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:389
@@ -357,7 +357,7 @@
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:468
 msgid "Click on the End Turn button on the bottom right"
-msgstr "Kattints a \"KÃ¶r vÃ©ge\" gombra a kÃ©pernyÅ jobb alsÃ³ sarkÃ¡ban"
+msgstr "Kattints a âKÃ¶r vÃ©geâ gombra a kÃ©pernyÅ jobb alsÃ³ sarkÃ¡ban"
 
 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:489
@@ -412,7 +412,7 @@
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:809
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:861
 msgid "Click on the End Turn button"
-msgstr "Kattints a \"KÃ¶r vÃ©ge\" gombra"
+msgstr "Kattints a âKÃ¶r vÃ©geâ gombra"
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:567
@@ -471,13 +471,13 @@
 "type of unit to choose: the Elvish Fighter."
 msgstr ""
 "Amikor a vÃ¡rkastÃ©lyban vagy, a kÃ¶rÃ¼lÃ¶tte lÃ©vÅ vÃ¡r mezÅkre 
toborozhatsz is a "
-"jobb gombos menÃ¼ \"ToborzÃ¡s\" opciÃ³jÃ¡t vÃ¡lasztva. Most csak egyfajta "
-"egysÃ©gbÅl lehet vÃ¡lasztani: TÃ¼nde harcos."
+"jobb gombos menÃ¼ âToborzÃ¡sâ opciÃ³jÃ¡t vÃ¡lasztva. Most csak egyfajta 
egysÃ©gbÅl "
+"lehet vÃ¡lasztani: TÃ¼nde harcos."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:611
 msgid "Right click on one castle tile and select Recruit"
-msgstr "Jobb kattintÃ¡s egy vÃ¡r mezÅn, majd vÃ¡laszd a \"ToborzÃ¡s\" opciÃ³t"
+msgstr "Jobb kattintÃ¡s egy vÃ¡r mezÅn, majd vÃ¡laszd a âToborzÃ¡sâ 
opciÃ³t"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:647
@@ -774,8 +774,8 @@
 msgstr ""
 "MiutÃ¡n gyÅzelmet arattÃ¡l, a tÃ©rkÃ©p el fog szÃ¼rkÃ¼lni jelezvÃ©n, hogy a 
pÃ¡lya "
 "vÃ©get Ã©rt. EzutÃ¡n mÃ©g tanulmÃ¡nyozhatod a vÃ©gsÅ Ã¡llÃ¡st Ã©s csapataid "
-"Ã¡llapotÃ¡t, mielÅtt a \"PÃ¡lya vÃ©ge\" gombra kattintanÃ¡l, Ã©s a 
kÃ¶vetkezÅ "
-"pÃ¡lyÃ¡ra lÃ©pnÃ©l."
+"Ã¡llapotÃ¡t, mielÅtt a âPÃ¡lya vÃ©geâ gombra kattintanÃ¡l, Ã©s a 
kÃ¶vetkezÅ pÃ¡lyÃ¡ra "
+"lÃ©pnÃ©l."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Speaking.cfg:27
 msgid ""
@@ -939,12 +939,12 @@
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:417
 msgid "This is no game, Konrad! "
-msgstr "Ez nem jÃ¡tÃ©k, Konrad!"
+msgstr "Ez nem jÃ¡tÃ©k, Konrad! "
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:418
 msgid "This is no game, Li'sar! "
-msgstr "Ez nem jÃ¡tÃ©k, Li'sar!"
+msgstr "Ez nem jÃ¡tÃ©k, Li'sar! "
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:418
@@ -1062,7 +1062,7 @@
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:531
 msgid "RECALL $recall_name1"
-msgstr "HÃVD VISSZA $recall_name1 nevÅ± egysÃ©gedet"
+msgstr "HÃVD VISSZA Åt: $recall_name1"
 
 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:532
@@ -1604,9 +1604,9 @@
 "When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn."
 msgstr ""
 "Meg tudod nÃ©zni, hogy minden egysÃ©ggel lÃ©ptÃ©l-e mÃ¡r a kÃ¶rben: nyomd meg 
az "
-"\"n\" gombot a kÃ¶vetkezÅ egysÃ©gre ugrÃ¡shoz, a \"szÃ³kÃ¶zt\" pedig, hogy "
-"jelezd, ha ezzel a katonÃ¡val mÃ¡r nem is szÃ¡ndÃ©kozol lÃ©pni.\n"
-"Amikor az \"n\"-et lenyomva nem vÃ¡laszt ki egysÃ©get, befejezheted a 
kÃ¶rÃ¶d."
+"ânâ gombot a kÃ¶vetkezÅ egysÃ©gre ugrÃ¡shoz, a szÃ³kÃ¶zt pedig, hogy 
jelezd, ha "
+"ezzel a katonÃ¡val mÃ¡r nem is szÃ¡ndÃ©kozol lÃ©pni.\n"
+"Amikor az ânâ-et lenyomva nem vÃ¡laszt ki egysÃ©get, befejezheted a 
kÃ¶rÃ¶d."
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1181
@@ -1708,8 +1708,8 @@
 msgstr ""
 "LÃ¡thatod, hogy meddig juthat az adott ellensÃ©ges egysÃ©g, ha fÃ¶lÃ© viszed 
az "
 "egÃ©rmutatÃ³t. MegnÃ©zheted, hogy az ellensÃ©ges egysÃ©gek mindenkit 
beleszÃ¡mÃtva "
-"mely terÃ¼leteket tudjÃ¡k elÃ©rni, ha a \"Parancsok\" menÃ¼ \"EllensÃ©ges 
lÃ©pÃ©sek "
-"mutatÃ¡sa\" opciÃ³jÃ¡t vÃ¡lasztod."
+"mely terÃ¼leteket tudjÃ¡k elÃ©rni, ha a âParancsokâ menÃ¼ âEllensÃ©ges 
lÃ©pÃ©sek "
+"mutatÃ¡saâ opciÃ³jÃ¡t vÃ¡lasztod."
 
 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1363


_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits

[Wesnoth-commits] r35439 - /branches/1.6/po/wesnoth-tutorial/hu.po

Reply via email to