Author: ivanovic
Date: Sun May 10 18:58:50 2009
New Revision: 35546
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=35546&view=rev
Log:
updated Finnish translation
Modified:
trunk/po/wesnoth-editor/fi.po
trunk/po/wesnoth-manpages/fi.po
trunk/po/wesnoth/fi.po
Modified: trunk/po/wesnoth-editor/fi.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/fi.po?rev=35546&r1=35545&r2=35546&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth-editor/fi.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth-editor/fi.po Sun May 10 18:58:50 2009
@@ -8,8 +8,8 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-12 01:40+0200\n"
-"Last-Translator: Simo Sutela <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-10 18:22+0200\n"
+"Last-Translator: Mikko Nikkilä <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -97,13 +97,13 @@
#. [menu]: id=flood_button_editor
#: data/core/editor/tool-hints.cfg:7 data/core/editor/tool-hints.cfg:13
#: data/themes/editor2.cfg:179 data/themes/editor2.cfg:192
-#, fuzzy
msgid ""
"Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to "
"paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
msgstr ""
-"Käytä vasenta ja oikeaa hiirennappia edusta- ja taustavärin maalaamiseen. "
-"Pidä shiftiä pohjassa maalataksesi vain taustatasoa."
+"Käytä vasenta ja oikeaa hiirennappia edusta- ja taustamaaston maalaamiseen.
"
+"Pidä shiftiä pohjassa maalataksesi vain taustatasoa. Paina Ctrl-nappia ja "
+"klikkaa hiirellä maastoa ottaaksesi sen käyttöön."
#. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-select
#. [menu]: id=select_button_editor
@@ -273,17 +273,19 @@
#: src/editor2/editor_controller.cpp:677
msgid "Loaded embedded map data"
-msgstr ""
+msgstr "Ladattu sisäinen karttadata."
#: src/editor2/editor_controller.cpp:678 src/editor2/editor_controller.cpp:692
msgid "Map loaded from scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Kartta skenaariosta ladattu"
#: src/editor2/editor_controller.cpp:688
msgid ""
"Loaded referenced map file:\n"
"$new"
msgstr ""
+"Ladattu viitattu karttatiedosto:\n"
+"$new"
#: src/editor2/editor_controller.cpp:1078
msgid "Undo"
@@ -332,23 +334,23 @@
#: src/editor2/map_context.cpp:70
msgid "File not found"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostoa ei löydy"
#: src/editor2/map_context.cpp:84
msgid ""
"The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to "
"an existing file"
msgstr ""
+"Karttatiedosto näyttää skenaariolta, mutta map_data-arvo ei viittaa "
+"olemassaolevaan tiedostoon"
#: src/editor2/map_context.cpp:99
-#, fuzzy
msgid "Empty map file"
-msgstr "Tyhjä karttatiedosto tai tiedostoa ei löytynyt."
+msgstr "Tyhjä karttatiedosto"
#: src/editor2/map_context.cpp:219
-#, fuzzy
msgid "Could not save into scenario"
-msgstr "Karttaa ei voitu tallentaa: $msg"
+msgstr "Skenaarioon ei voida tallentaa"
#: src/editor2/map_context.cpp:226
msgid "Could not save the map: $msg"
Modified: trunk/po/wesnoth-manpages/fi.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manpages/fi.po?rev=35546&r1=35545&r2=35546&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth-manpages/fi.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth-manpages/fi.po Sun May 10 18:58:50 2009
@@ -6,8 +6,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-26 11:39+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-10 17:27+0200\n"
-"Last-Translator: Simo Sutela <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-10 18:19+0200\n"
+"Last-Translator: Mikko Nikkilä <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -180,7 +180,7 @@
#: ../../doc/man/wesnoth.6:68
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-e, --editor \\ file>"
-msgstr "B<-e, --editor>"
+msgstr "B<-e,\\ --editor>I<\\ tiedosto>"
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:74
@@ -188,6 +188,8 @@
"start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent "
"to B<-e --load>"
msgstr ""
+"Käynnistää pelinsisäisen karttaeditorin suoraan. Jos I<tiedosto> on "
+"syötetty, komento vastaa B<-e --load>:a"
# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:74
@@ -265,7 +267,6 @@
# type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:108
-#, fuzzy
msgid ""
"loads the savegame I<file> from the standard save game directory. If the B<-"
"e> or B<--editor> option is used as well, starts the editor with the map "
@@ -274,7 +275,8 @@
msgstr ""
"Lataa tallennuksen I<tiedosto> normaalista tallennushakemistosta. Jos "
"valitsinta B<-e> tai B<--editor> käytetään myös, käynnistää editorin "
-"I<tiedosto>ssa oleva kartta avattuna."
+"I<tiedosto>ssa oleva kartta avattuna. Jos kyseessä on hakemisto,
käynnistää "
+"editorin kartanlatausdialogi avoinna."
# type: TP
#: ../../doc/man/wesnoth.6:108 ../../doc/man/wesnothd.6:58
Modified: trunk/po/wesnoth/fi.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth/fi.po?rev=35546&r1=35545&r2=35546&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth/fi.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth/fi.po Sun May 10 18:58:50 2009
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2009-05-06 15:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-10 16:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-10 18:09+0200\n"
"Last-Translator: Mikko Nikkilä <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6244,7 +6244,7 @@
#. [fonts]
#: data/hardwired/fonts.cfg:8
msgid "DejaVu Sans,WenQuanYi Zen Hei"
-msgstr ""
+msgstr "DejaVu Sans,WenQuanYi Zen Hei"
#. [tip]
#: data/hardwired/tips.cfg:3
@@ -7245,6 +7245,8 @@
"Do you want to download this add-on? (You will still have to install the "
"dependencies in order to play.)"
msgstr ""
+"Haluatko ladata tämän lisäosan? (Pelatakseen on tästä huolimatta
asennettava "
+"tarvittavat riippuvuudet.)"
#: src/addon_management.cpp:469 src/addon_management.cpp:543
#: src/multiplayer.cpp:207 src/multiplayer.cpp:262 src/multiplayer_ui.cpp:76
@@ -9883,29 +9885,26 @@
msgid "Enable summary uploads"
msgstr "Salli yhteenvetojen lähettäminen"
-#~ msgid "Do you still want to download it?"
-#~ msgstr "Haluatko silti ladata sen?"
+#~ msgid "stones"
+#~ msgstr "kivettää"
+
+#~ msgid "An invalid weapon is selected, possibly by the Python AI."
+#~ msgstr "Epäkelpo ase valittuna, mahdollisesti Python AI:n syytä."
+
+#~ msgid "female^stone"
+#~ msgstr "kivetetty"
+
+#~ msgid "stone"
+#~ msgstr "kivetetty"
+
+#~ msgid "Unknown unit type : "
+#~ msgstr "Tuntematon yksikkötyyppi: "
#~ msgid "Quit Game"
#~ msgstr "Poistu pelistä"
#~ msgid "Ignore All"
#~ msgstr "Torju kaikki"
-
-#~ msgid "Name: "
-#~ msgstr "Nimi: "
-
-#~ msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?"
-#~ msgstr "Tallenne on jo olemassa. Haluatko ylikirjoittaa sen?"
-
-#~ msgid "Overwrite?"
-#~ msgstr "Kirjoita päälle?"
-
-#~ msgid "An invalid weapon is selected, possibly by the Python AI."
-#~ msgstr "Epäkelpo ase valittuna, mahdollisesti Python AI:n syytä."
-
-#~ msgid "Unknown unit type : "
-#~ msgstr "Tuntematon yksikkötyyppi: "
#~ msgid ""
#~ "Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose "
@@ -9914,41 +9913,32 @@
#~ "Tallenteen nimessä ei saa olla puolipistettä, kautta- tai kenoviivaa. "
#~ "Valitse toinen nimi."
+#~ msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?"
+#~ msgstr "Tallenne on jo olemassa. Haluatko ylikirjoittaa sen?"
+
+#~ msgid "Name: "
+#~ msgstr "Nimi: "
+
+#~ msgid "Overwrite?"
+#~ msgstr "Kirjoita päälle?"
+
+#~ msgid "stone: "
+#~ msgstr "kivetetty: "
+
#~ msgid "Remove a trait from a unit. (Does not work yet.)"
#~ msgstr "Poista piirre yksiköstä (ei vielä toimi)."
+#~ msgid "The replay could not be saved"
+#~ msgstr "Uusintaa ei voitu tallentaa"
+
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nimi:"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Landar"
-#~ msgstr "Johtaja"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Thursagan"
-#~ msgstr "vuoro"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "scepter of fire"
-#~ msgstr "tulirubiini"
-
-#~ msgid "stones"
-#~ msgstr "kivettää"
-
-#~ msgid "female^stone"
-#~ msgstr "kivetetty"
-
-#~ msgid "stone"
-#~ msgstr "kivetetty"
-
-#~ msgid "stone: "
-#~ msgstr "kivetetty: "
+#~ msgid "Do you still want to download it?"
+#~ msgstr "Haluatko silti ladata sen?"
#~ msgid " included from "
#~ msgstr "otettu mukaan paikasta"
-
-#~ msgid "The replay could not be saved"
-#~ msgstr "Uusintaa ei voitu tallentaa"
#~ msgid "Mute an observer."
#~ msgstr "Hiljennä katsoja."
@@ -10107,6 +10097,9 @@
#~ msgid "Battle for Wesnoth"
#~ msgstr "Taistelu Wesnothista"
+
+#~ msgid "ruby of fire"
+#~ msgstr "tulirubiini"
#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Kuvankaappaus"
_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits
