Author: ivanovic
Date: Sat May 16 19:52:52 2009
New Revision: 35661
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=35661&view=rev
Log:
updated German translation (adding trailing/leading spaces as in the original
strings)
Modified:
branches/1.6/changelog
branches/1.6/players_changelog
branches/1.6/po/wesnoth-lib/de.po
branches/1.6/po/wesnoth-nr/de.po
branches/1.6/po/wesnoth-sotbe/de.po
branches/1.6/po/wesnoth-thot/de.po
branches/1.6/po/wesnoth-trow/de.po
branches/1.6/po/wesnoth-utbs/de.po
branches/1.6/po/wesnoth/de.po
Modified: branches/1.6/changelog
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.6/changelog?rev=35661&r1=35660&r2=35661&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.6/changelog (original)
+++ branches/1.6/changelog Sat May 16 19:52:52 2009
@@ -1,7 +1,7 @@
Version 1.6.2+svn:
* Language and i18n:
* Updated translations: Chinese (Traditional), British English, French,
- Italian, Russian, Slovak
+ German, Italian, Russian, Slovak
* User interface:
* Fixed an multi-character UTF-8 handling bug in the password textbox
Modified: branches/1.6/players_changelog
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.6/players_changelog?rev=35661&r1=35660&r2=35661&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.6/players_changelog (original)
+++ branches/1.6/players_changelog Sat May 16 19:52:52 2009
@@ -5,7 +5,7 @@
Version 1.6.2+svn:
* Language and translations
* Updated translations: Chinese (Traditional), British English, French,
- Italian, Russian, Slovak.
+ German, Italian, Russian, Slovak.
* User interface
* Fixed the MP password textbox handling of special characters.
Modified: branches/1.6/po/wesnoth-lib/de.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.6/po/wesnoth-lib/de.po?rev=35661&r1=35660&r2=35661&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.6/po/wesnoth-lib/de.po (original)
+++ branches/1.6/po/wesnoth-lib/de.po Sat May 16 19:52:52 2009
@@ -712,12 +712,12 @@
#. [label]: id=map_players
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:140
msgid "Players: "
-msgstr "Spieler:"
+msgstr "Spieler: "
#. [label]: id=map_size
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:159
msgid "Map size: "
-msgstr "KartengröÃe:"
+msgstr "KartengröÃe: "
#. [label]
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:177
@@ -947,7 +947,7 @@
#: src/filechooser.cpp:74
msgid "File: "
-msgstr "Datei:"
+msgstr "Datei: "
#: src/filechooser.cpp:77
msgid "Delete File"
@@ -963,7 +963,7 @@
#: src/filechooser.cpp:205
msgid "Name: "
-msgstr "Name:"
+msgstr "Name: "
#: src/filechooser.cpp:210
msgid "Creation of the directory failed."
@@ -1341,7 +1341,7 @@
#: src/game_preferences_display.cpp:679
msgid "Speed: "
-msgstr "Geschwindigkeit:"
+msgstr "Geschwindigkeit: "
#: src/game_preferences_display.cpp:684 src/game_preferences_display.cpp:686
msgid "Maximum Auto-Saves: "
@@ -1353,7 +1353,7 @@
#: src/game_preferences_display.cpp:863
msgid "Chat Lines: "
-msgstr "Mitteilungen:"
+msgstr "Mitteilungen: "
#: src/game_preferences_display.cpp:885 src/game_preferences_display.cpp:893
msgid "Invalid username"
@@ -1393,7 +1393,7 @@
#: src/game_preferences_display.cpp:1155
msgid "Saved Theme Preference: "
-msgstr "Derzeitiges Grafikthema:"
+msgstr "Derzeitiges Grafikthema: "
#: src/game_preferences_display.cpp:1161
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
Modified: branches/1.6/po/wesnoth-nr/de.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.6/po/wesnoth-nr/de.po?rev=35661&r1=35660&r2=35661&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.6/po/wesnoth-nr/de.po (original)
+++ branches/1.6/po/wesnoth-nr/de.po Sat May 16 19:52:52 2009
@@ -2873,7 +2873,7 @@
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1469
msgid " 'The Great Chamber'? Hmmm, wonder what that could be."
-msgstr "»Die groÃe Kammer«? Hm, was das wohl sein mag."
+msgstr " »Die groÃe Kammer«? Hm, was das wohl sein mag."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1487
@@ -3158,7 +3158,7 @@
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1905
msgid " 'The master's study' eh? I bet we'll find Malifor there!"
-msgstr "Des »Meisters Studierzimmer«, was? Ich wette, da finden wir Malifor."
+msgstr " Des »Meisters Studierzimmer«, was? Ich wette, da finden wir
Malifor."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1961
@@ -7668,7 +7668,7 @@
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:133
msgid " $betrayed_friend.name, you?"
-msgstr "$betrayed_friend.name, du?"
+msgstr " $betrayed_friend.name, du?"
#. [message]: speaker=Betrayed Friend
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgement.cfg:138
@@ -10145,7 +10145,7 @@
#. [message]: id=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:208
msgid " 'Lord' Oh no!"
-msgstr "»Fürst«, oh nein!"
+msgstr " »Fürst«, oh nein!"
#. [message]: id=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:212
@@ -10952,7 +10952,7 @@
#. [message]: speaker=Elenia
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:800
msgid " Alas! My wanderings have come to an end."
-msgstr "Nun endlich! Meine Reise neigt sich dem Ende."
+msgstr " Nun endlich! Meine Reise neigt sich dem Ende."
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:804
@@ -10968,7 +10968,7 @@
#. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:825
msgid " What... how can this happen?"
-msgstr "Aber... Wie konnte das passieren?"
+msgstr " Aber... Wie konnte das passieren?"
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:829
Modified: branches/1.6/po/wesnoth-sotbe/de.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.6/po/wesnoth-sotbe/de.po?rev=35661&r1=35660&r2=35661&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.6/po/wesnoth-sotbe/de.po (original)
+++ branches/1.6/po/wesnoth-sotbe/de.po Sat May 16 19:52:52 2009
@@ -4300,7 +4300,7 @@
" Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst "
"possible time."
msgstr ""
-"Howgarth? Ihr taucht auch immer zur falschen Zeit auf. Mistige Allianz, pah!"
+" Howgarth? Ihr taucht auch immer zur falschen Zeit auf. Mistige Allianz, pah!"
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/17_Human_Horde.cfg:734
Modified: branches/1.6/po/wesnoth-thot/de.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.6/po/wesnoth-thot/de.po?rev=35661&r1=35660&r2=35661&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.6/po/wesnoth-thot/de.po (original)
+++ branches/1.6/po/wesnoth-thot/de.po Sat May 16 19:52:52 2009
@@ -2639,7 +2639,7 @@
" The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage "
"in combat, though this only applies to units of lower or equal level."
msgstr ""
-"Die Anwesenheit dieser Einheit begeistert befreundete, benachbarte "
+" Die Anwesenheit dieser Einheit begeistert befreundete, benachbarte "
"Einheiten, so dass diese mehr Schaden verursachen. Die Wirkung tritt nur bei "
"gleichrangigen oder niederrangigen Einheiten ein."
Modified: branches/1.6/po/wesnoth-trow/de.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.6/po/wesnoth-trow/de.po?rev=35661&r1=35660&r2=35661&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.6/po/wesnoth-trow/de.po (original)
+++ branches/1.6/po/wesnoth-trow/de.po Sat May 16 19:52:52 2009
@@ -4989,7 +4989,7 @@
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:484
msgid "We've slain the dragon: "
-msgstr "Wir haben den Drachen erschlagen:"
+msgstr "Wir haben den Drachen erschlagen: "
#. [option]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:487
Modified: branches/1.6/po/wesnoth-utbs/de.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.6/po/wesnoth-utbs/de.po?rev=35661&r1=35660&r2=35661&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.6/po/wesnoth-utbs/de.po (original)
+++ branches/1.6/po/wesnoth-utbs/de.po Sat May 16 19:52:52 2009
@@ -8455,7 +8455,7 @@
" Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you "
"fighting by my side."
msgstr ""
-"Deine Loyalität zeichnet dein ganzes Volk aus. Ich bin in der Tat glücklich
"
+" Deine Loyalität zeichnet dein ganzes Volk aus. Ich bin in der Tat
glücklich "
"darüber, dich an meiner Seite kämpfend zu wissen."
#. [message]: speaker=$explorer.id
@@ -8892,7 +8892,7 @@
#. [message]: speaker=Kaleh
#:
data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4627
msgid " $speaker.name|, be quiet, I'll explain it all later."
-msgstr "Sei still, $speaker.name. Ich erkläre es dir später."
+msgstr " Sei still, $speaker.name. Ich erkläre es dir später."
#. [message]: speaker=Kaleh
#:
data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4644
@@ -15610,7 +15610,7 @@
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:46
msgid "SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water."
msgstr ""
-"Abgesehen von tiefem Wasser kann diese Einheit über jedes Gelände fliegen."
+" Abgesehen von tiefem Wasser kann diese Einheit über jedes Gelände fliegen."
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shyde.cfg:44
@@ -15627,8 +15627,8 @@
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:46
msgid "SPECIAL_NOTE^ It also gains a 10% bonus to resistance from all attacks."
msgstr ""
-"Des weiteren weisen sie einen natürlichen Widerstand von 10% gegenüber
allen "
-"Attacken auf."
+" Des weiteren weisen sie einen natürlichen Widerstand von 10% gegenüber "
+"allen Attacken auf."
#. [unit_type]: id=Desert Star, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:46
@@ -15838,7 +15838,7 @@
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Ghost.cfg:18
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Shadow.cfg:17
msgid "SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls."
-msgstr "Diese Einheit ist befähigt sich durch massiven Fels zu bewegen."
+msgstr " Diese Einheit ist befähigt sich durch massiven Fels zu bewegen."
#. [unit_type]: id=ENightgaunt
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Nightgaunt.cfg:7
@@ -15851,8 +15851,8 @@
"SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at "
"night."
msgstr ""
-"Anders als normale Nachtalben können sich ätherische Nachtalben nicht in
der "
-"Dunkelheit verstecken."
+" Anders als normale Nachtalben können sich ätherische Nachtalben nicht in "
+"der Dunkelheit verstecken."
#. [unit_type]: id=ENightgaunt
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Nightgaunt.cfg:14
@@ -15879,7 +15879,7 @@
msgid ""
"SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night."
msgstr ""
-"Anders als normale Schatten können sich ätherische Schatten nicht in der "
+" Anders als normale Schatten können sich ätherische Schatten nicht in der "
"Dunkelheit verstecken."
#. [unit_type]: id=EShadow
@@ -16323,7 +16323,7 @@
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:77
msgid " This unit is capable of basic healing and slowing dehydration."
msgstr ""
-"Diese Einheit hat die Fähigkeit der einfachen Heilung und kann Dehydration "
+" Diese Einheit hat die Fähigkeit der einfachen Heilung und kann Dehydration "
"verlangsamen."
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:80
@@ -16331,7 +16331,7 @@
" This unit is capable of healing those around it, slowing dehydration, and "
"curing them of poison."
msgstr ""
-"Diese Einheit hat die Fähigkeit, benachbarte Einheiten zu heilen, "
+" Diese Einheit hat die Fähigkeit, benachbarte Einheiten zu heilen, "
"Dehydration zu verlangsamen sowie Vergiftungen zu heilen."
#. [message]: speaker=unit
Modified: branches/1.6/po/wesnoth/de.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.6/po/wesnoth/de.po?rev=35661&r1=35660&r2=35661&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.6/po/wesnoth/de.po (original)
+++ branches/1.6/po/wesnoth/de.po Sat May 16 19:52:52 2009
@@ -4866,7 +4866,7 @@
" This unit can use one move to teleport between any two empty villages "
"controlled by its side."
msgstr ""
-"Durch die Magie der Bewegung ist es dieser Einheit möglich, im Bruchteil "
+" Durch die Magie der Bewegung ist es dieser Einheit möglich, im Bruchteil "
"eines Augenblicks von einem in ein anderes eigenes und unbesetztes Dorf zu "
"springen. "
@@ -8044,7 +8044,7 @@
#: src/generate_report.cpp:189 src/multiplayer_create.cpp:396
msgid "Experience Modifier: "
-msgstr "Erfahrungsmodifikator:"
+msgstr "Erfahrungsmodifikator: "
#: src/generate_report.cpp:260
msgid "tooltip^damage"
@@ -8070,11 +8070,11 @@
#: src/generate_report.cpp:284
msgid "weapon range: "
-msgstr "Reichweite:"
+msgstr "Reichweite: "
#: src/generate_report.cpp:285
msgid "damage type: "
-msgstr "Schadenstyp:"
+msgstr "Schadenstyp: "
#: src/generate_report.cpp:306
msgid "vs"
@@ -8082,15 +8082,15 @@
#: src/generate_report.cpp:355
msgid "Lawful units: "
-msgstr "Redliche Einheiten:"
+msgstr "Redliche Einheiten: "
#: src/generate_report.cpp:357
msgid "Neutral units: "
-msgstr "Neutrale Einheiten:"
+msgstr "Neutrale Einheiten: "
#: src/generate_report.cpp:358
msgid "Chaotic units: "
-msgstr "Lichtscheue Einheiten:"
+msgstr "Lichtscheue Einheiten: "
#: src/generate_report.cpp:505
msgid "Observers:"
@@ -8130,7 +8130,7 @@
#: src/help.cpp:1346
msgid "Ability Upgrades: "
-msgstr "Fertigkeitsverbesserungen:"
+msgstr "Fertigkeitsverbesserungen: "
#: src/help.cpp:1364
msgid "Cost: "
@@ -8815,19 +8815,19 @@
#: src/menu_events.cpp:2557
msgid "Added to ignore list: "
-msgstr "Zur Liste der zu ignorierenden Benutzer hinzugefügt:"
+msgstr "Zur Liste der zu ignorierenden Benutzer hinzugefügt: "
#: src/menu_events.cpp:2559 src/menu_events.cpp:2575
msgid "Invalid username: "
-msgstr "Ungültiger Benutzername:"
+msgstr "Ungültiger Benutzername: "
#: src/menu_events.cpp:2573
msgid "Added to friends list: "
-msgstr "Zur Freundesliste hinzugefügt:"
+msgstr "Zur Freundesliste hinzugefügt: "
#: src/menu_events.cpp:2586
msgid "Removed from list: "
-msgstr "Von der Liste der zu ignorierenden Benutzer entfernt:"
+msgstr "Von der Liste der zu ignorierenden Benutzer entfernt: "
#: src/menu_events.cpp:2604
msgid "There are no players on your friends or ignore list."
@@ -8950,7 +8950,7 @@
#: src/multiplayer.cpp:361
msgid " This server disallows unregistered nicks."
-msgstr "Der Server erlaubt keine unregistrierten Benutzernamen."
+msgstr " Der Server erlaubt keine unregistrierten Benutzernamen."
#: src/multiplayer.cpp:363 src/multiplayer.cpp:365
msgid "The nick '$nick' is registered on this server."
@@ -9261,7 +9261,7 @@
#: src/multiplayer_create.cpp:335
msgid "Turns: "
-msgstr "Runden:"
+msgstr "Runden: "
#: src/multiplayer_create.cpp:337
msgid "Unlimited Turns"
@@ -9269,11 +9269,11 @@
#: src/multiplayer_create.cpp:365
msgid "Init. Limit: "
-msgstr "Startzeit:"
+msgstr "Startzeit: "
#: src/multiplayer_create.cpp:370
msgid "Turn Bonus: "
-msgstr "Rundenbonus:"
+msgstr "Rundenbonus: "
#: src/multiplayer_create.cpp:374
msgid "Reservoir: "
@@ -9281,15 +9281,15 @@
#: src/multiplayer_create.cpp:379
msgid "Action Bonus: "
-msgstr "Aktionsbonus:"
+msgstr "Aktionsbonus: "
#: src/multiplayer_create.cpp:386
msgid "Village Gold: "
-msgstr "Steuereinnahmen pro Dorf:"
+msgstr "Steuereinnahmen pro Dorf: "
#: src/multiplayer_create.cpp:394
msgid "Exp. Mod.: "
-msgstr "Erf. Mod.:"
+msgstr "Erf. Mod.: "
#: src/multiplayer_create.cpp:530
msgid "Players: "
@@ -9541,7 +9541,7 @@
#: src/playsingle_controller.cpp:183
msgid "Remaining gold: "
-msgstr "Restliches Gold:"
+msgstr "Restliches Gold: "
#: src/playsingle_controller.cpp:187
msgid "Early finish bonus: "
@@ -9925,7 +9925,7 @@
#: src/unit.cpp:2774
msgid " move"
-msgstr "BP"
+msgstr " BP"
#: src/unit.cpp:2790
msgid "$effect_description per level"
_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits
