[Wesnoth-commits] r39876 - /trunk/po/wesnoth-units/de.po

[crazy-ivanovic]

Author: ivanovic
Date: Sun Nov 22 14:04:59 2009
New Revision: 39876

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=39876&view=rev
Log:
updated German translation

Modified:
    trunk/po/wesnoth-units/de.po

Modified: trunk/po/wesnoth-units/de.po
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/de.po?rev=39876&r1=39875&r2=39876&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth-units/de.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth-units/de.po Sun Nov 22 14:04:59 2009
@@ -3036,7 +3036,7 @@
 #. [unit_type]: id=Footpad, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:4
 msgid "Footpad"
-msgstr "Straßenräuber"
+msgstr "Wegelagerer"
 
 #. [unit_type]: id=Footpad, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:21
@@ -3049,7 +3049,7 @@
 "especially under cover of darkness."
 msgstr ""
 "Diese Kleinkriminellen werden von den angeseheneren Mitgliedern der "
-"Diebesgilde nicht als Straßenräuber, sondern eher als Laufburschen "
+"Diebesgilde nicht als vollwertige Mitglieder, sondern eher als Laufburschen "
 "angesehen. An sie werden meist jene Aufgaben übertragen, die viel Laufarbeit 
"
 "erfordern, wie beispielsweise Botendienste oder das Auskundschaften von "
 "neuen Zielen. Da sie gut zu Fuß sind, werden sie weit weniger von Gardisten "
@@ -3072,7 +3072,7 @@
 #. [female]
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:176
 msgid "female^Footpad"
-msgstr "Straßenräuberin"
+msgstr "Wegelagerin"
 
 #. [unit_type]: id=Fugitive, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:5
@@ -3109,6 +3109,12 @@
 "attacking on lonely roads or in the dead of night. Their experience with "
 "such encounters makes them deadly foes in hand to hand combat."
 msgstr ""
+"Straßenräuber sind vor allem dafür bekannt, die schmutzigeren Aufträge - "
+"also jene, die Gewalt erfordern - durchzuführen. Bereit sich für denjenigen 
"
+"zu verdingen, welcher den höchsten Betrag zahlt, führen sie ihre Banden "
+"gegen die Feinde ihres Auftraggebers, wobei sie diese gerne Nachts und auf "
+"abgelegenen Straßen angreifen. Ihre Erfahrung in diesem Handwerk macht sie "
+"zu tödlichen Gegnern im waffenlosen Kampf."
 
 #. [unit_type]: id=Rogue, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:4


_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
Wesnoth-commits@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits