[Wesnoth-commits] r42204 - /trunk/po/wesnoth-editor/gl.po

Wed, 21 Apr 2010 06:50:53 -0700 

Author: ivanovic
Date: Wed Apr 21 15:50:39 2010
New Revision: 42204

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=42204&view=rev
Log:
updated Galician translation

Modified:
    trunk/po/wesnoth-editor/gl.po

Modified: trunk/po/wesnoth-editor/gl.po
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-editor/gl.po?rev=42204&r1=42203&r2=42204&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth-editor/gl.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth-editor/gl.po Wed Apr 21 15:50:39 2010
@@ -6,94 +6,97 @@
 # Proxecto Trasno <http://trasno.net>
 #
 # Leandro Regueiro <[email protected]>, 2007, 2008, 2010.
+# Adrián Chaves Fernández <[email protected]>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-10 15:00+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Galego <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-20 11:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-21 14:50+0200\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Galician <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #. [brush]
 #: data/core/editor/brushes.cfg:5
 msgid "Single Hex"
-msgstr "Un só hexágono"
+msgstr "Hexágono individual"
 
 #. [brush]
 #: data/core/editor/brushes.cfg:15
 msgid "Radius 1 Hex"
-msgstr "Radio 1 hexágono"
+msgstr "Hexágono de raio 1"
 
 #. [brush]
 #: data/core/editor/brushes.cfg:25
 msgid "Radius 2 Hex"
-msgstr "Radio 2 hexágonos"
-
+msgstr "Hexágono de raio 2"
+
+# O comentario sobre a dirección paréceme que está de máis, e dálle 
excesiba loxitude ao texto.
 #. [brush]
 #: data/core/editor/brushes.cfg:55
 msgid "Hex Line NW-SE"
-msgstr "Liña hexagonal NO-SL"
+msgstr "Liña de hexágonos"
 
 #. [editor_group]: id=all
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:10
 msgid "all"
-msgstr "todo"
+msgstr "Todos"
 
 #. [editor_group]: id=water
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:16
 msgid "water"
-msgstr "auga"
-
+msgstr "Auga"
+
+# “Flat” é «chaira», pero trátase dos terreos propios dos herbais, non 
dos terreos chans.
 #. [editor_group]: id=flat
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:23
 msgid "flat"
-msgstr "chaira"
+msgstr "Herbais"
 
 #. [editor_group]: id=desert
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:30
 msgid "desert"
-msgstr "deserto"
+msgstr "Deserto"
 
 #. [editor_group]: id=forest
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:37
 msgid "forest"
-msgstr "bosque"
+msgstr "Bosques"
 
 #. [editor_group]: id=frozen
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:44
 msgid "frozen"
-msgstr "conxelado"
+msgstr "Conxelado"
 
 #. [editor_group]: id=rough
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:51
 msgid "rough"
-msgstr "abrupto"
+msgstr "Montañoso"
 
 #. [editor_group]: id=cave
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:58
 msgid "cave"
-msgstr "cova"
+msgstr "Subterráneo"
 
 #. [editor_group]: id=village
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:65
 msgid "village"
-msgstr "vila"
+msgstr "Vilas"
 
 #. [editor_group]: id=castle
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:72
 msgid "castle"
-msgstr "castelo"
+msgstr "Fortificacións"
 
 #. [editor_group]: id=special
 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:79
 msgid "special"
-msgstr "especial"
+msgstr "Especial"
 
 #. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-paint
 #. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-fill
@@ -105,9 +108,9 @@
 "Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to "
 "paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
 msgstr ""
-"Use o botón esquerdo ou dereito do rato para pintar o terreo en primeiro ou "
-"segundo plano. Mantén premido Maiús para pintar só a capa base. Ctrl e "
-"premer para probar un terreo baixo o cursor."
+"Use os botóns esquerdo ou dereito do rato para pintar o terreo en primeiro "
+"ou segundo plano. Mantén premido Maiús para pintar só a capa base. 
Pulsando "
+"Ctrl e un dos botóns pode copiar o terreo que estea baixo o cursor."
 
 #. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-select
 #. [menu]: id=select_button_editor
@@ -129,8 +132,8 @@
 "position under cursor, delete clears."
 msgstr ""
 "O botón esquerdo do rato amosa a selección do usuario, mentres que o 
dereito "
-"a limpa. As teclas numéricas van á posición inicial, Alt + número 
establece "
-"a respectiva posición inicial baixo o cursor, Supr a borra."
+"a limpa. As teclas numéricas van á posición inicial, premer Alt e un 
número "
+"establece a respectiva posición inicial baixo o cursor, Supr a borra."
 
 #. [editor_tool_hint]: id=editor-paste
 #: data/core/editor/tool-hints.cfg:30
@@ -138,9 +141,9 @@
 "Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use the "
 "edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror)."
 msgstr ""
-"Prema para pegar, alonxe para pegar de xeito máis exacto cando manipule "
-"zonas grandes. Use o menú editar para transformar o portarretallos (rotar, "
-"espellar)."
+"Prema para pegar, e afaste a vista para pegar con máis coidado ao pegar "
+"zonas grandes. Use o menú «Editar» para transformar o portarretallos 
(rotar, "
+"igualar)."
 
 #. [menu]: id=menu-editor-file
 #: data/themes/editor.cfg:120
@@ -160,35 +163,35 @@
 #. [menu]: id=menu-editor-window
 #: data/themes/editor.cfg:151
 msgid "Window"
-msgstr "Ventá"
+msgstr "Fiestra"
 
 #. [label]: id=villages-icon
 #: data/themes/editor.cfg:270
 msgid "villages"
-msgstr "vilas"
+msgstr "Vilas"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:121
 msgid "Quit Editor"
-msgstr "Saír do Editor"
+msgstr "Saír do editor"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:276
 msgid "Fatal error"
-msgstr "Erro moi grave"
+msgstr "Houbo un erro grave"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:301 src/editor/editor_controller.cpp:1062
 msgid "(New Map)"
-msgstr "(Novo mapa)"
+msgstr "(Mapa novo)"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:307
 msgid "Do you really want to quit?"
-msgstr "Está seguro de que desexa saír?"
+msgstr "Seguro que quere saír?"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:309
 msgid ""
 "Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
 "lost."
 msgstr ""
-"De verdade quere saír? Hanse perder os cambios realizados no mapa dende a "
+"Seguro que quere saír? Hanse perder os cambios realizados no mapa dende a "
 "última vez que se gardou."
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:311
@@ -196,8 +199,8 @@
 "Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
 "since the last save will be lost:"
 msgstr ""
-"De verdade desexa saír? Os seguintes mapas foron modificados e hanse perder "
-"tódolos cambios realizados dende a última vez que se gardaron:"
+"Seguro que quere saír? Os seguintes mapas modificáronse e hanse perder 
todos "
+"os cambios realizados dende a última vez que se gardaron:"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:316
 msgid "Quit"
@@ -205,17 +208,17 @@
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:373
 msgid "No editor time-of-day found."
-msgstr "Non se atopou a hora do día do editor."
+msgstr "Non se atopou o momento do día do editor."
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:409
 msgid "Unsaved Changes"
-msgstr "Cambios non gardados"
+msgstr "Cambios sen gardar"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:410
 msgid ""
 "Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
 msgstr ""
-"Desexa desbotar tódolos cambios que fixo no mapa dende a última vez que o "
+"Quere desbotar todos os cambios que fixo no mapa dende a última vez que o "
 "gardou?"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:428
@@ -224,19 +227,19 @@
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:463
 msgid "Save the Map As"
-msgstr "Gardar o Mapa Coma"
+msgstr "Gardar o mapa como"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:467
 msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "O ficheiro xa existe. Desexa sobrescribilo?"
+msgstr "O ficheiro xa existe. Quere substituílo?"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:484
 msgid "No random map generators found."
-msgstr "Non se atoparon xeradores aleatorios de mapas."
+msgstr "Non se atoparon xeradores de mapas aleatorios."
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:497 src/editor/editor_controller.cpp:501
 msgid "Map creation failed."
-msgstr "Fallo ó crear o mapa."
+msgstr "Non se puido crear o mapa."
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:516
 msgid "Choose a mask to apply"
@@ -252,7 +255,7 @@
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:545 src/editor/editor_controller.cpp:709
 msgid "Error loading map"
-msgstr "Erro ó cargar o mapa"
+msgstr "Houbo un erro ao cargar o mapa"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:623 src/editor/editor_controller.cpp:665
 msgid "This map is already open."
@@ -296,16 +299,15 @@
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:1105
 msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar automaticamente as transicións do terreo: si"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:1108
 msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar automaticamente as transicións do terreo: parcialmente"
 
 #: src/editor/editor_controller.cpp:1112
-#, fuzzy
 msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
-msgstr "Actualizar as transicións"
+msgstr "Actualizar automaticamente as transicións do terreo: non"
 
 #: src/editor/editor_map.cpp:149 src/editor/mouse_action.cpp:429
 msgid "Player"
@@ -313,7 +315,7 @@
 
 #: src/editor/editor_map.cpp:256
 msgid "The size of the target map is different from the current map"
-msgstr "O tamaño do mapa de destino é diferente ó do mapa actual"
+msgstr "O tamaño do mapa de destino é diferente do do mapa actual"
 
 #: src/editor/editor_palettes.cpp:506
 msgid "(non-core)"
@@ -325,11 +327,11 @@
 
 #: src/editor/editor_palettes.cpp:532
 msgid "FG"
-msgstr "Primeiro Plano"
+msgstr "Primeiro plano"
 
 #: src/editor/editor_palettes.cpp:534
 msgid "BG"
-msgstr "Fondo"
+msgstr "Segundo plano"
 
 #: src/editor/map_context.cpp:70
 msgid "File not found"
@@ -340,8 +342,8 @@
 "The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to "
 "an existing file"
 msgstr ""
-"O ficheiro de mapa parece un escenario, pero o valor de map_data non "
-"referencia ningún ficheiro existente"
+"O ficheiro de mapa parece un escenario, pero o valor de map_data non fai "
+"referencia a ningún ficheiro existente"
 
 #: src/editor/map_context.cpp:99
 msgid "Empty map file"
@@ -349,11 +351,11 @@
 
 #: src/editor/map_context.cpp:219
 msgid "Could not save into scenario"
-msgstr "Non foi posible gardar no escenario"
+msgstr "Non se puido gardar no escenario"
 
 #: src/editor/map_context.cpp:226
 msgid "Could not save the map: $msg"
-msgstr "Non se puido garda-lo mapa: $msg"
+msgstr "Non se puido gardar o mapa: $msg"
 
 #: src/editor/mouse_action.cpp:426
 msgid "(Player)^None"
@@ -361,7 +363,7 @@
 
 #: src/editor/mouse_action.cpp:433
 msgid "Choose player"
-msgstr "Escolla o xogador"
+msgstr "Escolla un xogador"
 
 #: src/editor/mouse_action.cpp:434
 msgid ""
@@ -370,7 +372,7 @@
 "the cursor. Pressing a number key by itself will scroll to that player's "
 "starting position."
 msgstr ""
-"Que xogadores empezarán aquí? Podes utilizar Alt + número para establecer 
a "
+"Que xogador vai comezar aquí? Podes premer Alt e un número para establecer 
a "
 "posición inicial dun xogador, e Supr para borrar a posición inicial situada 
"
 "baixo o cursor. Premendo directamente unha tecla numérica moveraste á "
 "posición inicial do xogador correspondente."
@@ -380,13 +382,13 @@
 msgstr "Opción personalizada"
 
 #~ msgid "Error creating action object"
-#~ msgstr "Erro ó crear o obxecto da acción"
+#~ msgstr "Houbo un erro ao crear o obxecto da acción"
 
 #~ msgid "Action not implemented"
-#~ msgstr "Acción non implementada"
+#~ msgstr "A acción non está integrada"
 
 #~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Erro"
+#~ msgstr "Houbo un erro"
 
 #~ msgid "Click to paste."
 #~ msgstr "Prema para pegar."


_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits

Reply via email to