Author: ivanovic
Date: Fri Mar 18 10:18:46 2011
New Revision: 48931
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=48931&view=rev
Log:
updated French translation
Modified:
trunk/po/wesnoth-anl/fr.po
Modified: trunk/po/wesnoth-anl/fr.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-anl/fr.po?rev=48931&r1=48930&r2=48931&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth-anl/fr.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth-anl/fr.po Fri Mar 18 10:18:46 2011
@@ -6,13 +6,14 @@
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth
package.
#
# French Wesnoth translation team <[email protected]>, 2004.
+# Mendes Oulamara <>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2010-10-19 12:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-09 22:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-18 00:15+0100\n"
"Last-Translator: Mendes Oulamara\n"
"Language-Team: Ãquipe de traduction française <[email protected]>\n"
"Language: \n"
@@ -440,13 +441,12 @@
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:240
-#, fuzzy
msgid ""
"<span color='green'>Donate Funds</span>\n"
"Give 20 gold to another player"
msgstr ""
-"Transfert de fond\n"
-"Verser 20 pièces d'or à un autre joueur"
+"<span color='green'>Transfert de fond</span>\n"
+"Donne 20 pièces d'or à un autre joueur"
#. [message]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:250
@@ -461,12 +461,11 @@
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:273
-#, fuzzy
msgid ""
"<span color='green'>Share Knowledge</span>\n"
"Help an ally with their research"
msgstr ""
-"Partager des connaissances\n"
+"<span color='green'>Partager des connaissances</span>\n"
"Aide un allié dans ses recherches"
#. [message]: speaker=unit
@@ -476,28 +475,26 @@
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:320
-#, fuzzy
msgid ""
"<span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>\n"
"Lets you recruit a Dwarvish unit\n"
"Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/"
"$player_$side_number|.leader_option_1.target"
msgstr ""
-"Négocier avec les nains\n"
+"<span color='green>Négocier avec les nains</span>\n"
"Vous permet de recruter une unité naine\n"
"Avancement des négociations : $player_$side_number|.leader_option_1."
"progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_leader_options.cfg:346
-#, fuzzy
msgid ""
"<span color='green'>Negotiate with the Elves</span>\n"
"Lets you recruit an Elvish unit\n"
"Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/"
"$player_$side_number|.leader_option_2.target"
msgstr ""
-"Négocier avec les elfes\n"
+"<span color='green'>Négocier avec les elfes</span>\n"
"Vous permet de recruter une unité elfe\n"
"Avancement des négociations : $player_$side_number|.leader_option_2."
"progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target"
@@ -598,14 +595,13 @@
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:133
-#, fuzzy
msgid ""
"<span color='green'>Mining</span>\n"
"Miners produce +1 gold\n"
"Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|."
"mining.target"
msgstr ""
-"Exploitation minière\n"
+"<span color='green'>Exploitation minière</span>\n"
"Les mineurs produisent 1 pièce d'or en plus\n"
"Avancement des recherches : $player_$side_number|.mining.progress|/$player_"
"$side_number|.mining.target"
@@ -619,14 +615,13 @@
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:147
-#, fuzzy
msgid ""
"<span color='green'>Warfare</span>\n"
"Allows you to recruit a new type of unit\n"
"Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_"
"$side_number|.warfare.target"
msgstr ""
-"Organisation militaire\n"
+"<span color='green'>Organisation militaire</span>\n"
"Vous permet de recruter un nouveau type d'unité\n"
"Avancement des recherches : $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_"
"$side_number|.warfare.target"
@@ -2094,10 +2089,8 @@
#~ msgid "3p - Triple Blitz"
#~ msgstr "3j - Triple blitz"
-#, fuzzy
#~ msgid "Defeat enemy leader"
-#~ msgstr "Mort des chefs de votre camp."
-
-#, fuzzy
+#~ msgstr "Mort du chef ennemi."
+
#~ msgid "Defeat enemy leader(s)"
-#~ msgstr "Mort des chefs de votre camp."
+#~ msgstr "Mort des chefs ennemis."
_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits
