Author: ivanovic
Date: Tue Jul 26 14:50:47 2011
New Revision: 50409
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=50409&view=rev
Log:
updated Estonian translation
Modified:
branches/1.8/po/wesnoth-anl/et.po
branches/1.8/po/wesnoth-dm/et.po
branches/1.8/po/wesnoth-trow/et.po
branches/1.8/po/wesnoth-utbs/et.po
branches/1.8/po/wesnoth/et.po
Modified: branches/1.8/po/wesnoth-anl/et.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-anl/et.po?rev=50409&r1=50408&r2=50409&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.8/po/wesnoth-anl/et.po (original)
+++ branches/1.8/po/wesnoth-anl/et.po Tue Jul 26 14:50:47 2011
@@ -541,14 +541,15 @@
#. [message]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_research_options.cfg:101
msgid ""
-"We are currently studying
$player_$side_number|.research.target_language_name|. To "
-"which end would you have our scholars devote their minds?\n"
+"We are currently studying $player_$side_number|.research."
+"target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their "
+"minds?\n"
"\n"
"Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g\n"
"Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g\n"
msgstr ""
-"Hetkel on meil käsil $player_$side_number|.research.target_language_name|.
Mis "
-"suunas meie õpetlased peaksid edasi uurima?\n"
+"Hetkel on meil käsil $player_$side_number|.research.target_language_name|. "
+"Mis suunas meie õpetlased peaksid edasi uurima?\n"
"\n"
"Sissetulek meie taludest: $player_$side_number|.farming.gold|g\n"
"Sissetulek meie kaevandustest: $player_$side_number|.mining.gold|g\n"
Modified: branches/1.8/po/wesnoth-dm/et.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-dm/et.po?rev=50409&r1=50408&r2=50409&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.8/po/wesnoth-dm/et.po (original)
+++ branches/1.8/po/wesnoth-dm/et.po Tue Jul 26 14:50:47 2011
@@ -2,8 +2,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-05-24 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-25 15:06+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-12 12:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 15:13+0300\n"
"Last-Translator: Kaido Kikkas <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
@@ -4378,7 +4378,7 @@
"leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great "
"will confirm the treaty between us."
msgstr ""
-"Wesnothi sõjaülemad, te olete rünnanud kaitsetud haldjamaad. Te peate "
+"Wesnothi sõjaülemad, te olete rünnanud kaitsetut haldjamaad. Te peate "
"otsekohe lahkuma. Ma olen Kalenz, haldjate suurisand. Delfador Suur võib "
"meie lepingut kinnitada."
Modified: branches/1.8/po/wesnoth-trow/et.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-trow/et.po?rev=50409&r1=50408&r2=50409&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.8/po/wesnoth-trow/et.po (original)
+++ branches/1.8/po/wesnoth-trow/et.po Tue Jul 26 14:50:47 2011
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-16 09:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 15:10+0300\n"
"Last-Translator: Kaido Kikkas <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
@@ -5065,8 +5065,8 @@
"These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and "
"they are elf-dead. Be careful indeed."
msgstr ""
-"Nad on kaua aeg surnud. Mitte nagu need kooljad, keda minu rahvas kasutas - "
-"ja nad olid kunagi haldjad. Olge tõsiselt ettevaatlikud."
+"Nad on kaua aega tagasi surnud. Mitte nagu need kooljad, keda minu rahvas "
+"kasutas - ja nad olid kunagi haldjad. Olge tõsiselt ettevaatlikud."
#. [message]: speaker=Minister Edren
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:349
@@ -5184,7 +5184,7 @@
"more trouble follows them here we should let them fight it out, then we "
"should 'deal' with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.'"
msgstr ""
-"Meie olem metsade rahvas ja sa tead, et sellisele rämpsrahvale antud sõna "
+"Meie oleme metsade rahvas ja sa tead, et sellisele rämpsrahvale antud sõna "
"peab taanduma meie endi vajaduste ees. Nagu isand Aryad ütles - kui veel "
"muret tuleb, laseme neil võidelda, 'tegeleme' ellujäänutega ning lepime "
"päkapikkudega kokku."
@@ -5461,7 +5461,7 @@
msgstr ""
"Nad nägid kahtlemata orkilõkete suitsu. Peame need peletised alistama enne,
"
"kui kõik laevadel nälga surevad või Jevyan omaenda laevadega meile kallale
"
-"tuleb.õ"
+"tuleb."
#. [message]: speaker=Commander Aethyr
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:235
Modified: branches/1.8/po/wesnoth-utbs/et.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth-utbs/et.po?rev=50409&r1=50408&r2=50409&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.8/po/wesnoth-utbs/et.po (original)
+++ branches/1.8/po/wesnoth-utbs/et.po Tue Jul 26 14:50:47 2011
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 14:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-03 13:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 15:30+0300\n"
"Last-Translator: Kaido Kikkas <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
@@ -2041,7 +2041,7 @@
"Like I haven't killed enough undead recently. Why can't these guys just stay "
"dead?"
msgstr ""
-"Nagu me poleks hiljuti küülalt kooljaid tapnud... Miks need sellid ei või "
+"Nagu me poleks hiljuti küllalt kooljaid tapnud... Miks need sellid ei või "
"lihtsalt surnud olla?"
#. [message]: speaker=Garak
@@ -2902,9 +2902,9 @@
"so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones "
"have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed."
msgstr ""
-"Sa oled hetkeks võitnud, kui ära, et pimeduse isandaid on nii kerge alla "
-"heita. Me tuleme tagasi ja valitseme veel kaua peale seda, kui su kondid on "
-"tolmuks pudenenud. See on meie maa ja keegi ei pääse siit niisama."
+"Sa oled hetkeks võitnud, kuid ära mõtle, et pimeduse isandaid on nii kerge
"
+"alla heita. Me tuleme tagasi ja valitseme veel kaua peale seda, kui su "
+"kondid on tolmuks pudenenud. See on meie maa ja keegi ei pääse siit
niisama."
#. [message]: speaker=Azkotep
#:
data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2604
@@ -5358,12 +5358,12 @@
"Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he "
"shorter and uglier than most."
msgstr ""
-"See imeväärne tunnel viib väga lähedale päkapikkude peamisele koopale.
Nende "
-"samme on kuulda kohe selle õhukese kiviseina taga. Kui saadate ühe üksuse "
-"käigu lõppu, purustab Zurg seina tule abil. Päkapikkude pealik on vaid "
-"kergelt kaitstud, tema parimad sõdalased on saadetud trollide vastu. Heh, "
-"see on kerge töö. Pealiku tunnete ära, kui teda näete, on veel jupim ja "
-"koledam kui need teised."
+"See imeväärne tunnel siit päkapikkude peamisele koopale väga ligi viib. "
+"Nende sammud kostvad kohe selle õhukese kiviseina taga. Kui saadate kellegi "
+"käigu lõppu, Zurg tulega seina purustab. Päkapikkude pealik vaid kergelt "
+"kaitstud, tema parimad sõdalased saadetud trollide vastu. Heh, see kerge "
+"töö. Pealiku tunnete ära, kui teda näete - on teine veel jupim ja koledam
"
+"kui need teised."
#. [message]: speaker=Zhul
#:
data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:596
@@ -9687,7 +9687,7 @@
"set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we "
"can make it in time."
msgstr ""
-"Kui me tahame neid näkke päästa, pole meil aega raisata. Need inimese "
+"Kui me tahame neid näkke päästa, pole meil aega raisata. Need inimesed "
"ütlesid, et nad ohverdatakse kahe päeva pärast. Paneme siia laagri üles
ja "
"tungime siit loodesse, niipea kui võimalik. Ma loodan, et jõuame õigel
ajal."
@@ -10987,7 +10987,7 @@
"tungivad, seetõttu nad kardavad meid kõvasti. Nende tumedad võlurid on "
"paatidele kaitseloitsu pannud, et keegi meist nendesse ei pääseks. Ma "
"kardan, et me ei saa seetõttu neid paate vallutada, kuid aitame teil inimesi
"
-"tagasi lüüa. Pärast poole saame ehk teie abiga need loitsud maha võtta,
kuid "
+"tagasi lüüa. Pärastpoole saame ehk teie abiga need loitsud maha võtta,
kuid "
"praegu peate ise paadid vallutama."
#. [message]: role=merfolk
@@ -11306,7 +11306,7 @@
#. [message]: speaker=Nym
#:
data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:228
msgid "If you know so much why did you drag us all the way out here?"
-msgstr "Kui sa nii palju tea, miks sa siis meid nii kaugele vedasid?"
+msgstr "Kui sa nii palju tead, miks sa siis meid nii kaugele vedasid?"
#. [message]: speaker=Melusand
#:
data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:233
@@ -13419,7 +13419,7 @@
"Yechnagothi surma järel valitses tema käsilaste seas segadus. Ãnneks olime
"
"juba varem suurema osa saare kurjadest asukatest hävitanud ning ilma "
"varasema juhtimiseta olid ülejäänud orkid ja kooljad kerge saak. Nagad "
-"põgenesid meie eest samuti ega tülitanud meie enam. Lõpuks näis, et oleme
"
+"põgenesid meie eest samuti ega tülitanud meid enam. Lõpuks näis, et oleme
"
"väljaspool otsest ohtu."
#. [message]: speaker=Kaleh
@@ -13782,7 +13782,7 @@
"uuest kodust. Hiljem hakkasime oma rahvale uusi elamuid rajama. "
"$intl_ally_name jäi meile abiks ja oli ehituse suurim töömurdja. Kuid
mõne "
"aja pärast tuli ta minu juurde ja ütles, et peab minema tagasi oma rahva "
-"juurde. £intl_ally_name ütles, et meiega veedetud aeg oli nagu ilus
unenägu "
+"juurde. $intl_ally_name ütles, et meiega veedetud aeg oli nagu ilus unenägu
"
"ja et ta jääb meid alati mäletama, kuid tema rahvas vajab teda ja ta peab "
"koju minema. Ta ütles, et tuleb ühel päeval uuesti meid vaatama, kuid ma "
"kahtlen, et ma teda enam näen. Samal ajal hindan ma mälestust temast ja ta "
@@ -14957,7 +14957,7 @@
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:64
msgid "trained by Nym in using the bolas"
-msgstr "Nymi õpetatud heitekuule kasutama"
+msgstr "Nym õpetab sind heitekuule kasutama"
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:131
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:146
@@ -15935,7 +15935,7 @@
msgstr ""
"7. peatükk. Me läksime kähku tagasi ja leidsime ülejäänud rahva ohutus
kohas "
"peidus, veidi lahingupaigast eemal. Kui olime teistele kinnitanud, et "
-"haldjad on meie sõbrad, viis Zurg meid vaikselt ja kiiresti läbi
salakäikude "
+"trollid on meie sõbrad, viis Zurg meid vaikselt ja kiiresti läbi
salakäikude "
"rägastiku eesliinilt kaugemale."
#. [part]
Modified: branches/1.8/po/wesnoth/et.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/branches/1.8/po/wesnoth/et.po?rev=50409&r1=50408&r2=50409&view=diff
==============================================================================
--- branches/1.8/po/wesnoth/et.po (original)
+++ branches/1.8/po/wesnoth/et.po Tue Jul 26 14:50:47 2011
@@ -11,8 +11,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4 Estonian translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-05-12 12:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-16 08:59+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-12 12:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-26 14:49+0300\n"
"Last-Translator: Kaido Kikkas <[email protected]>\n"
"Language-Team: Kaido Kikkas <[email protected]>\n"
"Language: \n"
@@ -6762,7 +6762,7 @@
"your lower-level units instead."
msgstr ""
"Kõrgeima taseme üksused saavad järgmise taseme asemel tasemepreemia - "
-"tavaliseks on selleks täielik tervenemine ja kolm lisa-elupunkti. See on "
+"tavaliselt on selleks täielik tervenemine ja kolm lisa-elupunkti. See on "
"palju vähem kui uue taseme saavutamisel, seega on üldjuhul kasulikum
üritada "
"anda madalama taseme üksustele järgmine tase."
@@ -6973,7 +6973,7 @@
#. [unit_defense]: id=unit-defense
#: data/themes/default.cfg:468 data/themes/experimental.cfg:408
msgid "statuspanel^terrain def."
-msgstr "maastiku kaitsemäär"
+msgstr "kaitsevõime"
#. [change]: id=actions-menu
#: data/themes/default.cfg:1004
_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits
