[Wesnoth-commits] r51949 - in /trunk: ./ po/wesnoth-lib/ po/wesnoth-manual/ po/wesnoth-units/ po/wesnoth/

Thu, 10 Nov 2011 15:14:29 -0800 

Author: espreon
Date: Fri Nov 11 00:14:17 2011
New Revision: 51949

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=51949&view=rev
Log:
Updated the Old English translation.

Modified:
    trunk/changelog
    trunk/players_changelog
    trunk/po/wesnoth-lib/[email protected]
    trunk/po/wesnoth-manual/[email protected]
    trunk/po/wesnoth-units/[email protected]
    trunk/po/wesnoth/[email protected]

Modified: trunk/changelog
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/changelog?rev=51949&r1=51948&r2=51949&view=diff
==============================================================================
--- trunk/changelog (original)
+++ trunk/changelog Fri Nov 11 00:14:17 2011
@@ -3,7 +3,7 @@
    * Fixed bug #18918: the create unit dialog was sometimes capturing village
      incorrectly
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: British English, Galician, Korean, Latvian
+   * Updated translations: British English, Galician, Korean, Latvian, Old 
English
  * WML engine:
    * Added [secondary_unit] SUF for filtering the recalling leader in [recall] 
action WML
  * Miscellaneous and bug fixes:

Modified: trunk/players_changelog
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/players_changelog?rev=51949&r1=51948&r2=51949&view=diff
==============================================================================
--- trunk/players_changelog (original)
+++ trunk/players_changelog Fri Nov 11 00:14:17 2011
@@ -4,7 +4,8 @@
 
 Version 1.9.10+svn:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: British English, Galician, Korean, Latvian.
+   * Updated translations: British English, Galician, Korean, Latvian,
+     Old English.
 
  * Miscellaneous and bug fixes:
    * Fixed disappearing UI buttons after changing windowed/fullscreen mode

Modified: trunk/po/wesnoth-lib/[email protected]
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-lib/ang%40latin.po?rev=51949&r1=51948&r2=51949&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth-lib/[email protected] (original)
+++ trunk/po/wesnoth-lib/[email protected] Fri Nov 11 00:14:17 2011
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: ang@latin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2011-11-07 17:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-31 16:59-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-10 16:46-0500\n"
 "Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Old English <http://wiki.wesnoth.org/OldEnglishTranslation>\n"
 "Language: ang@latin\n"
@@ -101,10 +101,9 @@
 #. [terrain_type]: id=leaf_litter
 #: data/core/terrain.cfg:152 data/core/terrain.cfg:163
 #: data/core/terrain.cfg:174 data/core/terrain.cfg:184
-#, fuzzy
 #| msgid "Island"
 msgid "Grassland"
-msgstr "Iegland"
+msgstr ""
 
 #. [terrain_type]: id=grassland
 #: data/core/terrain.cfg:153
@@ -1960,10 +1959,9 @@
 
 #. [button]: id=add_to_friends
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:99
-#, fuzzy
 #| msgid "Friends"
 msgid "Add to Friends"
-msgstr "Friend"
+msgstr ""
 
 #. [button]: id=add_to_ignores
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:108
@@ -2013,7 +2011,6 @@
 
 #. [label]: id=nick_title
 #: data/gui/default/window/mp_change_control.cfg:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Nick"
 msgid "Nickname"
 msgstr "Eacanama"
@@ -2045,10 +2042,9 @@
 
 #. [button]: id=add_friend
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:170
-#, fuzzy
 #| msgid "Friends"
 msgid "Add as Friend"
-msgstr "Friend"
+msgstr ""
 
 #. [button]: id=add_ignore
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:185
@@ -3044,8 +3040,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:230
+#, fuzzy
 msgid "whisper to $receiver"
-msgstr ""
+msgstr "hƿisprian to $receiver"
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:662
 msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total"
@@ -3091,7 +3088,7 @@
 
 #: src/gui/dialogs/message.cpp:190 src/gui/dialogs/transient_message.cpp:62
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Gesƿeðrung"
 
 #: src/gui/dialogs/mp_change_control.cpp:244
 msgid "Side $side"
@@ -3571,7 +3568,7 @@
 #: src/hotkeys.cpp:201
 #, fuzzy
 msgid "Speak to All"
-msgstr "Sprecan to Eall"
+msgstr "Sprecan to Eallum"
 
 #: src/hotkeys.cpp:203
 msgid "View Chat Log"
@@ -3610,10 +3607,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/hotkeys.cpp:241
-#, fuzzy
 #| msgid "Start a campaign"
 msgid "Start Campaign"
-msgstr "Fyrd styrtan"
+msgstr "Fyrd Styrtan"
 
 #: src/hotkeys.cpp:248
 msgid "Start Multiplayer Game"

Modified: trunk/po/wesnoth-manual/[email protected]
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-manual/ang%40latin.po?rev=51949&r1=51948&r2=51949&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth-manual/[email protected] (original)
+++ trunk/po/wesnoth-manual/[email protected] Fri Nov 11 00:14:17 2011
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: ang@latin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2011-10-07 22:09+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-10 11:14-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-10 11:22-0500\n"
 "Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Old English <http://wiki.wesnoth.org/OldEnglishTranslation>\n"
 "Language: ang@latin\n"
@@ -957,7 +957,6 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:650
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+s"
 msgstr "Ctrl+s"
 
@@ -968,7 +967,6 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:658
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+o"
 msgstr "Ctrl+o"
 
@@ -979,7 +977,6 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:666
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+p"
 msgstr "Ctrl+p"
 
@@ -991,7 +988,6 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:674
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+q"
 msgstr "Ctrl+q"
 
@@ -1003,7 +999,6 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:682
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+f"
 msgstr "Ctrl+f"
 
@@ -1014,7 +1009,6 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:690
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+Alt+m"
 msgstr "Ctrl+Alt+m"
 
@@ -1058,7 +1052,6 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:728
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+e"
 msgstr "Ctrl+e"
 
@@ -1069,7 +1062,6 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:736
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+g"
 msgstr "Ctrl+g"
 
@@ -1080,7 +1072,6 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:750
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+a"
 msgstr "Ctrl+a"
 
@@ -1102,7 +1093,6 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:772
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+j"
 msgstr "Ctrl+j"
 
@@ -1123,7 +1113,6 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:788
-#, fuzzy
 msgid "Alt+s"
 msgstr "Alt+s"
 
@@ -1134,7 +1123,6 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:796
-#, fuzzy
 msgid "Alt+u"
 msgstr "Alt+u"
 
@@ -1155,9 +1143,8 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:824
-#, fuzzy
 msgid "Shift+s"
-msgstr "Shift+c"
+msgstr "Shift+s"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:827
@@ -1171,9 +1158,8 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:844
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+r"
-msgstr "Ctrl+e"
+msgstr "Ctrl+r"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:847
@@ -1183,9 +1169,8 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:852
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+Alt+r"
-msgstr "Ctrl-Alt-r"
+msgstr "Ctrl+Alt+r"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:855
@@ -1194,7 +1179,6 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:860
-#, fuzzy
 msgid "Alt+r"
 msgstr "Alt+r"
 
@@ -1206,9 +1190,8 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:874
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+n"
-msgstr "Ctrl+e"
+msgstr "Ctrl+n"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:877
@@ -1269,9 +1252,8 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:928
-#, fuzzy
 msgid "Shift+n"
-msgstr "Shift+c"
+msgstr "Shift+n"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:931
@@ -1280,9 +1262,8 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:942
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+v"
-msgstr "Ctrl+e"
+msgstr "Ctrl+v"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:945
@@ -1291,9 +1272,8 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:950
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+b"
-msgstr "Ctrl+e"
+msgstr "Ctrl+b"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:953
@@ -1435,9 +1415,8 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1084
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+m"
-msgstr "Ctrl+e"
+msgstr "Ctrl+m"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1087
@@ -1446,7 +1425,6 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1092
-#, fuzzy
 msgid "Alt+m"
 msgstr "Alt+m"
 
@@ -1457,7 +1435,6 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1100
-#, fuzzy
 msgid "Alt+c"
 msgstr "Alt+c"
 
@@ -1484,9 +1461,8 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1128
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+c"
-msgstr "Ctrl+e"
+msgstr "Ctrl+c"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1131
@@ -1505,7 +1481,6 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1144
-#, fuzzy
 msgid "Alt+l"
 msgstr "Alt+l"
 
@@ -1516,9 +1491,8 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1152
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+l"
-msgstr "Ctrl+e"
+msgstr "Ctrl+l"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1155
@@ -1576,13 +1550,11 @@
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1212
-#, fuzzy
 msgid "Cmd+w"
 msgstr "Cmd+w"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1220
-#, fuzzy
 msgid "Cmd+,"
 msgstr "Cmd+,"
 
@@ -1874,7 +1846,7 @@
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1524
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1527
 msgid "--"
-msgstr ""
+msgstr "--"
 
 #. type: Content of: 
<book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1457
@@ -2374,10 +2346,11 @@
 "unit."
 msgstr ""
 
+# TODO: make this consistent with its in-game name when trunk is open again
 #. type: Content of: 
<book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1888
 msgid "Slow"
-msgstr ""
+msgstr "Aslaƿian"
 
 #. type: Content of: 
<book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1892
@@ -2430,7 +2403,7 @@
 #. type: Content of: 
<book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1933
 msgid "Ambush"
-msgstr ""
+msgstr "Sætung"
 
 #. type: Content of: 
<book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1937

Modified: trunk/po/wesnoth-units/[email protected]
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-units/ang%40latin.po?rev=51949&r1=51948&r2=51949&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth-units/[email protected] (original)
+++ trunk/po/wesnoth-units/[email protected] Fri Nov 11 00:14:17 2011
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: ang@latin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2011-11-07 17:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-27 00:17-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-10 18:05-0500\n"
 "Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Old English <http://wiki.wesnoth.org/OldEnglishTranslation>\n"
 "Language: ang@latin\n"
@@ -757,7 +757,7 @@
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:4
 msgid "Dwarvish Berserker"
-msgstr ""
+msgstr "DÆ¿eorgisc Beraserca"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:19
@@ -807,7 +807,7 @@
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:4
 msgid "Dwarvish Lord"
-msgstr ""
+msgstr "DÆ¿eorgisc Hlaford"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:19
@@ -836,7 +836,7 @@
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Runesmith.cfg:4
 msgid "Dwarvish Runesmith"
-msgstr ""
+msgstr "Dƿeorgisc Runsmiþ"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Runesmith.cfg:29
@@ -897,10 +897,11 @@
 msgid "Dwarvish Thunderguard"
 msgstr ""
 
+# The "ulf" in "Ulfserker" means "wolf" in Old Norse, and "serker" is "serca" 
in Old English... thus "Ç·ulfserca".
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:4
 msgid "Dwarvish Ulfserker"
-msgstr ""
+msgstr "DÆ¿eorgisc Ç·ulfserca"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:20
@@ -3144,6 +3145,7 @@
 msgid "Great Wolf"
 msgstr "Great Ç·ulf"
 
+# Just a phonetic repselling of "Yeti".
 #. [unit_type]: id=Yeti, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:4
 msgid "Yeti"
@@ -4170,18 +4172,8 @@
 "however, neither used to, nor quick at moving around."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "sword"
-#~ msgid "long sword"
-#~ msgstr "sƿeord"
-
 #~ msgid "Elder Falcon"
 #~ msgstr "Eldra Fealca"
 
 #~ msgid "Falcon"
 #~ msgstr "Fealca"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "fire claws"
-#~ msgid "fire arrow"
-#~ msgstr "fyr claƿe"

Modified: trunk/po/wesnoth/[email protected]
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth/ang%40latin.po?rev=51949&r1=51948&r2=51949&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth/[email protected] (original)
+++ trunk/po/wesnoth/[email protected] Fri Nov 11 00:14:17 2011
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: ang@latin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2011-11-07 17:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-06 01:37-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-10 10:52-0500\n"
 "Last-Translator: Steven Panek (Espreon) <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Old English <http://wiki.wesnoth.org/OldEnglishTranslation>\n"
 "Language: ang@latin\n"
@@ -324,7 +324,7 @@
 #. [side]: id=Charlie, type=Orcish Grunt
 #: data/campaigns/test_campaign/scenarios/01_Grass.cfg:53
 msgid "Enemies"
-msgstr ""
+msgstr "Geƿinnan"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/test_campaign/scenarios/01_Grass.cfg:73
@@ -607,7 +607,7 @@
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:2300
 msgid "Norwegian Translation"
-msgstr "Norðish Þeodnes"
+msgstr "Norðisc Þeodnes"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:2325
@@ -2847,6 +2847,7 @@
 msgid_plural "$enemies enemy"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: src/actions.cpp:2779
 msgid "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
@@ -3300,10 +3301,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/dialogs.cpp:511
-#, fuzzy
 #| msgid "scenario settings^Leader"
 msgid "Scenario start"
-msgstr "Lædere"
+msgstr ""
 
 #: src/dialogs.cpp:514
 msgid "Difficulty: "
@@ -3479,7 +3479,7 @@
 
 #: src/game_events.cpp:181
 msgid "Error: "
-msgstr ""
+msgstr "Gesƿeðrung: "
 
 #: src/game_events.cpp:184
 msgid "Warning: "
@@ -3580,7 +3580,7 @@
 
 #: src/gui/dialogs/lobby_player_info.cpp:147 src/multiplayer_create.cpp:560
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Gesƿeðrung"
 
 #: src/intro.cpp:44
 msgid "The End"
@@ -3969,7 +3969,7 @@
 
 #: src/menu_events.cpp:2103
 msgid "Error:"
-msgstr ""
+msgstr "Gesƿeðrung:"
 
 #: src/menu_events.cpp:2109
 msgid "Missing argument $arg_id"
@@ -4024,7 +4024,6 @@
 #: src/menu_events.cpp:2332 src/menu_events.cpp:2335 src/menu_events.cpp:2337
 #: src/menu_events.cpp:2339 src/menu_events.cpp:2341 src/menu_events.cpp:2368
 #: src/menu_events.cpp:2370 src/menu_events.cpp:2372 src/menu_events.cpp:2386
-#, fuzzy
 #| msgid "<nick>"
 msgid "<nickname>"
 msgstr "<eacanama>"
@@ -4383,7 +4382,7 @@
 
 #: src/menu_events.cpp:2678 src/menu_events.cpp:2687
 msgid "error"
-msgstr ""
+msgstr "gesƿeðrung"
 
 #: src/menu_events.cpp:2685
 msgid "Unknown debug domain: '$domain'."
@@ -4393,9 +4392,11 @@
 msgid "Switched domain: '$domain' to level: '$level'."
 msgstr ""
 
+# Should we append a dative -e to what's inside of $receiver?
 #: src/menu_events.cpp:2765
+#, fuzzy
 msgid "whisper to $receiver"
-msgstr ""
+msgstr "hƿisprian to $receiver"
 
 #: src/menu_events.cpp:2772 src/multiplayer_ui.cpp:542
 msgid "whisper: $sender"
@@ -4717,6 +4718,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:762
+#, fuzzy
 msgid "--give--"
 msgstr "--giefan--"
 
@@ -5777,6 +5779,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/statistics_dialog.cpp:187
+#, fuzzy
 msgid "Taken"
 msgstr "Genumen"
 
@@ -5887,10 +5890,9 @@
 msgstr ""
 
 #: src/unit_types.cpp:977
-#, fuzzy
 #| msgid "female^poisoned"
 msgid "female^liminal"
-msgstr "geætredu"
+msgstr ""
 
 #: src/unit_types.cpp:977
 msgid "female^neutral"


_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits

Reply via email to