[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-ei/hu.po wesnoth-sotbe/hu.po...

[Susanna Bj�rverud]

CVSROOT:        /cvsroot/wesnoth
Module name:    wesnoth
Branch:         
Changes by:     Susanna Björverud <[EMAIL PROTECTED]>   04/11/14 13:46:00

Modified files:
        po/wesnoth-ei  : hu.po 
        po/wesnoth-sotbe: hu.po 
        po/wesnoth-trow: hu.po 

Log message:
        Updated Hungarian translation

CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-ei/hu.po.diff?tr1=1.5&tr2=1.6&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-sotbe/hu.po.diff?tr1=1.4&tr2=1.5&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-trow/hu.po.diff?tr1=1.6&tr2=1.7&r1=text&r2=text

Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth-ei/hu.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-ei/hu.po:1.5 wesnoth/po/wesnoth-ei/hu.po:1.6
--- wesnoth/po/wesnoth-ei/hu.po:1.5     Sun Oct 31 00:02:13 2004
+++ wesnoth/po/wesnoth-ei/hu.po Sun Nov 14 13:45:58 2004
@@ -9,34 +9,37 @@
 "Project-Id-Version: wesnoth-ei\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2004-10-31 01:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-10 12:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-12 22:09+0100\n"
 "Last-Translator: Széll Tamás <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Hungarian <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:6
 msgid "The Eastern Invasion"
-msgstr ""
+msgstr "Betörés keleten"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:10
 msgid ""
 "&human-spearman.png,Spearman,(easiest);*&human-swordman.png,Swordsman;&human-"
 "royalguard.png,Royal Guard,(hardest)"
 msgstr ""
+"&human-spearman.png,Dárdás,(legkönnyebb);*&human-swordman.png,Páncélos;"
+"&human-royalguard.png,Udvari testőr,(legnehezebb)"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:11
 msgid ""
 "Lead the loyal armies of Wesnoth in battle against the undead hordes from "
 "the East."
 msgstr ""
+"Vezesd csatába a hűséges wesnoth-i seregeket a keletről beözönlő 
élőholt "
+"hordák ellen."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:4
 msgid "Approaching Weldyn"
-msgstr ""
+msgstr "Weldyn felé"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:25
 msgid ""
@@ -49,6 +52,14 @@
 "#Death of Owaec\n"
 "#Death of Konrad II"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Eljuttatod Gweddry-t Weldynbe\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Gweddry elesik\n"
+"#Dacyn elesik\n"
+"#Owaec elesik\n"
+"#Konrad II elesik"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:125
 msgid ""
@@ -89,34 +100,41 @@
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Death of Owaec"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Megszöksz az ork börtönökből\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Gweddry elesik\n"
+"#Dacyn elesik\n"
+"#Owaec elesik"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:39
 msgid "The Cells"
-msgstr ""
+msgstr "A sejtek"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:43
 msgid "Guard Room"
-msgstr ""
+msgstr "Őrszoba"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:47
 msgid "Prison"
-msgstr ""
+msgstr "Börtön"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:51
 msgid "Torture Chamber"
-msgstr ""
+msgstr "Kínzószoba"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:55
 msgid "Storage Room"
-msgstr ""
+msgstr "Raktárszoba"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:59
 msgid "The City"
-msgstr ""
+msgstr "A város"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:63
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Kijárat"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:401
 msgid "Why have you entered my lands?!?"
@@ -263,7 +281,7 @@
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:166
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:235
 msgid "Holy Water"
-msgstr ""
+msgstr "Szentelt víz"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:813
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:169
@@ -301,6 +319,13 @@
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Death of Owaec"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Átjuttatod Gweddry-t és Owaec-et a folyón\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Gweddry elesik\n"
+"#Dacyn elesik\n"
+"#Owaec elesik"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:93
 msgid ""
@@ -377,6 +402,13 @@
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Death of Volas"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzted az ellenséges sereg vezérét\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Gweddry elesik\n"
+"#Dacyn elesik\n"
+"#Volas elesik"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:86
 msgid "Greetings, travelers! Welcome to my realm."
@@ -455,6 +487,13 @@
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Eléred a csatorna végét\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Gweddry elesik\n"
+"#Dacyn elesik\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:96
 msgid "Where are we? I can't see where we are going."
@@ -522,6 +561,15 @@
 "#Death of Dacyn or leaving him on the river's north side\n"
 "#Death of Owaec or leaving him on the river's north side"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Akit csak lehet átjuttatsz a folyón\n"
+"@Elpusztítod a hídat (mindenki aki a rossz oldalon marad meg fog halni, "
+"beleértve a veterán egységek listáján lévőket)\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Gweddry elesik, vagy a folyó északi oldalán reked\n"
+"#Dacyn elesik, vagy a folyó északi oldalán reked\n"
+"#Owaec elesik, vagy a folyó északi oldalán reked"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:110
 msgid ""
@@ -640,6 +688,13 @@
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Death of Owaec"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Eléred az út végét\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Gweddry elesik\n"
+"#Dacyn elesik\n"
+"#Owaec elesik"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:84
 msgid "The trail stops soon. Look at this- mountains block our path."
@@ -691,6 +746,12 @@
 "#Death of Gweddry\n"
 "#Death of Dacyn"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Menekülj el a fővárosból a két holtidéző egyikét megölve\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Gweddry elesik\n"
+"#Dacyn elesik"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:114
 msgid "We have came all the way to Mal-Ravanal's Capital!"
@@ -761,6 +822,13 @@
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Death of Owaec"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Felkutatod a törvényen kívüli vezért a falvakban és megölöd\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Gweddry elesik\n"
+"#Dacyn elesik\n"
+"#Owaec elesik"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:111
 msgid "Hail, Gweddry!"
@@ -851,6 +919,13 @@
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Death of Owaec"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Meghagysz legalább két óriást a füvön amíg csapataid beérnek 
téged\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Gweddry elesik\n"
+"#Dacyn elesik\n"
+"#Owaec elesik"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:84
 msgid ""
@@ -902,6 +977,15 @@
 "#Death of Sudoc\n"
 "#Letting any enemy unit onto your keep"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzöd Mal-Ravanalt\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Gweddry elesik\n"
+"#Dacyn elesik\n"
+"#Owaec elesik\n"
+"#Sudoc elesik\n"
+"#Egy ellenséges egység betör a váradba"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:126
 msgid ""
@@ -943,6 +1027,14 @@
 "#Death of Owaec\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzöd Khrakrahs-t a Csontsárkányt\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Gweddry elesik\n"
+"#Dacyn elesik\n"
+"#Owaec elesik\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:64
 msgid "What the... swamps? These were fertile plains when I was here last!"
@@ -1012,6 +1104,11 @@
 "Defeat:\n"
 "#Death of Gweddry"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzöd Mal-Ravanalt\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Gweddry elesik"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:79
 msgid ""
@@ -1078,6 +1175,11 @@
 "Defeat:\n"
 "#Death of Gweddry"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Kitartasz, amíg Dacyntól nem kapsz további utasítást\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Gweddry elesik"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:117
 msgid ""
@@ -1338,6 +1440,13 @@
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Death of Owaec"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzted valamennyi ellenséges sereg vezérét\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Gweddry elesik\n"
+"#Dacyn elesik\n"
+"#Owaec elesik"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:167
 msgid "Argh! I'm dead! well, dwarves are still the best!"
@@ -1366,6 +1475,14 @@
 "#Death of Owaec\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzted valamennyi ellenséges sereg vezérét\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Gweddry elesik\n"
+"#Dacyn elesik\n"
+"#Owaec elesik\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:93
 msgid "Look! The road splits here. Which way shall we go?"
@@ -1439,6 +1556,13 @@
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzted a holtidézőt vagy a villit\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Gweddry elesik\n"
+"#Dacyn elesik\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:80
 msgid ""
@@ -1533,6 +1657,13 @@
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Death of Owaec"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzöd az ellenséges villit\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Gweddry elesik\n"
+"#Dacyn elesik\n"
+"#Owaec elesik"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:68
 msgid ""
@@ -1583,6 +1714,12 @@
 "#Death of Gweddry\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzted az egyik holtidézőt\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Gweddry elesik\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:104
 msgid "We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?"
@@ -1646,6 +1783,14 @@
 "#Death of Owaec\n"
 "#Death of Konrad"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Túléled az éjszakát\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Gweddry elesik\n"
+"#Dacyn elesik\n"
+"#Owaec elesik\n"
+"#Konrad elesik"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Weldyn_Attack.cfg:197
 msgid ""
Index: wesnoth/po/wesnoth-sotbe/hu.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-sotbe/hu.po:1.4 wesnoth/po/wesnoth-sotbe/hu.po:1.5
--- wesnoth/po/wesnoth-sotbe/hu.po:1.4  Thu Oct 21 20:22:42 2004
+++ wesnoth/po/wesnoth-sotbe/hu.po      Sun Nov 14 13:45:59 2004
@@ -9,24 +9,25 @@
 "Project-Id-Version: wesnoth-sotbe\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2004-10-21 22:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-10 12:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-12 20:11+0100\n"
 "Last-Translator: Széll Tamás <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Hungarian <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:5
 msgid "Son of the Black Eye (chapter I)"
-msgstr ""
+msgstr "A Sötét Szem fia (I. rész)"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:9
 msgid ""
 "&orcish-grunt.png,Grunt,(easiest);*&orcish-warrior.png,Warrior;&orcish-"
 "warlord.png,Warlord,(hardest)"
 msgstr ""
+"&orcish-grunt.png,Közkatona,(legkönnyebb);*&orcish-warrior.png,Harcos;"
+"&orcish-warlord.png,Hadúr,(legnehezebb)"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:7
 msgid "Black Flag"
@@ -42,6 +43,13 @@
 "#Death of Grüü\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzöd Slowhand-et\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Kapou'e elesik\n"
+"#Grüü elesik\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:121
 msgid "Transport Galleon"
@@ -170,6 +178,14 @@
 "#Death of Grüü\n"
 "#Death of Inarix"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Sikeresen megvéded Prestimet négy napon át\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Prestim tornya elpusztul\n"
+"#Kapou'e elesik\n"
+"#Grüü elesik\n"
+"#Inarix elesik"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:197
 msgid "So here we are, they are preparing to assault."
@@ -294,6 +310,13 @@
 "#Death of Grüü\n"
 "#Death of a Shaman"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzöd Ar Dant-ot\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Kapou'e elesik\n"
+"#Grüü elesik\n"
+"#Egy sámán elesik"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:116
 msgid ""
@@ -356,6 +379,12 @@
 "#Death of Kapou'e\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzöd Albertet és csapatait\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Kapou'e elesik\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/End_Of_Peace.cfg:98
 msgid ""
@@ -512,6 +541,13 @@
 "#Death of Grüü\n"
 "#Death of a shaman"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@20 körön keresztül kitartasz Shan Taum fenyegetésével szemben\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Kapou'e elesik\n"
+"#Grüü elesik\n"
+"#Egy sámán elesik"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Shan_Taum_The_Smug.cfg:94
 msgid "At last, here are the mourned hills!  I hope everything will be OK."
@@ -663,6 +699,14 @@
 "#Death of a Shaman\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Elkergeted a tündéket a Bork folyó nyugati partjáról\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Kapou'e elesik\n"
+"#Grüü elesik\n"
+"#Egy sámán elesik\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Silent_Forest.cfg:111
 msgid ""
@@ -742,6 +786,15 @@
 "#Death of a Shaman\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Megmented a sámánokat\n"
+"@Eljuttatod a sámánokat és Kapou'e-t a kilátóhoz\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Kapou'e elesik\n"
+"#Grüü elesik\n"
+"#Egy sámán elesik\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:136
 msgid "Here is Barag Gor."
@@ -877,6 +930,14 @@
 "#Death of Grüü\n"
 "#Death of a Shaman"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzted valamennyi ellenséges sereg vezérét\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Körök számát túlléped\n"
+"#Kapou'e elesik\n"
+"#Grüü elesik\n"
+"#Egy sámán elesik"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:153
 msgid "Ahhh, I'm so tired.  It was a good idea to halt in such a quiet place."
@@ -1142,4 +1203,4 @@
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/utils.cfg:192
 msgid "Pirate Galleon"
-msgstr ""
+msgstr "Kalózgálya"
Index: wesnoth/po/wesnoth-trow/hu.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-trow/hu.po:1.6 wesnoth/po/wesnoth-trow/hu.po:1.7
--- wesnoth/po/wesnoth-trow/hu.po:1.6   Sun Nov  7 11:02:36 2004
+++ wesnoth/po/wesnoth-trow/hu.po       Sun Nov 14 13:45:59 2004
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2004-11-07 11:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-10 11:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-14 12:10+0100\n"
 "Last-Translator: Széll Tamás <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,19 +20,23 @@
 
 #: data/campaigns/The_Rise_of_Wesnoth.cfg:5
 msgid "The Rise of Wesnoth"
-msgstr ""
+msgstr "Wesnoth felemelkedése"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_of_Wesnoth.cfg:9
 msgid ""
 "&noble-fighter.png,Fighter,(easiest);*&noble-commander.png,Commander;&noble-"
 "lord.png,Lord,(hardest)"
 msgstr ""
+"&noble-fighter.png,Harcos,(legkönnyebb);*&noble-commander.png,Fővezér;&noble-"
+"lord.png,Nemesúr,(legnehezebb)"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_of_Wesnoth.cfg:11
 msgid ""
 "Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the "
 "Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself."
 msgstr ""
+"Vezesd át Prince Haldric-ot a Zöld-sziget elpusztításán és az óceánon 
túl, "
+"hogy megalapítsa magát a wesnoth-i királyságot."
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:4
 msgid "Lizard Beach"
@@ -49,6 +53,13 @@
 "#Death of Lady Jessica or\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzted valamennyi ellenséges csapatot\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Prince Haldric elesik\n"
+"#Lady Jessica elesik\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Beach.cfg:129
 msgid ""
@@ -104,6 +115,14 @@
 "#Death of Lady Jessica or\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzöd az orkokat\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Prince Haldric elesik\n"
+"#King Addroran IX elesik\n"
+"#Lady Jessica elesik\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Final_Spring.cfg:234
 msgid "Ruby of Fire"
@@ -334,6 +353,12 @@
 "#Death of Prince Haldric or\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzted mindkét ellenséges sereget\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Prince Haldric elesik\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Harrowing_Escape.cfg:128
 msgid ""
@@ -706,6 +731,13 @@
 "#Death of King Eldaric IV or\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzöd a wesfolkiak vezérét\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Prince Haldric elesik\n"
+"#King Eldaric IV elesik\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/A_Summer_of_Storms.cfg:89
 msgid ""
@@ -833,6 +865,17 @@
 "#Death of Lieutenant Aethyr or\n"
 "#Miss the Last Ship"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Félve: Elmenekülsz az első hajóval, vagy\n"
+"@Normál: Elmenekülsz  a második hajóval, vagy\n"
+"@Hősiesen: Elmenekülsz a harmadik hajóval, vagy\n"
+"@Legyőzted valamennyi ellenséges sereg vezérét\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Prince Haldric elesik\n"
+"#Lady Jessica elesik\n"
+"#Lieutant Aethyr elesik\n"
+"#Lemaradsz az utolsó hajóról"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Clearwater_Port.cfg:246
 msgid ""
@@ -1099,6 +1142,13 @@
 "#Death of Lady Jessica or\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzöd az élőholtat\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Prince Haldric elesik\n"
+"#Lady Jessica elesik\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Cursed_Isle.cfg:157
 msgid "She's. . . She's beautiful."
@@ -1662,6 +1712,15 @@
 "#Death of Lady Jessica or\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzöd a villit, hogy megszerezd a könyvet\n"
+"@Belépsz a Southbay kanálisába\n"
+"@Bónusz jár, ha legyőzöd minden ellenséges sereg vezérét\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Prince Haldric elesik\n"
+"#Lady Jessica elesik\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Fallen_Lich_Point.cfg:224
 msgid ""
@@ -1828,6 +1887,14 @@
 "#Death of Lord Typhon or\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzted valamennyi ellenséges sereg vezérét\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Prince Haldric elesik\n"
+"#Lady Jessica elesik\n"
+"#Lord Typhon elesik\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Peoples_in_Decline.cfg:193
 msgid ""
@@ -1926,6 +1993,14 @@
 "#Death of Lt. Aethyr or\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzted valamennyi ellenséges sereg vezérét\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Prince Haldric elesik\n"
+"#Lady Jessica elesik\n"
+"#Lt. Aethyr elesik\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Return_of_the_Fleet.cfg:203
 msgid ""
@@ -2275,6 +2350,17 @@
 "#Fail to Leave one Enemy Leader Behind or\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Lt. Aethyr feláldozza magát a villi-úr Jevyannak és\n"
+"@Elpusztítod a villi-úr Jevyant és\n"
+"@Legyőzöd egy híján valamennyi ellenséges sereg vezérét\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Prince Haldric elesik\n"
+"#Lady Jessica elesik\n"
+"#Lt. Aethyr elesik és nem Jevyan keze által\n"
+"#Nem hagysz meg egy ellenséges vezért magad után\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rise_of_Wesnoth.cfg:287
 msgid ""
@@ -2587,6 +2673,14 @@
 "#Death of Lord Typhon or\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzted a nagákat\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Prince Haldric elesik\n"
+"#Lady Jessica elesik\n"
+"#Lord Typhon elesik\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Rough_Landing.cfg:160
 msgid ""
@@ -2653,6 +2747,14 @@
 "#Death of Lady Jessica or\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Kijutsz a kanálisból\n"
+"@Bónusz jár, ha legyőzöd minden ellenséges sereg vezérét\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Prince Haldric elesik\n"
+"#Lady Jessica elesik\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Sewer.cfg:146
 msgid ""
@@ -2941,6 +3043,13 @@
 "#Death of Prince Haldric or\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzöd a villi-urat és\n"
+"@Visszaszerzed a Tűzrubint\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Prince Haldric elesik\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/Temple_of_the_Deep.cfg:144
 msgid ""
@@ -3039,6 +3148,14 @@
 "#Death of Lady Jessica or\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Levágod a sárkányt, vagy\n"
+"@Hősiesen: Levágod a sárkányt és legyőzöd valamennyi ellenséges 
csapatot\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Prince Haldric elesik\n"
+"#Lady Jessica elesik\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Dragon.cfg:223
 msgid ""
@@ -3133,6 +3250,14 @@
 "#Orcs Kill the Wesfolk Leader or\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzöd a wesfolkiak vezérét\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Prince Haldric elesik\n"
+"#King Eldaric IV elesik\n"
+"#Az orkok győzik le a wesfolkiak vezérét\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Fall.cfg:160
 msgid ""
@@ -3273,6 +3398,12 @@
 "#Death of Prince Haldric or\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzted valamennyi ellenséges sereg vezérét\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Prince Haldric elesik\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Midlands.cfg:167
 msgid ""
@@ -3404,6 +3535,13 @@
 "#Death of Elilmaldur-Rithrandil or\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzted mindkét ellenséges sereg vezérét\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Prince Haldric elesik\n"
+"#Elilmaldur-Rithrandil elesik\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Oldwood.cfg:208
 msgid ""
@@ -3876,6 +4014,13 @@
 "#Death of Lt. Aethyr or\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Győzöl, ha:\n"
+"@Legyőzted valamennyi ellenséges sereg vezérét\n"
+"Veszítesz, ha:\n"
+"#Prince Haldric elesik\n"
+"#Lt. Aethyr elesik\n"
+"#Körök számát túlléped"
 
 #: data/scenarios/The_Rise_of_Wesnoth/The_Vanguard.cfg:203
 msgid ""