UserAgent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; ca-AD; rv:1.7.8) Gecko/20050517 Firefox/1.0.4 (Debian package 1.0.4-2) IP: 80.58.32.170 URI: http://wesnoth.slack.it/?CatalanTranslation - - - - - Index: CatalanTranslation =================================================================== RCS file: /home/wesnoth/cvsroot/wikiroot/CatalanTranslation,v retrieving revision 1.34 diff -u -r1.34 CatalanTranslation --- CatalanTranslation 1 Mar 2005 15:23:26 -0000 1.34 +++ CatalanTranslation 9 Jun 2005 13:12:53 -0000 @@ -1,274 +1,42 @@ <h1>Wesnoth en català</h1> <p>Aquesta és la pàgina del wiki dedicada a la traducció del Wesnoth al català.</p> -<h2>Equip</h2> -* Jordà Polo (ettin) - mailto:savannahAettinPUNTorg [coordinador] -* Carles Company (brrr) -* Dan Rosàs Garcia (focks) -* Pau Rul·lan Ferragut -* Equip traducció Linuv - <h2>Estat de la traducció</h2> <table border="1" DEFANGED_style="width:80%"> <tr><th>Element</th><th>Traducció</th><th>Revisió</th><th>Estat</th></tr> <tr><th colspan="4" style="text-align:left">Campanyes</th></tr> -<tr><td>Hereu al tron</td><td>focks</td><td>ettin</td><td>En curs</td></tr> -<tr><td>Les Hordes Obscures</td><td>paurullan</td><td>ettin</td><td>Fet</td></tr> -<tr><td>Fill de Ull Negre</td><td>brrr</td><td>ettin</td><td>Pendent revisió</td></tr> +<tr><td>Hereu al tron</td><td>focks, tin</td><td>ettin</td><td>En curs</td></tr> +<tr><td>Les Hordes Obscures</td><td>paurullan</td><td>-</td><td>Fet</td></tr> +<tr><td>Fill de Ull Negre</td><td>brrr</td><td>-</td><td>Fet</td></tr> <tr><td>La Invasió de l'Est</td><td>Linuv</td><td>Linuv</td><td>Pendent revisió</td></tr> -<tr><td>El Despertar de Wesnoth</td><td>paurullan</td><td>-</td><td>En curs, més col·laboradors?</td></tr> +<tr><td>El Despertar de Wesnoth</td><td>paurullan, brrr, Linuv</td><td>-</td><td>En curs</td></tr> <tr><th colspan="4" style="text-align:left">Interfície</th></tr> <tr><td>Wesnoth</td><td>ettin, focks</td><td>-</td><td>Pendent revisió</td></tr> <tr><td>Lib</td><td>ettin</td><td>-</td><td>Fet</td></tr> <tr><td>Editor</td><td>ettin</td><td>-</td><td>Fet</td></tr> -<tr><td>Wesnoth</td><td>ettin, focks</td><td>-</td><td>En curs</td></tr> -<tr><td>Editor</td><td>-</td><td>-</td><td>-</td></tr> <tr><th colspan="4" style="text-align:left">Altres</th></tr> <tr><td>MANUAL.catalan</td><td>Mark Recasens</td><td>ettin</td><td>Fet</td></tr> </table> -<!-- -<h2>Vocabulari dubtós</h2> -<h3>Conflictes</h3> -<ul> -<li>Spearman/Javelineer/Lancer</li> -<li>Knight/Cavalryman/Cavallier</li> -</ul> -<h3>Unitats</h3> -<ul> -<li>Spearman -> Soldat, llancer?</li> -<li>Javelineer -> Llancer, almogàver?</li> -<li>Lancer -> </li> -<li>Knight -> Cavaller</li> -<li>Cavalryman -> Soldat de cavalleria</li> -<li>Dragoon -> Dragó</li> -<li>Cavalier -> Hússar</li> -<li>Iron Mauler -> </li> -<li>Horse Lord -> ?</li> -<li>Revenant -> Renascut</li> -<li>Saurian Flanker -> Assetjador sauri</li> -<li>Suarian Icecaster -> Invocador sauri</li> -</ul> -<h3>Atacs</h3> -<ul> -<li>dragonstaff -> </li> -<li>thunderstick -> eixordedora?</li> -<li>dragonstick -> </li> -<li>fey gale -> tempesta de ?</li> -<li>faerie touch -> toc de fada</li> -<li>naiad touch -> toc de nimfa</li> -</ul> -<ul> -<li>Northern/Northerners -> Del nord? Septentrionals? Tramuntaners/Tramuntanencs?</li> -<li>Saurian/Saurians -> Sauris?</li> -<li>Village -> Llogaret (fins ara es feia servir vila)</li> -<ul><li>Village -> Vila, llogaret? (ara mateix es fa servir vila, però possiblement no sigui la millor traducció -possible)</li> -<li>Northern/Northerners -> Del nord?</li> -<li>Gryphon -> Griu?</li> -<li>Lich -> ?</li> -<li>Hehe/Haha -> Hehe/Haha</li> -</ul> -<h3>Unitats</h3> -<ul> -<h4>Dracs</h4> -<li>Drake Burner -> Cremador drac</li> -<li>Drake Clasher -> Drac de choc</li> -<li>Drake Fighter -> Lluitador drac</li> -<li>Fire Drake -> Drac de foc</li> -<li>Drake Flameheart -> Cor ardent</li> -<li>Drake Flare -> Flamarada</li> -<li>Drake Gladiator -> Gladiador drac</li> -<li>Drake Glider -> Planejador drac</li> -<li>Inferno Drake -> Drac infernal</li> -<li>Sky Drake -> Drac del cel</li> -<li>Drake Slasher -> Tallador drac</li> -<li>Drake Warrior -> Guerrer drac</li> -<h4>Nans</h4> -<li>Dwarvish Berserker -> Berserker nan</li> -<li>Dwarvish Dragonguard -> Guàrdia del drac</li> -<li>Dwarvish Fighter -> Lluitador nan</li> -<li>Dwarvish Guardsman -> Guarda nan</li> -<li>Dwarvish Lord -> Senyor nan</li> -<li>Dwarvish Runemaster -> Mestre rúnic nan</li> -<li>Dwarvish Sentinel -> Sentinella nan</li> -<li>Dwarvish Stalwart -> Defensor nan</li> -<li>Dwarvish Steelclad -> Guàrdia d'acer</li> -<li>Dwarvish Thunderer -> Mosqueter nan</li> -<li>Dwarvish Thunderguard -> Guàrdia del tro</li> -<li>Dwarvish Ulfserker -> ?</li> -<h4>Elfs</h4> -<li>Elvish Archer -> Arquer/a elf/a</li> -<li>Elvish Avenger -> Venjador/a elf/a</li> -<li>Elvish Captain -> Capità elf</li> -<li>Elvish Champion -> Campió elf</li> -<li>Elvish Druid -> Druïda elfa</li> -<li>Elvish Enchantress -> Encantadora elfa</li> -<li>Elvish Fighter -> Lluitador elf</li> -<li>Elvish Hero -> Heroi elf</li> -<li>Elvish High Lord -> Alt Senyor elf</li> -<li>Elvish Lady -> Dama elfa</a> -<li>Elvish Lord -> Senyor elf</li> -<li>Elvish Marksman -> Tirador/a elf/a</li> -<li>Elvish Marshal -> Mariscal elf</li> -<li>Elvish Outrider -> Escorta elf</li> -<li>Elvish Ranger -> Bosquerol/a elf/a</li> -<li>Elvish Rider -> Genet elf</li> -<li>Elvish Scout -> Explorador elf</li> -<li>Elvish Shaman -> Xaman elfa</li> -<li>Elvish Sharpshooter -> Fletxer/a elf/a</li> -<li>Elvish Shyde -> Shyde elfa</li> -<li>Elvish Sorceress -> Fetillera elfa</li> -<li>Elvish Sylph -> Sílfide elfa</li> -<h4>Humans</h4> -<li>Dragoon -> ?</li> -<li>Fencer -> Esgrimidor</li> -<li>Footpad -> Saltejador</li> -<li>General -> General</li> -<li>Grand Knight -> Gran Cavaller</li> -<li>Grand Marshal -> Gran Mariscal</li> -<li>Great Mage -> Gran mag/a</li> -<li>Halbardier -> Alabarder</li> -<li>Heavy Infantryman -> Infanteria pesada</li> -<li>Horse Lord -> Senyor genet</li> -<li>Horseman -> Genet</li> -<li>Iron Mauler -> ?</li> -<li>Knight -> Cavaller</li> -<li>Lancer -> ?</li> -<li>Lieutenant -> Tinent</li> -<li>Longbowman -> ?</li> -<li>Lord -> Senyor</li> -<li>Mage -> Mag/a</li> -<li>Mage of Light -> Mag/a de la llum</li> -<li>Master Bowman -> Mestre arquer</li> -<li>Mounted Captain -> Capità muntat</li> -<li>Mounted Commander -> Comandant muntat</li> -<li>Noble Commander -> Comandant noble</li> -<li>Noble Fighter -> Lluitador noble</li> -<li>Noble Lord -> Senyor noble</li> -<li>Noble Youth -> Jove noble</li> -<li>Outlaw -> Proscrit/a</li> -<li>Outlaw Princess -> Princesa proscrita</li> -<li>Outlaw Queen -> Reina proscrita</li> -<li>Paladin -> Paladí</li> -<li>Peasant -> Pagès</li> -<li>Pikeman -> Piquer</li> -<li>Poacher -> Caçador furtiu</li> -<li>Red Mage -> Mag/a roig/roja</li> -<li>Rogue -> Murri</li> -<li>Royal Guard -> Guàrdia Reial</li> -<li>Sergeant -> Sergent</li> -<li>Shock Trooper -> Infanteria de xoc</li> -<li>Silver Mage -> Mag/a de plata</li> -<li>Spearman -> Llancer</li> -<li>Swordsman -> Espadatxí</li> -<li>Thief -> Lladre</li> -<li>Thug -> Brètol</li> -<li>Trapper -> Caçador?</li> -<li>Wall Guard -> ?</li> -<li>Warrior King -> ?</li> -<li>White Mage -> Mag/a blanc/a</li> -<li>Youth -> Jove</li> -<h4>Sirènids</h4> -<li>Mermaid Diviner -> Endevinadora sirènida</li> -<li>Mermaid Enchantress -> Encantadora sirènida</li> -<li>Mermaid Initiate -> Iniciada sirènida</li> -<li>Mermaid Priestess -> Sacerdotessa sirènida</li> -<li>Siren -> Sirena</li> -<li>Mermaid -> Sirènid</li> -<li>Merman Entangler -> Enredador sirènid</li> -<li>Merman Fighter -> Lluitador sirènid</li> -<li>Merman Hoplite -> Hoplita sirènid</li> -<li>Merman Hunter -> Caçador sirènid</li> -<li>Merman Javelineer -> Llançador de javalina sirènid</li> -<li>Merman Netcaster -> Llançador de xarxes sirènid</li> -<li>Merman Spearman -> Llancer sirènid</li> -<li>Merman Triton -> Tritó sirènid</li> -<li>Merman Warrior -> Guerrer sirènid</li> -<li>Triton -> Tritó</li> -<h4>No morts</h4> -<li>Lich -> ?</li> -<li>Ghost -> Fantasma</li> -<li>Ghoul -> Ghoul?</li> -<li>Initiate -> Iniciat</li> -<li>Necromancer -> Nigromant</li> -<li>Necrophage -> Necròfag</li> -<li>Nightgaunt -> Malson</li> -<li>Revenant -> ?</li> -<li>Shadow -> Hombra</li> -<li>Skeleton -> Esquelet</li> -<li>Skeleton Archer -> Arquer esquelet</li> -<li>Soul Shooter -> Llança ànimes</li> -<li>Soulless -> Sensanima</li> -<li>Spectre -> Espectre</li> -<li>Vampire Bat -> Rat-penat vampíric/Rata-penada vampírica</li> -<li>Walking Corpse -> Cadàver ambulant</li> -<li>Wraith -> ?</li> -<h4>Goblins</h4> -<li>Goblin Impaler -> Empalador goblin</li> -<li>Goblin Knight -> Cavaller goblin</li> -<li>Goblin Pillager -> Saquejador goblin</li> -<li>Goblin Spearman -> Llancer goblin</li> -<li>Wolf Rider -> Genet de llop</li> -<h4>Nagues</h4> -<li>Naga Fighter -> Lluitador naga</li> -<li>Nagini Fighter -> Lluitadora naga</li> -<li>Naga Myrmidon -> Mirmidó naga</li> -<li>Nagini Myrmidon -> Mirmidona naga</li> -<li>Naga Warrior -> Guerrer naga</li> -<li>Nagini Warrior -> Guerrera naga</li> -<li>Naga -> Naga</li> -<h4>Orcs</h4> -<li>Orcish Archer -> Arquer orc</li> -<li>Orcish Assassin -> Assassí orc</li> -<li>Orcish Crossbowman -> Ballester orc</li> -<li>Orcish Grunt -> Recluta orc</li> -<li>Orcish Leader -> Líder orc</li> -<li>Orcish Ruler -> Dirigent orc</li> -<li>Orcish Shaman -> Xaman orc</li> -<li>Novice Orcish Shaman -> Xaman orc novell</li> -<li>Old Orcish Shaman -> Xaman orc veterà</li> -<li>Orcish Slayer -> Matador orc</li> -<li>Orcish Sovereign -> Sobirà orc</li> -<li>Orcish Warlord -> Senyor de guerra orc</li> -<li>Orcish Warrior -> Guerrer orc</li> -<li>Sea Orc -> Mariner orc</li> -<h4>Monstres</h4> -<li>Giant Mudcrawler -> Gegant de fang?</li> -<li>Giant Scorpion -> Escorpí gegant</li> -<li>Great Troll -> Gran troll</li> -<li>Gryphon -> Griu</li> -<li>Gryphon Master -> Mestre de grius</li> -<li>Gryphon Rider -> Genet de grius</li> -<li>Mudcrawler -> Rossegador de fang</li> -<li>Ogre -> Ogre</li> -<li>Skeletal Dragon -> ?</li> -<li>Sea Serpent -> Serp marina</li> -<li>Sleeping Grhyphon -> Griu dorment</li> -<li>Tentacles of the Deep -> ?</li> -<li>Yeti -> Yeti</li> -<li>Wose -> Wose</li> -<li>Young Ogre -> Ogre jove</li> -<h4>Trolls</h4> -<li>Troll -> Troll</li> -<li>Troll Hero -> Heroi troll</li> -<li>Troll Rocklobber -> Llança pedres troll</li> -<li>Troll Warrior -> Guerrer troll</li> -<li>Troll Whelp -> Cria de troll</li> ---> +<h2>Equip</h2> +<ul><li>Carles Company (brrr)</li> +<li>Dan Rosàs Garcia (focks)</li> +<li>Jonatan Alamà (tin)</li> +<li>Jordà Polo (ettin) - mailto:jordaAettinPUNTorg [coordinador]</li> +<li>Pau Rul·lan Ferragut</li> +<li>Equip traducció Linuv</li> </ul> <h2>Enllaços</h2> -<ul><li><a href="http://ettin.org/pipermail/wesnoth-ca_ettin.org/";>Arxius llista de correu</a></li> -<li><a href="http://ettin.org/vault/wesnoth/ca/unitats.html";>Noms de les unitats</a></li> +<ul><li><a href="http://ettin.org/vault/wesnoth/ca/unitats.html";>Noms de les unitats</a> (una mica desactualitzat)</li> <li>Al fòrum: <a href="http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=1115";>Wesnoth en català</a></li> <li><a href="http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/";>Estadístiques de les traduccions</a></li> -<li><a href="http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm";>Guia d'estil de Softcatalà</a></li> +</ul> +<h2>Recursos</h2> +<ul><li><a href="http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm";>Guia d'estil de Softcatalà</a></li> <li><a href="http://dcvb.iecat.net/";>Diccionari català-valencià-balear</a></li> +<li><a href="http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm";>Gran Diccionari de la Llengua</a></li> </ul> -<h2>Contacta</h2> -<ul><li>IRC: Canal #wesnoth a irc.freenode.net</li> -<li>Llista de correu: <a href="http://ettin.org/mailman/listinfo/wesnoth-ca_ettin.org";>wesnoth-ca</a></li> +<h2>On trobar-nos</h2> +<ul><li>Llista de correu: <a href="http://ettin.org/mailman/listinfo/wesnoth-ca_ettin.org";>wesnoth-ca</a> (<a +href="http://ettin.org/pipermail/wesnoth-ca_ettin.org/";>arxius</a>)</li> +<li>IRC: Canals #wesnoth i #wesnoth-ca a irc.freenode.net</li> <li>Correu: jorda AT ettin DOT org</li></ul> - -// || Traductors inactius || // - -* Mark Recasens
_______________________________________________ Wesnoth-wiki-changes mailing list [email protected] http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/wesnoth-wiki-changes
