[Wesnoth-wiki-changes] PolishTranslation

[wiki]

UserAgent: Opera/8.02 (X11; Linux i686; U; en)
IP: 195.69.80.11
URI: http://wesnoth.slack.it/?PolishTranslation
 - - - - -
Index: PolishTranslation
===================================================================
RCS file: /home/wesnoth/cvsroot/wikiroot/PolishTranslation,v
retrieving revision 1.63
diff -u -r1.63 PolishTranslation
--- PolishTranslation   2 Aug 2005 22:40:37 -0000       1.63
+++ PolishTranslation   2 Aug 2005 22:57:06 -0000
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 ||Drzewce||
 
-Wose (drzewiec) -> Elder Wose (Stary drzewiec) -> Ancient Wose (Prastary 
drzewiec)
+Wose (drzewiec) -> Elder Wose (Starszy drzewiec) -> Ancient Wose (Prastary 
drzewiec)
 
 ||Elfy||
 
@@ -30,8 +30,7 @@
 
 -> Elvish Ranger (Elficki łowca, Elficka łowczyni) -> Elvish Avenger 
(Elficki mściciel, Elficka mścicielka)
 
--> Elvish Marksman (Elficki strzelec wyborowy, Elficka strzelczyni wyborowa) 
-> Elvish Sharpshooter (Elficki
-snajper,Elficka snajperka)
+-> Elvish Marksman (Elficki strzelec, Elficka strzelczyni) -> Elvish 
Sharpshooter (???)
 
 Elvish Fighter (Elficki wojownik, Elficka wojowniczka)
 
@@ -58,21 +57,23 @@
 
 ||Trolle||
 
-Trollowe szczenię -> Troll -> //Trollowy wojownik//
--> -> //Trollowy skałomiot//
-->Trollowy bohater -> Wielki Troll
+Troll szczenię
+
+-> Troll -> Troll wojownik
+-> Troll skałomiot
+-> Troll bohater -> Wielki troll
 
 ||Nieumarli||
 
-Dark Adept (Adept ciemności) -> Necromancer (Nekromanta) -> Lich (Licz)
+Dark Adept (Mroczny adept) -> Necromancer (Nekromanta) -> Lich (Licz)
 
-Ghost (//Duch//)-> Wraith (//Upiór//)-> Spectre (Widmo)
+Ghost (Duch)-> Wraith (Upiór)-> Spectre (Widmo)
 
-Ghost (//Duch//)-> Shadow (Cień) -> Nightgaunt (//Zjawa//)
+Ghost (Duch)-> Shadow (Cień) -> Nightgaunt (Zjawa)
 
-Skeleton(Szkielet)->Revenant(Powracający)->Draug(//Przeklęty//)
+Skeleton(Szkielet) -> Revenant (Powracający) -> Draug(//Przeklęty//)
 
-Skeleton(Szkielet)->Deathblade(Śmierciomiecz,Szkielet-Miecznik)???? (A może 
Ostrza Śmierci - Piter ;))
+Skeleton(Szkielet) -> Deathblade(Ostrze śmierci)????
 
 || Orkowie ||
 
@@ -80,17 +81,16 @@
 
 || Ludzie ||
 
-Mag -> Czerwony Mag (na razie nie rozróżniam rodzajów. Czy uważacie, że 
należy użyć form __Magini, Biała Magini__ ...?)
+Mag -> Czerwony Mag ("mag" nie ma u nas żeńskiego rodzaju)
 Mag -> Biały Mag
 
 ||Potwory||
 
 Yeti (Yeti)
 
-|| Ryboludzie ||
+|| Ryboludzie (Mermani?) ||
 
-(czy zgadzacie się na takie tłumaczenie? Nie mogę po prostu użyć 
'syreny', gdyż to implikowałoby rodzaj żeński, poza
-tym jak przetłumaczyć 'Mermaid Siren'?)
+(Nie są to syreny. Tryton to syrena-facet. ;-) Może neologizm: mermani ???)
 
 Merman(Ryboczłowiek) -> Triton (Tryton)
 




_______________________________________________
Wesnoth-wiki-changes mailing list
Wesnoth-wiki-changes@nongnu.org
http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/wesnoth-wiki-changes