Am 31.08.10 21:40, schrieb Aryeh Gregor:
On Tue, Aug 31, 2010 at 5:25 AM, Martin Janecke<[email protected]> wrote:
Besides,<time>2010</time> in a British news article would allow users e.g.
in Japan to have these dates displayed as 平22年. That's clearly an advantage
over the number 2010 alone.
I would say the opposite. If they can read the English news article,
they'll necessarily know what "2010" means. But they might not be
able to read Japanese. Maybe they're borrowing a Japanese person's
computer, for example, or maybe the browser's idea of the user
language is otherwise wrong.
Also, content that behaves differently based on the browser settings
of the viewer is confusing and can cause hard-to-debug problems.
Users will think that the author of that British article actually
wrote out a Japanese date, and be completely at a loss to explain why.
Even if they can actually understand the date, the incongruity will
look like a bug.
It could be outright misleading if there are two year display formats
that look the same but actually have different meaning. A plain year
number in Arabic numerals like 2010 could refer to any number of
totally different year-numbering conventions, and the only way to tell
them apart currently is the page's context. Having the browser change
the number to some convention that doesn't match its surroundings
makes it impossible to guess the convention.
And finally, it just looks weird. I would find it extremely strange
to have all dates on pages I'm reading replaced with Hebrew dates,
even though I understand those just fine. I wouldn't want that at
all, and I find it hard to believe that many actual users do in real
life.
Basically, any kind of attempt to have browsers localize dates that
are actually displayed in content is a terrible idea, and the spec
should remove all mention of any such thing. I'm pretty sure I've
said all this before, though.
I understand your point, the situation you describe would be unfavorable
indeed.
However, there's no need to make this unfavorable. The localized display
of times and dates can be realized via tooltips for example, as it is
often seen with abbreviations in texts. The localized date doesn't have
to be a replacement for the original date string but can be a helpful,
explaining addition.
Furthermore, browsers should not force a localized version upon their
users. Users should be able to configure their prefered format, just as
they can set a preferred language or a default charset.
