https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=38681
Web browser: ---
Bug #: 38681
Summary: Highlight non-matching parts of suggestions from
translation memory
Product: MediaWiki extensions
Version: master
Platform: All
URL: https://translatewiki.net/wiki/Thread:Support/Color_in
dicator_for_differences_or_non-matching_words_or_chara
cters
OS/Version: All
Status: NEW
Severity: enhancement
Priority: Unprioritized
Component: Translate
AssignedTo: [email protected]
ReportedBy: [email protected]
CC: [email protected], [email protected]
Classification: Unclassified
Mobile Platform: ---
The suggestions from translation memories already tell you how much the two
(source text) strings match, but then it's left to the translator to look for
the differences, to start with.
As a translator, I want to see what are the changed/removed/added words so that
I can quickly change the proposed translation to match my original.
Drawbacks:
1) visual clutter,
2) [IMHO] wrongly suggesting that those are the only parts requiring check,
while the whole suggestion might be wrong in the new context.
--
Configure bugmail: https://bugzilla.wikimedia.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.
_______________________________________________
Wikibugs-l mailing list
[email protected]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikibugs-l
