https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=38870
Web browser: ---
Bug #: 38870
Summary: "sighted" term in review checkbox seems the wrong word
Product: MediaWiki extensions
Version: master
Platform: All
OS/Version: All
Status: NEW
Severity: normal
Priority: Unprioritized
Component: FlaggedRevs
AssignedTo: [email protected]
ReportedBy: [email protected]
CC: [email protected], [email protected],
[email protected]
Classification: Unclassified
Mobile Platform: ---
Sometimes on on mediawiki.org pages I see
Re-review this revision
Accuracy: [ ] Sighted
In English, "sighted" means "having functional vision; not blind. 2. having a
particular type of eyesight or perception", so the translation isn't right.
I think someone used the Google translate of the German revreview-accuracy-1
term 'gesichtet' in frontend/language/FlaggedRevs.i18n.php. But Google
translate is getting it wrong, since if I use 'gesichtet in a sentence such as
"Bewertung wird überprüft und gesichtet", Google says gesichtet means
"classified", which is probably closer to what the checkbox means.
Unfortunately I don't know exactly what it means.
I'm sorry if this is the wrong bugzilla component for translations.
--
Configure bugmail: https://bugzilla.wikimedia.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.
You are on the CC list for the bug.
_______________________________________________
Wikibugs-l mailing list
[email protected]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikibugs-l
