https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=20332
Summary: Localization corrections and additions of Estonian
Wikimedia projects
Product: Wikimedia
Version: unspecified
Platform: All
OS/Version: All
Status: NEW
Severity: normal
Priority: Normal
Component: General/Unknown
AssignedTo: [email protected]
ReportedBy: [email protected]
Some Estonian Wikimedia projects have either sitename untranslated or logo
untranslated or project talk namespace invalid and there is no support for
Estonian project name forms in WikimediaGrammarForms.php. This includes
Estonian Wiktionary, Wikibooks, Wikiquote and Wikisource.
I request it being set as follows:
1) For et.wiktionary.org
a) Set sitename (displayed on browser's title bar) as 'Vikisõnastik'. So far
the name 'Vikisõnaraamat' have been used on main page, but shorter form of it
should be better. Approved by both active admins of site at
http://et.wikipedia.org/wiki/Kasutaja_arutelu:Andres#Projektid and
http://et.wikipedia.org/wiki/Kasutaja_arutelu:Pikne#.C3.9Cmberkorraldused_mallides
.
b) Set project namespace as 'Vikisõnastik' and project talk namespace as
'Vikisõnastiku arutelu' (using genitive form of project name) in accordance
with sitename request.
c) Set project logo as
http://upload.wikimedia.org/wiktionary/et/b/bc/Wiki.png – style different
from Wiktionary default approved at
http://et.wikipedia.org/wiki/Kasutaja_arutelu:Andres#Projektid and locked.
2) For et.wikibooks.org
a) Set sitename as 'Vikiõpikud'. So far the name 'Vikiraamatukogu' have been
used on main page, but to make the name shorter and purpose of the site clearer
'Vikiõpikud' was proposed and approved at
http://et.wikibooks.org/wiki/Arutelu:Esileht .
b) Set project namespace as 'Vikiõpikud' and project talk namespace using
genitive form of project name as 'Vikiõpikute arutelu' in accordance with
sitename request.
c) Set project logo as http://upload.wikimedia.org/wikibooks/et/b/bc/Wiki.png
using the default design and requested sitename. Hopefully it's not a problem
that it's not locked as unfortunately there are no site admins to lock it.
3) For et.wikiquote.org
a) Set sitename as 'Vikitsitaadid', which have been used on the main page for
the past years.
b) Set project namespace as 'Vikitsitaadid' and project talk namespace using
genitive for of project name as 'Vikitsitaatide arutelu' in accordance with
sitename request.
c) Set project logo as http://upload.wikimedia.org/wikiquote/et/b/bc/Wiki.png
using the default design and requested sitename. Hopefully it's not a problem
that it's not locked as unfortunately there are no site admins to lock it.
4) For et.wikisource.org
a) Set project talk namespace as 'Vikitekstide arutelu' using genitive form
of project name to have it grammatically valid.
Finally please add Estonian project names and forms in
http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/extensions/WikimediaMessages/WikimediaGrammarForms.php
as follows. Note that for Wikipedia (Vikipeedia) nominative and genitive are
the same (So no need to add this in following?).
$wgGrammarForms['et'] = array(
'genitive' => array(
'Vikisõnastik' => 'Vikisõnastiku',
'Vikitekstid' => 'Vikitekstide',
'Vikitsitaadid' => 'Vikitsitaatide',
'Vikiõpikud' => 'Vikiõpikute',
),
'partitive' => array(
'Vikipeedia' => 'Vikipeediat',
'Vikisõnastik' => 'Vikisõnastikku',
'Vikitekstid' => 'Vikitekste',
'Vikitsitaadid' => 'Vikitsitaate',
'Vikiõpikud' => 'Vikiõpikuid',
),
'illative' => array(
'Vikipeedia' => 'Vikipeediasse',
'Vikisõnastik' => 'Vikisõnastikku',
'Vikitekstid' => 'Vikitekstidesse',
'Vikitsitaadid' => 'Vikitsitaatidesse',
'Vikiõpikud' => 'Vikiõpikutesse',
),
'inessive' => array(
'Vikipeedia' => 'Vikipeedias',
'Vikisõnastik' => 'Vikisõnastikus',
'Vikitekstid' => 'Vikitekstides',
'Vikitsitaadid' => 'Vikitsitaatides',
'Vikiõpikud' => 'Vikiõpikutes',
),
'elative' => array(
'Vikipeedia' => 'Vikipeediast',
'Vikisõnastik' => 'Vikisõnastikust',
'Vikitekstid' => 'Vikitekstidest',
'Vikitsitaadid' => 'Vikitsitaatidest',
'Vikiõpikud' => 'Vikiõpikutest',
),
); # et
Thanks in advance!
--
Configure bugmail: https://bugzilla.wikimedia.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.
You are on the CC list for the bug.
_______________________________________________
Wikibugs-l mailing list
[email protected]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikibugs-l
