https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=21008
--- Comment #3 from Terry A. Hurlbut <[email protected]> 2009-10-07 15:08:38 UTC --- Concerning Patch 6641: The enhancements in this patch have been tested in an actual Hebrew Wiki environment. They support the input of a date in either the Hillel II or Biblical calendar, using the classical numbering system that is in use tday in Hebrew publications. (See, for example, <http://inn.co.il>, the native site for Arutz-7, the Israel National News service.) When filling in a date with all three parts, you can put in the two parts of a year number (the short thousands part and the longer hundreds-tens-ones part) separated by spaces, and the script will still treat that as one number and render it properly. (This is on account of its position in the string; all purely RTL strings are read RTL.) But if you use a year only, or a year and a month, you must use an underscore (_) to tie the thousands part and the mantissa together. If you do not, then you will see those two parts of the year misinterpreted as separate parts of a date, say a year and a month, or even a year and a day, with results that are unpredictable but will not necessarily generate an improper value. (Typically, if you specify 5770 in Hebrew, you'll get back "Av of the Hebrew year 770." And if you were to specify, say, "Tishrei 5770", you would get back "Fifth day in Tishrei in the Hebrew year 770.") To specify the Hebrew (or Biblical) year 1000, type "elef" in Hebrew (as aleph-lamed-final pe). To specify 2000, type "alpayim" (aleph-lamed-pe-yod-yod-final mem). To specify 3000, write "gimel <space> aleph-lamed-pe-yod-final mem" and that will translate literally as three thousand. (Recall that Hebrew has no zero.) Warning: A number ending in "ayin-beth" for -72 might be confused with the symbol "ayin-beth" for "Iv-" (for "Ivrit", the native name of Hebrew). To avoid this, substitute any non-Hebrew-alephbetic character between the ayin and the beth. I prefer the gershayim, which is a special Hebrew double prime. The script will simply ignore it, and it conforms to common Hebrew usage: single-"digit" numbers are followed by a prime, and multi-"digit" numbers have a double prime between the last "digit" and the next-to-last. Your character-map applet should have the Hebrew gerash (prime) and gershayim (double prime) characters available. (The primes and double primes do not appear in the tooltip dialog or a browser output, because most browers cannot render them properly, and they look ugly.) -- Configure bugmail: https://bugzilla.wikimedia.org/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug. _______________________________________________ Wikibugs-l mailing list [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikibugs-l
