Web browser: ---
            Bug ID: 60680
           Summary: "Hide message hidden by <user>" are not so natural
           Product: MediaWiki extensions
           Version: unspecified
          Hardware: All
                OS: All
            Status: NEW
          Keywords: i18n
          Severity: normal
          Priority: Unprioritized
         Component: Flow
    Classification: Unclassified
   Mobile Platform: ---

These messages read a bit unnaturally:
* Flow-post-moderated-toggle-hide-hide:
    Hide comment {{GENDER:$1|hidden}} by $2
* Flow-post-moderated-toggle-delete-hide:
    Hide comment {{GENDER:$1|deleted}} by $2
* Flow-post-moderated-toggle-suppress-hide:
    Hide comment {{GENDER:$1|suppressed}} by $2

This is especially weird for the first message - it says "hide" twice.

It can be something like "Hide the comment ... again".

Another option would be to remove the name of the user who did the previous
action if it's not essential.

You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
You are on the CC list for the bug.
Wikibugs-l mailing list

Reply via email to