https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=61110
Nemo <federicol...@tiscali.it> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
CC| |federicol...@tiscali.it
Summary|Gender user preference |Grammatical genger user
|doesn't make sense on ka, |preference is confusing in
|since ka is gender neutral |a gender neutral language
|language |like ka
--- Comment #4 from Nemo <federicol...@tiscali.it> ---
(In reply to George from comment #0)
> There is no such term as grammatical gender in Georgian language - so the
> items in preferences look extremely weird. Can we remove them?
Completely gender neutral? Don't you have any lexical gender (like king vs.
queen), or genderised pronoun even? I'm sorry the preference is currently
confusing but you have the highest freedom in translating it.
If for instance a language happened to have a single word/linguistic
construction depending on gender, and that word happened to be something like
rabbit vs rabbitess, you could still translate the question as:
If Nemo_bis was an oryctolagus cuniculus, Nemo_bis would be
* whatever
* a rabbitess
* a rabbit
And, sure, the question is highly unlikely hence most people would select the
default "whatever". Which is the expected result.
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
You are on the CC list for the bug.
_______________________________________________
Wikibugs-l mailing list
Wikibugs-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikibugs-l
