Bug ID: 63060
           Summary: VisualEditor should not replace namespace aliases by
                    other translations
           Product: VisualEditor
           Version: unspecified
          Hardware: All
                OS: All
            Status: NEW
          Keywords: i18n
          Severity: normal
          Priority: Unprioritized
         Component: MediaWiki integration
       Web browser: ---
   Mobile Platform: ---

On this edit
VisualEditor replaced the good namespace "Imagem" by "Ficheiro", which is
The word "Ficheiro" is not appropriated here:
* It is not used in the pt-BR variant, so per discussion in the community it
should be avoided whenever it is possible[1][2]. And it is always possible to
be avoid this word if the file is an image (because "Imagem" is a common word
in pt-BR and pt-PT);
* It replaced a precise description of the file by a generic one. There is
nothing wrong in saying that "Foo.PNG" is a image.


You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
Wikibugs-l mailing list

Reply via email to