https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=65985
Bug ID: 65985
Summary: Change name of Tahitian language from "Reo Mā`ohi" to
"reo mā’ohi"
Product: MediaWiki
Version: unspecified
Hardware: All
OS: All
Status: UNCONFIRMED
Severity: normal
Priority: Unprioritized
Component: Internationalization
Assignee: [email protected]
Reporter: [email protected]
CC: [email protected], [email protected],
[email protected], [email protected],
[email protected], [email protected],
[email protected], [email protected]
Web browser: ---
Mobile Platform: ---
In Names.php Tahitian language is written :
00396 'ty' => 'Reo Mā`ohi', # Tahitian
https://doc.wikimedia.org/mediawiki-core/master/php/html/Names_8php_source.html
As Vitipetia use the Tahitian Academy writting system, I propose to replace it
by :
00396 'ty' => 'reo mā’ohi', # Tahitian
#1 Vitipedia use the curly apostrophe and the macron :
https://ty.wikipedia.org/wiki/Fa%E2%80%99ari%E2%80%99ira%E2%80%99a
’Ia ora na i te Vitipetia, te puta parau pa’ari ti’amā
#2 The online dictionary of the Tahitian Academy do not use capital letter :
http://www.farevanaa.pf/dictionnaire.php (typing "maohi" in search field)
2°) Qui est originaire de la Polynésie Française. Te reo mā'ohi = La langue
parlée par les polynésiens, le tahitien.
#3 The apostrophe is straight online only for historical technical reasons ;
paper edition use the curly apostrophe :
FA’ATORO and VĀNA’A
http://polynesie.la1ere.fr/sites/regions_outremer/files/styles/top_big/public/assets/images/538326_10151346515259531_1101437217_n.jpg?itok=XMzf5x-5
VĀNA’A
http://i.ebayimg.com/00/s/MTYwMFgxMTMx/z/tR0AAOxyBC1SCPwT/$T2eC16NHJIgFHRF47%28prBSCPwTgPB!~~60_1.JPG?set_id=8800005007
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
You are on the CC list for the bug.
_______________________________________________
Wikibugs-l mailing list
[email protected]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikibugs-l
