https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=24721

           Summary: UserLogin used for both Imperative and Infinitive
           Product: MediaWiki
           Version: 1.15.1
          Platform: All
        OS/Version: All
            Status: NEW
          Severity: minor
          Priority: Normal
         Component: User interface
        AssignedTo: wikibugs-l@lists.wikimedia.org
        ReportedBy: even.thorberg...@frigosoft.no


The use of UserLogin for both Imperative (asking users to log in) and Infinitve
in "You must Log in to read more pages", makes it impossible to translate
properly to Norwegian, where Imperative mood translates "Logg inn" and
Infintive/Potential mood "Logge inn". Now it sounds like a dialect version of
Norwegian: "Du må Logg inn for å se flere sider", while correct is "Du må Logge
inn for å se flere sider."

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.wikimedia.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.
You are on the CC list for the bug.
_______________________________________________
Wikibugs-l mailing list
Wikibugs-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikibugs-l

Reply via email to