| Nikki added a comment. |
I agree with showing the language too.
Personally I already find the sense in brackets as part of the link confusing because I keep thinking someone put the gloss in the lemma. With language fallback, it's even worse, since the language name of the text inside the brackets is shown outside the brackets. I tried moving it inside the brackets but that looks weird because of the superscript.
Using https://www.wikidata.org/wiki/Lexeme:L1?uselang=de as an example since it has fallback languages, the best thing I've been able to come up with is "Mutter (Deutsch) - female parent Englisch" where "Mutter" is the link and "Englisch" is superscript and only shown when the gloss is in another language. That way the gloss is clearly separate from the lemma, the lemma and language are displayed in the same way that we use for monolingual text and the gloss isn't in brackets so the fallback language doesn't look weird.
Cc: VIGNERON, Nikki, KaMan, WMDE-leszek, Lydia_Pintscher, Lea_Lacroix_WMDE, Nandana, Mringgaard, Lahi, Gq86, GoranSMilovanovic, QZanden, LawExplorer, _jensen, D3r1ck01, Wikidata-bugs, aude, Darkdadaah, Mbch331
_______________________________________________ Wikidata-bugs mailing list [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikidata-bugs
