Здравствуйте коллеги! Привет Saint Johann!

Уже сам факт появления в отделе стратегии координатора русскоязычных сообществ приятен. Это важно, поскольку по моему наблюдению, большое количество викимедистов из постсоветского пространства плохо владеют английским языком, и, напротив, прекрасно владеют русским. На своем примере могу сказать, что эти люди испытывают определенный дискомфорт при обращении в Фонд (виртуальное общение и участие в офлайн мероприятиях).
Что касается принципов, пока я лично буду присматриваться, вчитываться в тексты.
 
Есть правда одно пожелание, раз уж Вы сами, Saint Johann, упомянули перевод. Нельзя ли поручить перевод важных сообщений на сайте (meta.wikimedia.org) каким-то профессиональным переводчикам? У меня нет претензий к добровольцам по качеству перевода, но, в силу добровольческого характера работы, переводы часто появляются поздно, а иногда вообще не появляются. Найм переводчика или переводческого бюро позволил бы большому количеству людей сосредоточиться на содержательной работе и не терять драгоценного времени в ожидании.
 
Николай Павлов, (HalanTul)
Саха Википедия,
Якутск


08.03.2017, 02:53, "Saint Johann" <ole.y...@gmail.com>:
Привет.

Если вы не знали или не слышали об этом, с марта «Фонд Викимедиа» начал разрабатывать стратегию движения Викимедиа — 2017. Стратегия по сути будет влиять на то, на что и как «Фондом Викимедиа» будут выделяться ресурсы в долгосрочной перспективе. Мне (и «Фонду») нужны отзывы на тему того, какие принципы должны соблюдаться участниками при последующем обсуждении стратегии:

https://meta.wikimedia.org/wiki/Strategy/Wikimedia_movement/2017/Process/Premises/ru?uselang=ru

Если у вас есть какие-то вопросы, предложения или дополнения по самим принципам / по их переводу / и т. д., пишите на страницу обсуждения на Мета-вики или ответом на это письмо (учтите, что содержание ответа может быть пересказано на Мета-вики).

Для этого документа желательны отзывы от опытных и вовлечённых участников проектов Викимедиа независимо от языка (но для моего понимания предпочтительны английский и русский), поэтому если вы участвуете в одном из проектов на языках постсоветского пространства, вы также можете высказать своё мнение, поделиться этой страницей или попросить мнения у других участников.


Saint Johann / stjn (WMF)
Координатор русскоязычных сообществ для отдела стратегии «Фонда Викимедиа»

,

_______________________________________________
Wikimedia-RU mailing list
Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru



-- 
Кэскилгит кэҥээтин, ойбоҥҥут уолбатын!

Николай,
Дьокуускай

_______________________________________________
Wikimedia-RU mailing list
Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru

Ответить