Pois é, e não só staff. Tem a etapa em que um russo e japonês podem
avaliar. Imagine que o brasileiro entra no comitê pra avaliar e tem que
avaliar a proposta em chinês, alemão etc.
Eu concordo que seria ótimo tradução de tudo, só quis chamar a atenção para
o fato de que não resolve.
Eu mesma traduzi a mensagem de divulgação, mas como você mesmo aponta,
ajuda mas não resolve
 Em 30/01/2013 09:54, "Rodrigo Tetsuo Argenton" <rodrigo.argen...@gmail.com>
escreveu:

> Acho melhor deixar em inglês, infelizmente a terceira etapa é avaliação de
> um staff da WMF, que terá que ler em inglês, depois a comunidade o fará e
> tal...
>
> O que eu acho é que lá em agosto, a gente poderia conversar para que essa
> avaliação seja feita por staffs brasileiros e ser avaliado pela comunidade
> local... não sei, é uma ideia.
>
> 2013/1/30 Oona Castro <ocas...@wikimedia.org>
>
>> Traduz lá :-)
>> De qq forma, a língua ainda é barreira em situações como essa. Porque
>> pessoas dos mais diversos países vão propor e avaliar. E os sistemas
>> automáticos de tradução ainda não dão conta de resolver isso.
>> Podemos traduzir a chamada e  a pg, mas o cara vai se inscrever em
>> português? Se sim, quem vai traduzir pro inglês pra ser entendido? Se é
>> Google, ele também pode usá-lo pra traduzirão a página. Mas é tudo mais ou
>> menos...
>> Em 30/01/2013 07:49, "Everton Zanella Alvarenga" <everton...@gmail.com>
>> escreveu:
>>
>>  Quando será que vão traduzir esse página das bolsas?
>>>
>>> Em 29 de janeiro de 2013 22:24, Oona Castro <ocas...@wikimedia.org>
>>> escreveu:
>>> > Pessoal,
>>> >
>>> > A Siko, que cuida de Individual Grants na Wikimedia Foundation,
>>> pediu-me pra
>>> > divulgar a chamada de grants nas comunidades lusófonas.
>>> > Vão abaixo as chamadas em português e inglês. Aí segue. Em resumo, a
>>> chamada
>>> > é para a) envio de propostas; b) participação no comitê de seleção; c)
>>> > colaboração na construção das propostas.
>>> > Abraços
>>> > Oona
>>> >
>>> > Português
>>> > A Wikimedia Foundation está procurando novas ideias e propostas para
>>> > Individual Engagement Grants (Bolsas de Participação Individuais).
>>> Estamos
>>> > também buscando voluntários para participar de um comitê que ajudará a
>>> > selecionar a primera rodada de bolsistas. Esses subsídios vão financiar
>>> > indivíduos ou pequenos grupos para desenvolver projetos que ajudem a
>>> > melhorar a comunidade, então gostaríamos de ver o maior número
>>> possível de
>>> > pessoas envolvidas.
>>> >
>>> > Você tem alguma ideia de projeto para melhorar a comunidade ou o site?
>>> > Você achar que poderia desenvolver sua ideia se tivesse alguma forma de
>>> > financiamento?
>>> > Você quer ajudar outras pessoas a tornarem suas ideias em
>>> planejamentos de
>>> > projetos ou proposta de subsídio?
>>> > Você quer ajudar a Wikimedia Foundation a selecionar a primeira rodada
>>> de
>>> > bolsistas?
>>> >
>>> >
>>> > Propostas podem ser enviadas até 15 de fevereiro de 2013, veja mais
>>> em:
>>> > https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IEG
>>> >
>>> > Membros do comitê serão selecionados em 8 de fevereiro de 2013.
>>> Inscreva-se
>>> > em: https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IEG#ieg-committee
>>> >
>>> > Ou visite nosso novo IdeaLab, uma incubadora de ideias de projetos e
>>> > propostas de grants em que qualquer pessoa poderá compartilhar e
>>> melhorar
>>> > ideias para novos projetos:
>>> https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab
>>> >
>>> > Esperamos vê-los lá!
>>> >
>>> >
>>> > Inglês
>>> >
>>> > The Wikimedia Foundation is seeking new ideas and proposals for
>>> Individual
>>> > Engagement Grants.  We're also looking for volunteers to serve on a
>>> > committee to help select the first round of grantees. These grants
>>> will fund
>>> > individuals or small groups to complete projects that help improve this
>>> > community, so we would like to have as many people involved as
>>> possible.
>>> >
>>> > *Do you have an idea for a project that will improve this community or
>>> > website?
>>> > *Do you think you could complete your idea if only you had some
>>> funding?
>>> > *Do you want to help other people turn their ideas into project plans
>>> or
>>> > grant proposals?
>>> > *Do you want to help the Wikimedia Foundation select the first round of
>>> > grantees?
>>> >
>>> > Proposals are due 15 February 2013, learn more at:
>>> > https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IEG
>>> > Committee members will be selected 8 February 2013, join at:
>>> > https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IEG#ieg-committee
>>> >
>>> > Or, come visit our new IdeaLab, an incubator for project ideas and
>>> grant
>>> > proposals where anyone can share and improve ideas for new projects:
>>> > https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IdeaLab
>>> >
>>> > Hope to see you there!
>>> >
>>> > _______________________________________________
>>> > WikimediaBR-l mailing list
>>> > WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
>>> > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>>> >
>>>
>>> _______________________________________________
>>> WikimediaBR-l mailing list
>>> WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> WikimediaBR-l mailing list
>> WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>>
>>
>
>
> --
> Rodrigo Tetsuo Argenton
> rodrigo.argen...@gmail.com
> +55 11 97 97 18 884
> _______________________________________________
> WikimediaBR-l mailing list
> WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l
>
>
_______________________________________________
WikimediaBR-l mailing list
WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l

Responder a