Ok, it's very complicated :( I will ask to a translation center (I have some friends) to have a look to the translations made by ourselves. I can have this verification without costs for Wikimedia CH.
Almost this (informal) verification could arrange a lists of "ambiguities" before the Wikimedia CH kich-off. Ilario On 3/15/06, Michael Bimmler <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > On 3/15/06, Ilario Valdelli <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > IMHO there is no problem. The master document should be the english > > version because it is the document approved by international board. > > > > I think that if there are differences between the german and the > > english version the correct version should be the english one. > > > We can do this like this, but then we need to once more carefully scan > the english version because it should definitely say the same as the > original (to avoid errors due to translation). Because the german one > is the one approved at Zurich-meeting. > > Frederic, if you need some help i the translation you can ask to me. > > > > Regards > > > Regards > Michael > > Ilario > > > > On 3/15/06, Frederic Schutz <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > Michael Bimmler wrote: > > > > > > > By the way, is there anybody who would translate the bylaws into French, > > > > as Emanuel had to give back the "mandate"? > > > > > > I could do it, but only starting from the English version... it may not > > > be a good idea to translate from a translation, but it may be better > > > than nothing. > > > > > > Frédéric > > > _______________________________________________ > > > Wikimediach-l mailing list > > > Wikimediach-l@Wikipedia.org > > > http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikimediach-l > > > > > _______________________________________________ > > Wikimediach-l mailing list > > Wikimediach-l@Wikipedia.org > > http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikimediach-l > > > > > -- > Regards > Michael Bimmler > _______________________________________________ > Wikimediach-l mailing list > Wikimediach-l@Wikipedia.org > http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikimediach-l > _______________________________________________ Wikimediach-l mailing list Wikimediach-l@Wikipedia.org http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikimediach-l