Srikanth,

For Mobile Wiki, you need to translate messages listed on this page:
http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=view&group=out-wikimediamobile&language=hi&limit=250

But I found that User Vsrawat
<http://translatewiki.net/wiki/User:Vsrawat>from Hindi Wikipedia has
already started translating it.


It is better to consult the veteran Marathi/Hindi wikipedians
Mahitgar<http://translatewiki.net/wiki/User:Mahitgar>
/Kaustub <http://translatewiki.net/wiki/User:Kaustubh> before translating
messgaes to Hindi. They are translating the system messages (to
Hindi/Marathi) through translate wiki for more than 2 years now.

Always consult the local language wiki community regarding localization of
system messages.

Shiju





On Mon, Mar 1, 2010 at 4:17 AM, Srikanth Ramakrishnan <rsrikant...@gmail.com
> wrote:

> Tell me exactly, how I go about translating messages on TranslateWiki, I
> have translator rights, but just don't know how to use it.
>
>
> On 28 February 2010 22:13, Gerard Meijssen <gerard.meijs...@gmail.com>wrote:
>
>> Hoi,
>> I completely agree. When the localisation for a language is done, it needs
>> a bit of work and coordination to enable the software for other MediaWiki
>> installations like Wiktionary as well.
>>
>> There are in my opinion two things you can do, you can write to the
>> foundation or wikitech mailing list and you can write to the same mailing
>> lists asking for advice on the mobile mainpage you created for your
>> Wiktionary.. I am sure the last option will be more impressive and get you
>> more results :)
>>
>> PS I know there are more languages spoken and written in India .. there
>> are only 25 messages to localise !
>> Thanks,
>>     GerardM
>>
>>
>> On 28 February 2010 17:34, Shiju Alex <shijualexonl...@gmail.com> wrote:
>>
>>> Gerard,
>>>
>>> It will be good if this facility can be enabled for Wiktionary also.
>>> Mobile version of Wiktionary will be more beneficial to the users than
>>> Wikipedia.
>>>
>>> I know that developers are trying for it. Prioritizing this bug/task will
>>> make the mobile version of wikis much popular.
>>>
>>>
>>> Shiju
>>>
>>>   On Sun, Feb 28, 2010 at 9:55 PM, Gerard Meijssen <
>>> gerard.meijs...@gmail.com> wrote:
>>>
>>>>  Hoi,
>>>> That was the wrong url ..
>>>> http://nl.m.wikipedia.org/wiki/Portaal:Hoofdpagina_%28mobiel%29
>>>> Thanks,
>>>>      Gerard
>>>>
>>>>
>>>> ---------- Forwarded message ----------
>>>> From: Gerard Meijssen <gerard.meijs...@gmail.com>
>>>> Date: 28 February 2010 17:14
>>>> Subject: Progress
>>>> To: Wikimedia India <wikimediaindia-l@lists.wikimedia.org>
>>>>
>>>>
>>>> Hoi,
>>>> After the completion of the Urdu, Malayalam and Bengali mobile interface
>>>> for Wikipedia, the Telugu localisation has now also been completed as well
>>>> :)
>>>>
>>>> On the Dutch Wikipedia we are experimenting with a special mobile main
>>>> page .. When people arrive on their mobile it may look good ..
>>>> http://nl.wikipedia.org/wiki/Portaal:Hoofdpagina_(mobiel)<http://nl.wikipedia.org/wiki/Portaal:Hoofdpagina_%28mobiel%29>There
>>>>  is still too much on it; we need to consider the speed and the cost of
>>>> mobile traffic as well.
>>>> Thanks,
>>>>     GerardM
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Wikimediaindia-l mailing list
>>>> Wikimediaindia-l@lists.wikimedia.org
>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l
>>>>
>>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Wikimediaindia-l mailing list
>>> Wikimediaindia-l@lists.wikimedia.org
>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> Wikimediaindia-l mailing list
>> Wikimediaindia-l@lists.wikimedia.org
>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l
>>
>>
>
>
> --
> Regards,
>
> Your friend in time,
>
> Cherian/Srikanth/R/
>
> Wikipedia on YOUR MIND? Join us on Twitter....
>
>
>
> _______________________________________________
> Wikimediaindia-l mailing list
> Wikimediaindia-l@lists.wikimedia.org
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l
>
>
_______________________________________________
Wikimediaindia-l mailing list
Wikimediaindia-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l

Reply via email to