W dniu 30 października 2009 09:12 użytkownik Przykuta <[email protected]> napisał: >> Poprawiłem to i owo, lekko wygładziłem, uczesałem. >> >> Martwi mnie trochę pompatyczny charakter tych komunikatów. Teraz. Takie >> naleganie krótkimi dodanymi zdaniami niezbyt dobrze tłumaczy się na >> polski. Nie za dobrze. Nie jest to oczywiście kwestia tłumaczenia, bo >> cokolwiek z takimi linijkami by nie zrobić, to i tak człowiek zamknie >> oczy i wyobraża sobie (wstaw najbardziej pompatyczny obrazek z >> literatury jaki Ci przyjdzie na myśl). Może ktoś ma lepszy pomysł? >> Trzeba byłoby sie tylko wyłamać z zaproponowanej przez Fundację >> poetyki... Albo to może tylko poranne piątkowe wykończenie z mojej >> strony :) >> >> Wojtek > > Lekko odpompatyczniłem. Tekst jest pisany pod > trzymających_dłoń_na_sercu_a_drugą_na_fladze_Amerykanów. Dodałem co nieco na > końcu, bo n-k u nas jest nadal bardziej popularna niż Facebook ;) >
Dzięki :-) Jeśli chodzi o to tłumaczenie, to Francuzi też marudzą, że woleliby zamiast tłumaczeń dać swoje tekst - a przynajmniej dostać od Fundacji prawo do tłumaczenia na zasadach "licentia poetica" :-) Ale za mało czasu jest, bo zbiórka rusza już za tydzień. -- Tomek "Polimerek" Ganicz http://pl.wikimedia.org/wiki/User:Polimerek http://www.ganicz.pl/poli/ http://www.ptchem.lodz.pl/en/TomaszGanicz.html _______________________________________________ WikiPL-l mailing list [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipl-l
