Biorąc pod uwagę, że na Wikipedii jest coraz więcej poprawnych typograficznie (czytaj: trudnych do wstawienia z palca) myślników, apostrofów i cudzysłowów (głównie o ten zestaw chodzi), jest sprawą nieuniknioną, że będzie coraz więcej haseł z takimi znakami powstawać.
Sprawa znaków cudzysłowu, szczególnie podwójnego apostrofowego (czyli tego najpopularniejszego) jest problematyczna, bo każdy język ma tu inny sposób oznaczania, co dotyczy również importowania (a za tym konwersji) zapisów ze znakami cudzysłowu z innych jezyków, co jest poprawną praktyką. Z myślnikami jest prościej - przeważają półpauzy właściwie na całym świecie, bo nawet Anglosasi i Amerykanie powoli się do nich przyzwyczajają. Można to prześledzić, w interwiki, gdzie zasadniczo nie ma typograficznych cudzysłowów podwójnych, jest całkiem sporo apostrofów "nieklawiaturowych" oraz jeszcze więcej, i to już naprawdę dużo, "nieklawiaturowych" myślników - najczęściej półpauz. Tak więc stosowanie półpauzy (alt-0150) w haśle, czyli nazwie artykułu, stało się już faktem w skali całej Wikipedii. Jeszcze dłuższe kreski, czyli pełne pauzy (alt+0151), stosują głównie Rosjanie. Nakłada się na to poważny problem przynajmniej w polskiej Wikipedii, gdzie w pasku narzędziowym pod polem edycji, mniej więcej pośrodku pola są znaki matematyczne, a wśród nich znak nieszczęsnego minusa, który powinien być rzadko używany, bo zasaniczo tylko do odejmowania oraz zapisu liczb ujemnych. Niestety jest w najwidoczniejszym miejscu, przez co wszyscy w niego klikają i mamy już w tej chwili całą naszą Wikipedię (pardon my french) obsyfioną w artykułach w miejscach, gdzie powinna stać zwykła półpauza. Rzeczona półpauza, która powinna być jednym z najczęściej klikanych znaków z tego przybornika, jest niestety schowana w samym lewym rogu. W sumie tego minusa można się nawet pozbyć, bo jest nader częstą praktyką, że nawet w zawodowym składzie minus jest wstawiany za pomocą półpauzy, a w drugą stronę tak się nie robi i nie powinno. Niestety na naszej wiki jest odwrotnie, czyli źle. Beno _______________________________________________ Lista dyskusyjna WikiPL-l [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipl-l
