W dniu 2012-05-14 21:23, Marcin Cieslak pisze:
Wojciech Pędzich<[email protected]> wrote:
Pomysł nie mój; nie wiem czy jest rzeczywista potrzeba -
na ile MediaWiki jest popularna u nas, ile osób wolałoby
polskojęzyczne forum, itp. itd. Czy istnieje już coś takiego?
//Saper
A ja cały czas mam bolączkę pt. porządne przetrzepanie komunikatów na
translatewiki + zrobienie porządnego manuala na mediawiki.org (już mnie
skutecznie zniechęcono do tłumaczenia).
Czemu?
//Saper
Czemu mam bolączkę, czy czemu mnie zniechęcono? Jeśli to pierwsze, to -
kiedyś miałem ambicję zrobienia polskiej wersji językowej jakiegoś
stabilnego manuala MediaWiki, w serwisie mediawiki.org. Z tym, że tam
manual jest napisany tak 'spójnie", jak powiedzmy... nie wiem, kiedyś
nasza wikipedyczna metaprzestrzeń. Kompletna rozpierducha, niespójne
toto, nieakutualne tu i ówdzie i pokomplikowane. Zwątpiłem najsilniej,
jak zobaczyłem w manualu nawiązanie do jakiejś starej wersji mediawiki
w... czasie przyszłym. Że niby od 1.8 _będzie obsługiwało_ PostgreSQL
czy coś, nie pamiętam. Na stronie głównej czterokrotne zagnieżdżenie
szablonów, jak poprosiłem, żeby mi zdjęto zabezpieczenie to okazało się,
że jak się zejdzie kaskadowo iks poziomów wgłab, to to co chciałem
zmienić wcale nie było zabezpieczone (tylko do diaska odnajdź to
człowieczyno). No i wtedy właśnie zachecające stwierdzenie bywalców
odpowiedniego kanału IRC, eeee, po co tłumaczyć, bessęsu panie kochany.
Ja rozumiem, że dla deweloperów język angielski to podstawa i nie ma
sensu przekładać większości rzeczy na inne języki, ale hey...
Wracając do meritum: odpowiedziałem w Kawiarence -
https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Kawiarenka/Kwestie_techniczne&diff=prev&oldid=31200859
- mogę się nie dublować? :)
Wojtek
_______________________________________________
Lista dyskusyjna WikiPL-l
[email protected]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipl-l
