Estimado Gonçalo,
Muito obrigado pelo interesse mostrado e pela dica.
Vou colocar uma ligação ao site principal, de forma a que seja mais
fácil a avaliação.
https://languagetool.org/pt/
Neste momento, o programa pode já correr nos computadores dos
contribuidores da Wikipédia, através do complemento para o navegador que
utilizem para editar as páginas, mas o projeto que pretendo é para
voltar a proporcionar o serviço WikiCheck (um verificador de páginas que
faz o parsing destas) e fazer a adaptação de um bot que me permita fazer
as edições de forma automática, assim que o subconjunto de regras seja
selecionado e os mecanismos de desambiguação aperfeiçoados.
Julgo que isso foi explicado na página, mas irei rever de forma a que
seja mais explícito.
O conversor de idiomas é interessante, mas só se aplica à ortografia. Se
este projeto for bem sucedido, poderei pensar na fusão de ambos os
projetos, ou em projetos de conversão/tradução mais ambiciosos, e já
alinhavados. No entanto, cada coisa a seu tempo.
Obrigado pelo encorajamento.
Os melhores cumprimentos,
Tiago Santos
Às 12:00 de 16-03-2017, Wikipédia-requ...@lists.wikimedia.org escreveu:
Enviar mensagens de WikiPT para
wikipt@lists.wikimedia.org
Para se inscrever ou para anular a sua inscrição via web, visite o
endereço
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipt
ou envie uma mensagem de email com a palavra 'help' no assunto ou no
corpo da mensagem para
wikipt-requ...@lists.wikimedia.org
Pode entrar em contacto com a pessoa que gere a lista através do
endereço
wikipt-ow...@lists.wikimedia.org
Quando responder, por favor edite sua linha de assunto de forma a ela
ser mais específica do que "Re: Contents of WikiPT digest..."
Tópicos de Hoje:
1. Re: Pedido de apoio para bolsa para a Wikipedia (GoEthe.wiki)
----------------------------------------------------------------------
Message: 1
Date: Thu, 16 Mar 2017 10:12:49 +0100
From: "GoEthe.wiki" <goethe.w...@gmail.com>
To: Portuguese Wikipedia <wikipt@lists.wikimedia.org>,
tiagofsanto...@sapo.pt
Subject: Re: [WikiPT] Pedido de apoio para bolsa para a Wikipedia
Message-ID:
<CAA6Ezu6CNTuRf0ML2DDc4benxjW++Y7WKYc=wscxfqkt+xx...@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Caro Tiago,
A ideia parece interessante, mas para quem não conhece a LanguageTool de
que fala (como eu) fica difícil avaliar o que ela faz: por exemplo: é um
editor automático (bot) ou tem que ser activado por editores quando estão a
editar?.
Talvez lhe seja útil também conhecer o Conversor de idiomas (
https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conversor_de_idiomas) e
incorporá-lo de alguma forma na ferramenta que está a desenvolver.
Muito boa sorte com o projecto.
Cumprimentos,
Gonçalo
No dia 14 de março de 2017 às 01:07, Tiago Santos <tiagofsanto...@sapo.pt>
escreveu:
Estimados senhores,
Juntei-me recentemente à Wikipédia com uma proposta que deve ser do agrado
de todos aqueles que valorizam a Wikipédia ao ponto de voluntariarem o seu
tempo com ela.
Sou um dos developers mais recentes do LanguageTool. Tenho-me dedicado
nestes últimos 6 meses a tentar tornar o LanguageTool uma ferramenta de
verificação gramatical viável para o idioma Português. Neste momento sei
que já possui muitas características que superam qualquer um dos produtos
concorrentes, sejam comerciais ou não.
Acredito no espírito de entre-ajuda global, e acho que é possível criar
ferramentas de topo de uma forma colaborativa, tal como é, um excelente
exemplo, a Wikipédia. Com a vossa ajuda, talvez seja possível fazer do
LanguageTool uma ferramenta de qualidade editorial ao nível das
alternativas existentes para o inglês, ao nível do Grammarly, Editor ou o
WhiteSmoke, mas para isso são necessários vários meses de desenvolvimento a
tempo inteiro.
Há muito anos que sou um utilizador regular da Wikipédia Portuguesa.
O prestígio da Wikipédia tem sido frequentemente afetado por alterações
destrutivas, distrações inerentes às múltiplas edições, mas muitas outras
vezes devidas às inconsistências associadas à utilização de diversas
variantes do Português no mesmo texto.
Sei que este é um tópico que já gerou discussão e que acabou por ficar
resolvido com um "concordar em discordar". Isto faz com que muitos artigos
não obedeçam sequer às regras gramaticais que são comuns a todas as
variantes do Português.
Durante o desenvolvimento do conjunto de regras do LanguageTool, tenho
tido o cuidado de separar as regras de acordo com a sua nacionalidade e
variante ortográfica (pré ou pós Acordo de 90). As regras que se aplicam a
todos os idiomas são mantidas num ramo comum.
Esse é o sub-conjunto mais amplo de regras e o que julgo ser aplicável à
Wikipédia. Com a vossa ajuda, poderei continuar a desenvolver essa
ferramenta gratuita, e durante o período de bolsa, dedicar-me-ei
exclusivamente ao desenvolvimento das ferramentas de integração com a
Wikipédia (reativando o LanguageTool WikiCheck), refinamento as regras a
aplicar, e desenvolvendo um mecanismo que permita verificar periodicamente
grandes conjuntos de textos.
Além disso, muitas das regras são tipográficas ou de formatação geral. São
o tipo de regras que um editor normal desconhece ou considera secundárias.
Ter uma ferramenta que corrige automaticamente este tipo de problemas
secundários de tipografia e estilo, aumenta a qualidade dos artigos, sem
perdas de tempo para qualquer dos voluntários que dedicam o seu tempo a
este projeto.
Isto libertará os editores de funções básicas de revisão, o que lhes
permitirá despender mais tempo a melhorar o estilo dos artigos, ou a
acrescentar novos conteúdos, ou qualquer outra tarefa mais valorosa.
Note-se que o LanguageTool também pode ser utilizado noutros contextos,
tais como um revisor gramatical para o Firefox, Google Chrome e
LibreOffice, entre muitos outros programas. Isto faz esta bolsa tenha um
âmbito mais amplo que o apresentado na candidatura.
Uma versão preliminar da proposta encontra-se disponível em:
https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:Project/Automated_Por
tuguese_grammar_checking_edits_via_LanguageTool
Se acharem o projeto interessante, e quiserem fazer esta ideia tornar-se
uma realidade, mostrem o vosso apoio na página da candidatura (na secção
Endorsements), deem-me a vossa opinião e ideias construtivas, e/ou espalhem
a informação por todos os quem beneficiem deste projeto.
Grato pela atenção prestada.
Os melhores cumprimentos,
Tiago Santos
https://github.com/TiagoSantos81
_______________________________________________
WikiPT mailing list
WikiPT@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipt
-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL:
<https://lists.wikimedia.org/pipermail/wikipt/attachments/20170316/9d7b6213/attachment-0001.html>
------------------------------
Subject: Rodapé do Digest
_______________________________________________
WikiPT mailing list
WikiPT@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipt
------------------------------
Fim da Digest WikiPT, volume 53, assunto 3
******************************************
_______________________________________________
WikiPT mailing list
WikiPT@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipt
