Jag frågade på wikipedia-l efter ursprunget till detta uttryck. Ingen visste exakt, men jag fick några länkar med funderingar åt det hållet från wikipedias barndom:
http://article.gmane.org/gmane.science.linguistics.wikipedia.misc/2197/ http://article.gmane.org/gmane.science.linguistics.wikipedia.misc/3804/ http://article.gmane.org/gmane.science.linguistics.wikipedia.misc/2172/ Vet någon om vi har denna formulering i översättning någonstans på svwiki, eller citerar folk alltid enwiki när de säger detta? Eftersom svwiki IMO har problem med administratörer som inte uppför sig så trevligt mot andra, blir den vanligaste användningen av citatet "det spelar inte så stor roll hur admins beter sig, "adminship is no big deal". Försöket nu att införa att administratörer väljs på begränsad tid är väl på ett sätt att erkänna att jo, riktigt så oviktigt är det inte vilka som är administratörer. Jag skulle gärna se att detta uttryck utrotades på wikipedia-vokabulären... men om vi inte ens har någon version på svwiki, torde saken vara svår att göra något åt. Det enda sättet är då att få till stånd en ändring på http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Administrators och eftersom det där skrivs som en direkt citat, kanske det blir svårt. Å andra sidan - om citatet saknar direkt källa, kanske det kan vara ett skäl att avlägsna det? Sidan ifråga är ingen av enwikis policies, inte ens en riktlinje, så i princip borde det vara bara att gå rakt in och ändra... dock tror jag inte man lyckas med detta utan att förbereda det hela lite. På enwikis maillista för ett tag sedan höjdes en röst för att avlägsna yttrandet. Månne jag blir tillräckligt (d)järv för att byta ut det mot en formulering i stil med "det råder stor enighet kring att administratörer inte bör ses som någon elit som har större makt än andra att bestämma innehållet på wikipedia"... /habj
