Naoko Komura wrote: > Bence Damokos wrote: > >> Hi Naoko, >> Thank you, I think the interest is there. I have been looking at some of the >> raw data from the end of October but a more human readable format would >> really help to get the picture instead of some individual comments (e.g. >> missing toolbar buttons, not working gadgets/WikiEd, can't find the watch >> button). >> >> (Note that a portion of the comments are indeed in English and it would be >> really nice if you made the original Hungarian comments available as well >> alongside any machine translation.) >> >> Best regards, >> Bence >> >> > Hi, Bence. > > The survey feedback from the Hungarian Wikipedia is now available with > English translation. > > http://usability.wikimedia.org/wiki/Beta_Feedback_Survey/User_Comments > If the wiki page is too slow to load, you can go to the survey page > directly. > http://biturl.cc/bWQ > > The data only covers till December for now. > > We will review the translated comments, but if you find the machine > translation is horribly broken, please give us a holler. > > Best, > > - Naoko > I forgot to mention that the survey and the translation integration was made available by Roan Kattouw, Nimish Gautam and Howie Fung.
Thanks guys. You rock. :-) - Naoko >> On 28 March 2010 19:14, Naoko Komura <[email protected]> wrote: >> >> >> >>> Bence Damokos wrote: >>> >>> >>>> There is also a spreadsheet at >>>> >>>> >>>> >>> https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0Aikdcg5HdSKbdDVMM2l2SGM2dUtBU25MLUtTMFEwMFE&hl=hu >>> >>> >>>> I wonder if the user comments and survey results for the Hungarian >>>> >>>> >>> Wikipedia >>> >>> >>>> are available anywhere? Hungarian is not included in the nice tables I >>>> >>>> >>> found >>> >>> >>>> on usability wiki, yet the retention rate is just below 60%. >>>> >>>> Best regards, >>>> Bence Damokos >>>> >>>> >>>> >>> Hi, Bence. >>> >>> We can make the user comments from the Hungarain Wikipedia available >>> along with other languages here, if there is an interest in reviewing >>> the comments in Hungarian. >>> >>> http://usability.wikimedia.org/wiki/Beta_Feedback_Survey/User_Comments >>> >>> We used the Google Translation to translate the comments for the ten >>> languages prioritized by the size of traffic and the frequency of the >>> beta usage. >>> >>> Best, >>> >>> - Naoko >>> >>> >>> >>> >>>> On 28 March 2010 00:23, Ariel T. Glenn <[email protected]> wrote: >>>> >>>> >>>> >>>> >>>>> I would look at the statistics published here: >>>>> >>>>> http://usability.wikimedia.org/wiki/Beta_Feedback_Survey >>>>> >>>>> Cheers, >>>>> >>>>> Ariel >>>>> >>>>> Στις 28-03-2010, ημέρα Κυρ, και ώρα 02:08 +0300, ο/η Amir E. Aharoni >>>>> έγραψε: >>>>> >>>>> >>>>> >>>>>> I join Akos - are complete statistics about Beta usage in all projects >>>>>> published anywhere? Until now i only saw occasional numbers in >>>>>> >>>>>> >>> occasional >>> >>> >>>>>> blog posts. >>>>>> >>>>>> On Sat, Mar 27, 2010 at 11:01, Glanthor <[email protected]> wrote: >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>>> Hi! >>>>>>> >>>>>>> Just for curiosity, can we know the beta retention rate for huwiki? >>>>>>> >>>>>>> Thanks, >>>>>>> Akos >>>>>>> >>>>>>> _______________________________________________ >>>>>>> Wikitech-l mailing list >>>>>>> [email protected] >>>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikitech-l >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>> -- >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>> <אָמִיר אֱלִישָׁע אַהֲרוֹנִי >>>>> >>>>> >>>>> >>>>>> Amir Elisha Aharoni >>>>>> >>>>>> http://aharoni.wordpress.com >>>>>> >>>>>> "We're living in pieces, >>>>>> I want to live in peace." - T. Moore >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> Wikitech-l mailing list >>>>>> [email protected] >>>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikitech-l >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>> _______________________________________________ >>>>> Wikitech-l mailing list >>>>> [email protected] >>>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikitech-l >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Wikitech-l mailing list >>>> [email protected] >>>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikitech-l >>>> >>>> >>> -- >>> Support Free Knowledge: http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Wikitech-l mailing list >>> [email protected] >>> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikitech-l >>> >>> >>> >> _______________________________________________ >> Wikitech-l mailing list >> [email protected] >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikitech-l >> > > > -- Support Free Knowledge: http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate _______________________________________________ Wikitech-l mailing list [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikitech-l
