Hi, It looks like the DBpedia Wiktionary is the best fit here. You can have a look at the homepage [1] and an example case [2] and I could porvide more info if you'd like.
Cheers, Dimitris [1] http://wiki.dbpedia.org/Wiktionary [2] http://wiktionary.dbpedia.org/page/dog On Fri, Nov 23, 2012 at 7:49 PM, Federico Leva (Nemo) <[email protected]>wrote: > Indeed, Wiktionary-l is the list you might find more help on. Look at the > archives, they're mostly discussions of similar problems. > There was also some attempt to merge another similar mailing list and some > effort on DBpedia-like projects, but I don't remember the conclusion. > > Nemo > > Judit, Ács, 23/11/2012 11:18: > >> Hi, >> >> I am trying to tranlations from Wiktionaries in different languages. >> Currently I use the "All pages, current versions only" dump. Is there a >> way to find out the language template tags (is that the correct term?) >> for each Wiktionary and each language? >> >> For example: >> This is the Hungarian page 'karcsu' (slim, slender) >> http://hu.wiktionary.org/wiki/**karcs%C3%BA<http://hu.wiktionary.org/wiki/karcs%C3%BA>(the >> edit page: >> http://hu.wiktionary.org/w/**index.php?title=karcs%C3%BA&**action=edit<http://hu.wiktionary.org/w/index.php?title=karcs%C3%BA&action=edit> >> ) >> The translation table always (?) starts like this: >> {{-ford-}} >> {{trans-top}} >> *{{en}}: {{t|en|slim}}, {{t|en|slender}} >> >> Where {{-ford-}} comes from the word forditas (translation in Hungarian, >> I skipped the accents). The translations look like the 3rd row and >> (hopefully) contain the other languages wiki codes (en, fr, de). >> >> Also on the page 'slim' in the Hungarian Wiktionary there are some tags >> which nobody would understand unless they are Hungarian and they have >> learned some Hungarian grammar. >> http://hu.wiktionary.org/wiki/**slim <http://hu.wiktionary.org/wiki/slim>and >> http://hu.wiktionary.org/w/**index.php?title=slim&action=**edit<http://hu.wiktionary.org/w/index.php?title=slim&action=edit> >> The first line is: >> {{engmell|comp=slimmer|sup=**slimmest|pron=/slɪm/|audio=us}**} >> >> Where 'engmell' is derived from 'english melleknev', melleknev meaning >> adjective in Hungarian. There rest is similarly confusing. >> >> It gets even more confusing if I look at other Wiktionaries. It seems >> that there are no standards that all Wiktionaries follow. >> >> Is this meta-information available somewhere? >> >> I hope I managed to explain it clearly and I am asking on the right list. >> >> Thank you in advance, >> Judit Acs >> >> >> ______________________________**_________________ >> Xmldatadumps-l mailing list >> Xmldatadumps-l@lists.**wikimedia.org <[email protected]> >> https://lists.wikimedia.org/**mailman/listinfo/xmldatadumps-**l<https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/xmldatadumps-l> >> >> > ______________________________**_________________ > Wiktionary-l mailing list > [email protected].**org <[email protected]> > https://lists.wikimedia.org/**mailman/listinfo/wiktionary-l<https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wiktionary-l> > > -- Dimitris Kontokostas Department of Computer Science, University of Leipzig Research Group: http://aksw.org Homepage:http://aksw.org/DimitrisKontokostas _______________________________________________ Wiktionary-l mailing list [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wiktionary-l
