What you're trying to do has actually already been done and is available with a nice Java wrapper:
https://git.zx2c4.com/wireguard-android/about/#embedding https://search.maven.org/artifact/com.wireguard.android/tunnel https://javadoc.io/doc/com.wireguard.android/tunnel/latest/index.html This should hopefully save you a bunch of time.
