|
Hola a todos,
Una pregunta: cuando grabé una TM
con extensión txt como tmx.txt para enviar a un colega que trabaja con
TRADOS, el tamaño de la TM dobló, es decir de de 1.132 kb pasó para
2.964 kb. Es normal ese cambio de tamaño al convertir una TM en
TMExport?
Gracias,
Branca Amado
----- Original Message -----
Sent: Sunday, August 06, 2006 8:04
PM
Subject: Re: [wf_es] ttx-help!!!
Hola, Elena,
No tengo los datos en español, pero aqui
esta lo que escribí en ingles en el otro foro. No tengo tiempo para escribirlo
en español ahora, pero espero que esto te puede ayudar.
The best way
to handle Trados .ttx files is to translate them in an exported file. To do
this, you do not need the full version of Trados. The demo version is
sufficient.
This is what you do:
1. Create an empty Trados memory if
you do not already have one.
2. Use this empty memory and run an analysis
on the .ttx files (or .html files).
3. In the analysis results window,
click on Export Unknown Segments and save the file with the file type "Word
(*.rtf)".
4. Open a new empty Word document and insert the rtf file (menu
Insert -> File) and save as a .doc file. (This step is because the *.rtf
file created by Trados is unstable and can easily make Word crash, and also
because you can use the shortcut Shift+F5 in .doc files to quickly get back to
where you left off if you reopen the file after having closed it.)
5.
"Translate" the file in Trados with Segment unknown sentences marked. This is
only made to ensure that you get the segments as they are seen by Trados.
6. Now translate the file with Wordfast as usual.
You then end up
with a file that you can send to the agency for clean- up and they can run the
memory on the .ttx-file without any great difficulties. Occasionally, there is
a missing tag that need to be added, but overall it works perfectly.
If
your client does not accept to do that, then you have to estimate how much of
the file that fits in a Trados Demo memory and split the file in equal parts
that can be cleaned and run, one by one on the .ttx files. (Open one segment
at a time in Trados until you get the message that the memory is too large for
demo mode, then you can see, roughly, how many segments you can have per
memory.) Then run Translate with each memory and verify that all text now is
translated.
Ulf
======= At 2006-08-06, 15:15:41 you wrote:
=======
>Hola,
>
>No sé si estará en algún sitio de
estos foros ya comentado, pero tengo
>un poco de prisa.... ¿Sabéis si
se pueden traducir archivos TTX, de
>Trados, utilizando WF?
>
>Algo he visto por ahí sobre convertirlos.... No sé, estoy un poco
perdida.
>
>Gracias de antemano
>
>Elena
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>Enlaces a Yahoo! Grupos
>
>
>
[EMAIL PROTECTED]
>
> http://es.docs.yahoo.com/info/utos.html
>
__._,_.___
![]()
Enlaces a Yahoo! Grupos
__,_._,___
|
