Tuve que traducir un texto en HTML hace poco y lo que hice fue abrirlo en Dreamweaver, copiarlo desde allí y pegarlo en Word, después meterlo otra vez en Dreamweaver y pasarlo a HTML desde allí. De esa forma todo se quedó igual que el original. Pero eso en realidad es más de lo que realmente se pide. Somos traductores, no diseñadores web o maquetadores aunque algunas veces tengamos que hacer las veces de. Seguramente tendrán a alguien que mire el texto y lo cambien antes de subirlo. Ese no tiene porqué ser tu problema Un saludo, Elena Elena Carbonell Sánchez-Gijón Eerste Weteringplantsoen 2B2 1017 SJ Amsterdam T 020 6240665 M 06 48483400 www.traduccionescarbonell.com <http://www.traduccionescarbonell.com/> www.grup-oc.com <http://www.grup-oc.com/> www.proz.com/profile/608830
_____ Van: [email protected] [mailto:[EMAIL PROTECTED] Namens Michelangelo Verzonden: maandag 2 juli 2007 8:44 Aan: [email protected] Onderwerp: [wf_es] Traduccion WEB- no copia BRACKROUND Hola amigos/as espero esten muy bien y con buen animo:) Les pido su gran ayuda para este tema, por favor. Tengo algunas preguntas sobre traducción WEB. Mi traducción va viento en popa sin embargo WORDFAST no reconoce el color de fondo de la pagina web y lo reemplaza por el color blanco. Trate de guardar el documento web (desde la pagina del cliente) de distintas formas. La manera como lo hago es: 1 clik en FILE- 2 SAVE AS 3 luego en el menu de SAVE AS TYPE selecciono WEB complete y guardo el documento. La traducción es normal, sin embargo no copia el color de fondo. Trate diversas opciones- SAVES AS: WEB ARCHIVE SINGLE FILE y WEB PAGE HTML ONLY. En la primera si aparece el color de fondo, pero cuando doy la order (alt-down) Wordfast no reconoce el documento como HTML y omite el mensaje de : YOUR DOCUMENT NEEDS TO BE TAGGED. Luego el contenido desaparece quedando solo los botones de navegacion de la pagina. Usando la opción WEB PAGE ONLY- Wordfast no reconoce el documento y simplemente aparece un pop up con un mesaje de error. Conclusión: ¿Worfast no captura el color de fondo de las paginas web? ¿Es posible capturarlo? ¿Es acaso el diseñador quien tendria que terminar de actualizar la versión traducida de la pagina? Gracias amigos/as espero que tenga una solucion de otra manera se depende del diseñador web. Muchas Gracias :)
